ข้ามไปยังเนื้อหา

ข้ามไปยังสารบัญ

เรื่องราวการอยู่รอดที่น่าทึ่งของคัมภีร์ไบเบิล

เรื่องราวการอยู่รอดที่น่าทึ่งของคัมภีร์ไบเบิล

คัมภีร์​ไบเบิล​เป็น​หนังสือ​ที่​มี​การ​แจก​จ่าย​อย่าง​กว้างขวาง​ที่​สุด​ใน​ประวัติศาสตร์ คือ​พิมพ์​จำหน่าย​ออก​ไป​แล้ว​ประมาณ 4.8 พัน​ล้าน​เล่ม. ใน​ปี 2007 เพียง​ปี​เดียว มี​การ​ผลิต​คัมภีร์​ไบเบิล​มาก​กว่า 64,600,000 เล่ม. เพื่อ​จะ​เห็น​ภาพ​ชัด คิด​ดู​สิ​ว่า นวนิยาย​ที่​ขาย​ดี​ที่​สุด​ของ​ปี​นั้น​มี​ยอด​พิมพ์​ครั้ง​แรก 12 ล้าน​เล่ม​ใน​สหรัฐ.

กว่า​จะ​มา​เป็น​หนังสือ​ที่​พิมพ์​ออก​มาก​ที่​สุด​ใน​โลก คัมภีร์​ไบเบิล​ต้อง​ฟันฝ่า​อันตราย​หลาย​อย่าง. ตลอด​ประวัติศาสตร์ คัมภีร์​ไบเบิล​ถูก​สั่ง​ห้าม​และ​ถูก​เผา และ​คน​ที่​จะ​แปล​หนังสือ​นี้​ถูก​ข่มขู่​และ​ถูก​ฆ่า. แต่​สิ่ง​ที่​เป็น​อันตราย​ต่อ​ความ​อยู่​รอด​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​มาก​ที่​สุด​อย่าง​หนึ่ง​ไม่​ใช่​การ​ข่มเหง​อย่าง​รุนแรง หาก​แต่​เป็น​การ​เสื่อม​สลาย​ที่​ค่อย ๆ เกิด​ขึ้น. เหตุ​ใด​จึง​กล่าว​เช่น​นั้น?

คัมภีร์​ไบเบิล​ประกอบ​ด้วย​หนังสือ​เล่ม​เล็ก ๆ 66 เล่ม ซึ่ง​เล่ม​ที่​เก่า​แก่​ที่​สุด​ถูก​เขียน​หรือ​รวบ​รวม​ขึ้น​เมื่อ 3,000 กว่า​ปี​มา​แล้ว​โดย​คน​ชาติ​อิสราเอล. ผู้​เขียน​และ​ผู้​คัด​ลอก​ข้อ​ความ​จาก​คัมภีร์​ไบเบิล​ได้​บันทึก​ข่าวสาร​ที่​ได้​รับ​การ​ดล​ใจ​นี้​ไว้​บน​วัสดุ​ที่​เปื่อย​ยุ่ย​ได้ เช่น กระดาษ​พาไพรัส​และ​แผ่น​หนัง. ยัง​ไม่​เคย​มี​การ​ค้น​พบ​ต้น​ฉบับ​ดั้งเดิม​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล. แต่​มี​การ​ค้น​พบ​สำเนา​โบราณ​ของ​หนังสือ​ต่าง ๆ ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​นับ​หมื่น​ชิ้น​ทั้ง​ที่​เป็น​ส่วน​ย่อย ๆ และ​ที่​เป็น​ส่วน​ใหญ่ ๆ. ชิ้น​ส่วน​ของ​หนังสือ​เหล่า​นี้​เล่ม​หนึ่ง​ซึ่ง​ได้​แก่​ข้อ​ความ​จาก​กิตติคุณ​ของ​โยฮัน​มี​อายุ​น้อย​กว่า​ต้น​ฉบับ​ที่​อัครสาวก​โยฮัน​เขียน​เพียง​ไม่​กี่​สิบ​ปี.

