ข้ามไปยังเนื้อหา

ข้ามไปยังสารบัญ

 บท​เรียน 4

ทำไม​เรา​ต้อง​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่?

ทำไม​เรา​ต้อง​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่?

คองโก (กินชาซา)

รวันดา

ชิ้น​ส่วน​ของ​พระ​คัมภีร์​ฉบับ​ซิมมาคุส​ซึ่ง​มี​ชื่อ​พระเจ้า​ใน​สดุดี 69:31 จาก​คริสต์​ศตวรรษ​ที่​สาม​หรือ​สี่

พยาน​พระ​ยะโฮวา​เคย​ใช้​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​ต่าง ๆ หลาย​ฉบับ และ​เรา​เคย​พิมพ์​ฉบับ​แปล​เหล่า​นั้น​แจก​จ่าย​ให้​คน​ทั่ว​ไป​มา​หลาย​สิบ​ปี แต่​ต่อ​มา​เรา​เห็น​ว่า​จำเป็น​ต้อง​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​อีก​ฉบับ​หนึ่ง​เพื่อ​จะ​ช่วย​ผู้​คน​เข้าใจ “ความ​รู้​ที่​ถูก​ต้อง​เรื่อง​ความ​จริง” ได้​ดี​ขึ้น เพราะ​นี่​เป็น​ความ​ประสงค์​ของ​พระเจ้า​สำหรับ​มนุษย์​ทุก​คน (1 ทิโมธี 2:3, 4) ดัง​นั้น ใน​ปี 1950 เรา​จึง​เริ่ม​พิมพ์​ส่วน​ต่าง ๆ ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ซึ่ง​แปล​อย่าง​ถูก​ต้อง​ตาม​ต้น​ฉบับ​และ​ใช้​ภาษา​ที่​เข้าใจ​ง่าย ฉบับ​แปล​นี้​มี​ใน​ภาษา​ต่าง ๆ มาก​กว่า 130 ภาษา​แล้ว

ต้อง​มี​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​เข้าใจ​ง่าย ภาษา​เปลี่ยน​ไป​ตาม​กาล​เวลา คัมภีร์​ไบเบิล​หลาย​ฉบับ​ใช้​ภาษา​ที่​คลุมเครือ ล้า​สมัย และ​เข้าใจ​ยาก นอก​จาก​นั้น ไม่​นาน​มา​นี้​มี​การ​ค้น​พบ​สำเนา​พระ​คัมภีร์​หลาย​ฉบับ​ที่​เก่า​แก่​และ​ใกล้​เคียง​กับ​ต้น​ฉบับ​มาก​ขึ้น และ​สำเนา​เหล่า​นี้​ก็​ช่วย​ให้​เข้าใจ​ภาษา​ฮีบรู ภาษา​อาราเมอิก และ​ภาษา​กรีก​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ได้​ดี​ยิ่ง​ขึ้น

ต้อง​มี​ฉบับ​แปล​ที่​ถ่ายทอด​คำ​สอน​ของ​พระเจ้า​อย่าง​ถูก​ต้อง ที่​จริง ผู้​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ต้อง​แปล​ข้อ​ความ​ที่​ได้​รับ​การ​ดล​ใจ​จาก​พระเจ้า​อย่าง​ถูก​ต้อง​ตาม​ต้น​ฉบับ ไม่​ใช่​แปล​ตาม​ใจ​ชอบ แต่​ฉบับ​แปล​ส่วน​ใหญ่​กลับ​ไม่​ใส่​ชื่อ​พระ​ยะโฮวา​ซึ่ง​เป็น​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​ไว้​ใน​พระ​คัมภีร์​บริสุทธิ์

ต้อง​มี​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ให้​เกียรติ​ผู้​แต่ง (2 ซามูเอล 23:2) คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ใส่​ชื่อ​พระ​ยะโฮวา​ไว้​ใน​ตำแหน่ง​เดิม​ตาม​ต้น​ฉบับ​ทุก​ครั้ง ซึ่ง​ใน​สำเนา​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​เก่า​แก่​ที่​สุด​มี​ชื่อ​นี้​ประมาณ 7,000 ครั้ง​ตาม​ตัว​อย่าง​ใน​ภาพ​ข้าง​ล่าง (สดุดี 83:18) เนื่อง​จาก​ผ่าน​การ​ค้นคว้า​อย่าง​ถี่ถ้วน​มา​นาน​หลาย​ปี คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้​จึง​อ่าน​ง่าย​และ​ถ่ายทอด​ความ​คิด​ของ​พระเจ้า​อย่าง​ชัดเจน ไม่​ว่า​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ จะ​มี​ใน​ภาษา​ของ​คุณ​หรือ​ไม่ เรา​ขอ​สนับสนุน​คุณ​ให้​อ่าน​คำ​ของ​พระ​ยะโฮวา​เป็น​ประจำ​ทุก​วัน—โยชูวา 1:8; สดุดี 1:2, 3

  • ทำไม​เรา​ต้อง​แปล​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่?

  • คน​ที่​อยาก​เข้าใจ​ความ​ประสงค์​ของ​พระเจ้า​ควร​ทำ​อะไร​ทุก​วัน?