“การ​ถ่ายทอด​ข้อ​ความ​จาก​คัมภีร์​ไบเบิล​ภาษา​ฮีบรู [พันธสัญญา​เดิม] มี​ความ​ถูก​ต้อง​แม่นยำ​อย่าง​มาก​ที​เดียว ซึ่ง​วรรณกรรม​ภาษา​กรีก​และ​ละติน​สมัย​โบราณ​เทียบ​ไม่​ได้​เลย.”—ศาสตราจารย์​ฮูลิโอ เทรโบเย บาร์เรรา

ทำไม​จึง​เป็น​เรื่อง​น่า​ทึ่ง​ที่​สำเนา​ใด ๆ ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​อยู่​รอด​มา​ได้? และ​คัมภีร์​ไบเบิล​ใน​ปัจจุบัน​ถ่ายทอด​ข่าวสาร​ที่​บันทึก​โดย​ผู้​เขียน​สมัย​โบราณ​ได้​ถูก​ต้อง​แค่​ไหน?

เกิด​อะไร​ขึ้น​กับ​เอกสาร​โบราณ​อื่น ๆ?

การ​ที่​คัมภีร์​ไบเบิล​อยู่​รอด​มา​ได้​นับ​เป็น​เรื่อง​ที่​ไม่​ธรรมดา​เมื่อ​คิด​ถึง​สิ่ง​ที่​เกิด​ขึ้น​กับ​ข้อ​เขียน​ของ​ชาติ​ต่าง ๆ ที่​อยู่​ใน​ยุค​เดียว​กับ​ชาว​อิสราเอล. ตัว​อย่าง​เช่น ชาว​ฟินิเซีย​ชาติ​เพื่อน​บ้าน​ของ​ชาว​อิสราเอล​ใน​ช่วง​หนึ่ง​พัน​ปี​ก่อน​สากล​ศักราช. ชาติ​ที่​ทำ​การ​ค้า​ทาง​ทะเล​นี้​ได้​เผยแพร่​ระบบ​การ​เขียน​ตัว​อักษร​ของ​ตน​ไป​ทั่ว​แถบ​ทะเล​เมดิเตอร์เรเนียน. พวก​เขา​ยัง​ได้​ประโยชน์​จาก​การ​ค้า​ขาย​พาไพรัส​อย่าง​กว้างขวาง​กับ​อียิปต์​และ​ชาติ​ต่าง ๆ ที่​พูด​ภาษา​กรีก​อีก​ด้วย. ถึง​กระนั้น วารสาร​เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก ให้​ข้อ​สังเกต​เกี่ยว​กับ​ชาว​ฟินิเซีย​ว่า “ข้อ​เขียน​ของ​พวก​เขา​ซึ่ง​ส่วน​ใหญ่​บันทึก​อยู่​ใน​พาไพรัส​ที่​ไม่​คงทน​ได้​เปื่อย​ยุ่ย​ไป ดัง​นั้น ทุก​วัน​นี้​พวก​เรา​จึง​รู้​จัก​ชาว​ฟินิเซีย​โดย​อาศัย​บันทึก​ที่​มี​อคติ​ของ​ชาติ​ศัตรู​เป็น​ส่วน​ใหญ่. ถึง​แม้​กล่าว​กัน​ว่า​ชาว​ฟินิเซีย​เอง​มี​งาน​เขียน​จำนวน​มาก แต่​ทั้ง​หมด​ก็​สูญ​สิ้น​ไป​นาน​แล้ว.”

จะ​ว่า​อย่าง​ไร​กับ​งาน​เขียน​ของ​ชาว​อียิปต์​โบราณ? อักษร​ภาพ​ที่​พวก​เขา​แกะ​สลัก​หรือ​เขียน​บน​ผนัง​วิหาร​และ​ที่​อื่น ๆ เป็น​ที่​รู้​จัก​ทั่ว​ไป. นอก​จาก​นี้ ชาว​อียิปต์​ก็​ยัง​มี​ชื่อเสียง​ใน​เรื่อง​การ​นำ​พาไพรัส​มา​เป็น​วัสดุ​ใน​การ​เขียน. แต่​นัก​ไอยคุปต์​วิทยา​ชื่อ เค. เอ. คิทเชน​ได้​กล่าว​ถึง​บันทึก​ต่าง ๆ ที่​ชาว​อียิปต์​เขียน​ไว้​บน​พาไพรัส​ว่า “มี​การ​ประมาณ​ว่า​ราว ๆ 99 เปอร์เซ็นต์​ของ​พาไพรัส​ทั้ง​หมด​ที่​เขียน​ขึ้น​ตั้ง​แต่​ประมาณ 3,000 ปี​ก่อน​ยุค​กรีก-โรมัน​ได้​เปื่อย​ยุ่ย​ไป​หมด​แล้ว.”

จะ​ว่า​อย่าง​ไร​กับ​บันทึก​ของ​ชาว​โรมัน​ที่​เขียน​บน​กระดาษ​พาไพรัส? ขอ​พิจารณา​ตัว​อย่าง​ต่อ​ไป​นี้. หนังสือ​ชื่อ​บันทึก​ทาง​ทหาร​ของ​ชาว​โรมัน​บน​พาไพรัส กล่าว​ว่า ดู​เหมือน​ว่า​มี​ การ​จ่าย​ค่า​จ้าง​ให้​กับ​ทหาร​โรมัน​ปี​ละ​สาม​ครั้ง และ​มี​การ​บันทึก​หลักฐาน​การ​จ่าย​เงิน​ไว้​บน​กระดาษ​พาไพรัส. มี​การ​ประมาณ​ว่า​ใน​ช่วง 300 ปี​ตั้ง​แต่​สมัย​ของ​เอากุสตุส (ปี 27 ก่อน ส.ศ.-ส.ศ. 14) จน​ถึง​สมัย​ดิโอเคลเชียน (ส.ศ. 284-305) มี​บันทึก​การ​จ่าย​เงิน​ทั้ง​หมด 225,000,000 แผ่น. มี​กี่​แผ่น​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่​ใน​ปัจจุบัน​นี้? มี​เพียง​สอง​แผ่น​เท่า​นั้น​ที่​ยัง​อ่าน​ได้.

ทำไม​มี​เอกสาร​โบราณ​ที่​เขียน​บน​พาไพรัส​เหลือ​อยู่​น้อย​มาก? วัสดุ​ที่​เปื่อย​ยุ่ย​ได้ เช่น พาไพรัส​และ​แผ่น​หนัง​ซึ่ง​เป็น​วัสดุ​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ที่​ใช้​เขียน​กัน​ทั่ว​ไป​เสื่อม​สภาพ​อย่าง​รวด​เร็ว​ใน​สภาพ​อากาศ​ที่​ชื้น. พจนานุกรม ดิ แองเคอร์ ไบเบิล กล่าว​ว่า “เนื่อง​จาก​สภาพ​อากาศ เอกสาร​พาไพรัส​จาก​ช่วง​นี้ [หนึ่ง​พัน​ปี​ก่อน ส.ศ.] ดู​เหมือน​ว่า​จะ​คง​อยู่​ได้​นาน​ก็​ต่อ​เมื่อ​มัน​อยู่​ใน​ทะเล​ทราย​ที่​แห้ง​แล้ง​และ​ใน​ถ้ำ​หรือ​ใน​ที่​ที่​ปิด​มิดชิด.”

จะ​ว่า​อย่าง​ไร​กับ​คัมภีร์​ไบเบิล?

ดู​เหมือน​ว่า​หนังสือ​ต่าง ๆ ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​เขียน​ขึ้น​ครั้ง​แรก​บน​วัสดุ​ที่​ไม่​ทนทาน​เช่น​เดียว​กับ​ที่​ชาว​ฟินิเซีย, ชาว​อียิปต์, และ​ชาว​โรมัน​เคย​ใช้​กัน. ถ้า​เช่น​นั้น ทำไม​ข้อ​ความ​ที่​อยู่​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​จึง​อยู่​รอด​มา​ได้​จน​กลาย​เป็น​หนังสือ​ที่​มี​การ​พิมพ์​มาก​ที่​สุด​ใน​โลก? ศาสตราจารย์​เจมส์ แอล. คูเกล ให้​เหตุ​ผล​ข้อ​หนึ่ง. เขา​กล่าว​ว่า ข้อ​เขียน​ดั้งเดิม​ถูก​คัด​ลอก “หลาย​ต่อ​หลาย​ครั้ง​ซ้ำ​แล้ว​ซ้ำ​อีก แม้​แต่​ใน​ช่วง​ที่​ผู้​เขียน​คัมภีร์​ไบเบิล​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่​ด้วย​ซ้ำ.”

ฉบับ​แปล​ต่าง ๆ ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​ใน​สมัย​ปัจจุบัน​เป็น​อย่าง​ไร​เมื่อ​เทียบ​กับ​สำเนา​โบราณ? ศาสตราจารย์​ฮูลิโอ เทรโบเย บาร์เรรา ซึ่ง​เป็น​สมาชิก​คน​หนึ่ง​ใน​ทีม​ผู้​เชี่ยวชาญ​ที่​ศึกษา​และ​ตี​พิมพ์​สำเนา​เก่า​แก่​ซึ่ง​รู้​จัก​กัน​ว่า​ม้วน​หนังสือ​ทะเล​ตาย กล่าว​ว่า “การ​ถ่ายทอด​ข้อ​ความ​จาก​คัมภีร์​ไบเบิล​ภาษา​ฮีบรู​มี​ความ​ถูก​ต้อง​แม่นยำ​อย่าง​มาก​ที​เดียว ซึ่ง​วรรณกรรม​ภาษา​กรีก​และ​ละติน​สมัย​โบราณ​เทียบ​ไม่​ได้​เลย.” เอฟ. เอฟ. บรูซ ผู้​เชี่ยวชาญ​ด้าน​คัมภีร์​ไบเบิล​ซึ่ง​ได้​รับ​การ​ยอม​รับ​นับถือ กล่าว​ว่า “หลักฐาน​ที่​ยืน​ยัน​ข้อ​เขียน​ใน​พันธสัญญา​ใหม่​ของ​เรา​มี​มาก​กว่า​หลักฐาน​ที่​ยืน​ยัน​ข้อ​เขียน​มาก​มาย​ของ​นัก​ประพันธ์​ยุค​โบราณ​หลาย​เท่า ถึง​กระนั้น​ก็​ไม่​เคย​มี​ใคร​คิด​สงสัย​ความ​ถูก​ต้อง​ของ​ข้อ​เขียน​ของ​นัก​ประพันธ์​เหล่า​นั้น​เลย.” เขา​กล่าว​ต่อ​ว่า “ถ้า​พันธสัญญา​ใหม่​เป็น​หนังสือ​ที่​รวบ​รวม​ข้อ​เขียน​ทาง​โลก ผู้​เชี่ยวชาญ​ส่วน​ใหญ่​คง​จะ​ยอม​รับ​ความ​ถูก​ต้อง​ของ​พันธสัญญา​ใหม่​โดย​ไม่​มี​ข้อ​สงสัย​ใด ๆ เลย.” แน่นอน คัมภีร์​ไบเบิล​เป็น​หนังสือ​ที่​น่า​ทึ่ง​จริง ๆ. คุณ​จัด​เวลา​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​ทุก​วัน​ไหม?—1 เปโตร 1:24, 25

ทุก​วัน​นี้​ยัง​คง​มี​สำเนา​ที่​คัด​ลอก​ด้วย​มือ​ของ​พระ​คัมภีร์​ภาค​ภาษา​ฮีบรู​หรือ​พันธสัญญา​เดิม​เหลือ​อยู่​ประมาณ 6,000 ฉบับ และ​สำเนา​พระ​คัมภีร์​ภาค​ภาษา​กรีก​หรือ​พันธสัญญา​ใหม่​ประมาณ 5,000 ฉบับ