กิจการของอัครสาวก 23:1-35

23 เปาโลจ้องมองสมาชิกศาลแซนเฮดรินแล้วพูดว่า “พี่น้องทั้งหลาย ผมพูดต่อหน้าพระเจ้าได้เลยว่าความรู้สึกผิดชอบชั่วดี+บอกผมว่า ที่ผ่านมาผมไม่ได้ทำอะไรผิด” ² เมื่อมหาปุโรหิตอานาเนียได้ยินอย่างนั้นก็สั่งคนที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ เปาโลให้ตบปากเปาโล+ ³ เปาโลพูดว่า “คุณมันหน้าไหว้หลังหลอก* ขอให้พระเจ้าตบคุณ คุณนั่งพิพากษาผมตามกฎหมายแต่กลับทำผิดกฎหมายซะเองโดยสั่งคนให้ตบผมอย่างนี้หรือ?” ⁴ คนที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ พูดว่า “พูดหยาบคายกับมหาปุโรหิตของพระเจ้าแบบนี้ได้ยังไง?” ⁵ เปาโลพูดว่า “ขอโทษครับพี่น้อง ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นมหาปุโรหิต เพราะมีเขียนไว้ในพระคัมภีร์ว่า ‘อย่าพูดจาดูหมิ่นคนที่ทำหน้าที่ปกครองพวกเจ้า’”+ ⁶ เปาโลรู้ว่าสมาชิกศาลแซนเฮดรินกลุ่มหนึ่งเป็นพวกสะดูสี และอีกกลุ่มหนึ่งเป็นพวกฟาริสี จึงตะโกนขึ้นว่า “พี่น้องทั้งหลาย ผมเป็นฟาริสี+และเป็นลูกของฟาริสี ที่ผมถูกตัดสินคดีก็เพราะผมเชื่อเรื่องการฟื้นขึ้นจากตาย” ⁷ พอเปาโลพูดอย่างนี้ พวกฟาริสีกับพวกสะดูสีก็เริ่มเถียงกันและที่ประชุมก็แตกแยกเป็น 2 ฝ่าย ⁸ พวกสะดูสีบอกว่าไม่มีการฟื้นขึ้นจากตาย และไม่มีทูตสวรรค์หรือร่างกายสำหรับสวรรค์ แต่พวกฟาริสีเชื่อ*ว่าทั้งหมดนั้นมีจริง+ ⁹ ที่ประชุมก็ส่งเสียงอื้ออึง มีครูสอนศาสนาบางคนที่เป็นพวกฟาริสีลุกขึ้นเถียงอย่างดุเดือด และบอกว่า “พวกเราไม่เห็นว่าคนนี้ผิดตรงไหน ทูตสวรรค์อาจจะมาพูดกับเขาจริง ๆ ก็ได้”+ ¹⁰ พอความขัดแย้งรุนแรงขึ้น ผู้บังคับกองพันกลัวว่าเปาโลจะถูกพวกเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ จึงสั่งทหารให้รีบไปเอาเปาโลออกมาจากพวกนั้น แล้วพาไปไว้ในค่ายทหาร ¹¹ คืนนั้น ผู้เป็นนายมายืนอยู่ข้างเปาโลและบอกว่า “กล้าหาญไว้+ คุณได้ประกาศเกี่ยวกับผมอย่างทั่วถึง*ในกรุงเยรูซาเล็มแล้ว คุณจะต้องประกาศอย่างนั้นในกรุงโรมด้วย”+ ¹² เมื่อถึงตอนเช้า พวกยิวคบคิดกันวางแผน+และสาบานตัวว่าจะไม่กินไม่ดื่มอะไรจนกว่าจะได้ฆ่าเปาโล ¹³ คนที่คบคิดวางแผนและสาบานตัวนั้นมีมากกว่า 40 คน ¹⁴ พวกเขาไปบอกพวกปุโรหิตใหญ่กับพวกผู้นำว่า “พวกเราสาบานกันไว้แล้วว่าจะไม่กินอะไรแม้แต่คำเดียวจนกว่าจะฆ่าเปาโลได้ซะก่อน ¹⁵ ขอให้พวกท่านกับสมาชิกศาลแซนเฮดรินไปขอผู้บังคับกองพันให้ส่งเปาโลมาให้พวกท่าน ทำเป็นว่าอยากจะซักถามเรื่องของเขาให้ชัดเจนขึ้น แล้วพวกเราจะดักฆ่าเขาก่อนที่เขาจะมาถึง” ¹⁶ แต่ลูกชายของน้องสาวเปาโลได้ยินเรื่องที่พวกเขาวางแผนร้ายนั้น เขาจึงเข้าไปบอกเปาโลในค่ายทหาร ¹⁷ เปาโลเรียกนายร้อยคนหนึ่งเข้ามาบอกว่า “ช่วยพาชายหนุ่มคนนี้ไปหาผู้บังคับกองพัน เขามีเรื่องจะบอก” ¹⁸ นายร้อยคนนั้นก็พาชายหนุ่มไปหาผู้บังคับกองพันและบอกว่า “นักโทษชื่อเปาโลเรียกผมไปหาและขอให้พาชายหนุ่มคนนี้มาหาท่านเพราะเขามีบางอย่างจะบอกให้ท่านทราบ” ¹⁹ ผู้บังคับกองพันก็จูงมือชายหนุ่มคนนั้นไปถามเป็นส่วนตัวว่า “มีอะไรจะบอกผมหรือ?” ²⁰ ชายหนุ่มบอกว่า “พวกยิวตกลงกันว่าจะขอให้ท่านส่งตัวเปาโลไปที่ศาลแซนเฮดรินวันพรุ่งนี้โดยทำเป็นว่าอยากรู้เรื่องของเขามากขึ้น+ ²¹ แต่อย่าหลงเชื่อนะครับ เพราะพวกเขามากกว่า 40 คนจะคอยดักทำร้ายเปาโล พวกเขาได้สาบานตัวกันไว้ว่าจะไม่กินไม่ดื่มอะไรจนกว่าจะฆ่าเปาโลได้ซะก่อน+ และตอนนี้พวกเขาเตรียมการไว้พร้อมแล้ว แค่รอให้ท่านอนุมัติเท่านั้น” ²² ผู้บังคับกองพันสั่งชายหนุ่มว่า “อย่าให้ใครรู้ว่าคุณมาบอกผมเรื่องนี้นะ” แล้วก็ให้เขาไป ²³ แล้วผู้บังคับกองพันก็เรียกนายร้อย 2 คนมาสั่งว่า “ไปเตรียมทหาร 200 นายไว้ให้พร้อม และเตรียมทหารม้า 70 นายกับพลหอกอีก 200 นายด้วย แล้วให้เคลื่อนพลไปเมืองซีซารียาตอน 3 ทุ่มคืนนี้ ²⁴ เตรียมม้าให้เปาโลขี่ แล้วพาเขาไปส่งให้ผู้ว่าราชการเฟลิกส์อย่างปลอดภัย”+ ²⁵ แล้วผู้บังคับกองพันก็เขียนจดหมายมีข้อความว่า ²⁶ “ผมคลาวดิอัสลีเซียส เรียนท่านผู้ว่าราชการเฟลิกส์ที่นับถือ ²⁷ ผู้ชายคนนี้ถูกพวกยิวจับตัวและเกือบจะถูกฆ่า แต่พอผมรู้ว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน+ผมก็รีบนำกำลังทหารไปช่วยเขาไว้+ ²⁸ ผมอยากจะรู้ว่าทำไมพวกยิวถึงกล่าวหาเขา ผมจึงส่งตัวเขาไปที่ศาลแซนเฮดรินของพวกยิว+ ²⁹ แล้วผมก็ได้รู้ว่าเขาถูกกล่าวหาเพราะความขัดแย้งเกี่ยวกับกฎหมายของพวกเขาเอง+ แต่ไม่มีข้อหาอะไรเลยที่ทำให้เขาควรถูกประหารหรือถูกขังคุก+ ³⁰ และผมได้รับแจ้งว่ามีการวางแผนจะทำร้ายเขา+ ผมจึงส่งตัวเขามาให้ท่านทันทีและสั่งให้พวกที่กล่าวหาเขามาฟ้องเขาต่อหน้าท่าน” ³¹ พวกทหารก็ทำตามคำสั่ง โดยเอาตัวเปาโล+ไปที่เมืองอันทิปาตรีส์ตอนกลางคืน ³² ในวันรุ่งขึ้น พวกเขาให้ทหารม้าไปกับเปาโล ส่วนพวกเขาก็กลับไปค่ายทหาร ³³ พวกทหารม้าก็เข้าไปในเมืองซีซารียา แล้วนำจดหมายไปให้ผู้ว่าราชการพร้อมกับส่งตัวเปาโลให้เขาด้วย ³⁴ ผู้ว่าราชการอ่านจดหมายนั้นแล้วถามเปาโลว่าเป็นคนแคว้นไหน และก็ได้รู้ว่าเปาโลมาจากแคว้นซิลีเซีย+ ³⁵ ผู้ว่าราชการพูดว่า “ถ้าพวกที่กล่าวหาคุณมาพร้อมหน้ากันเมื่อไหร่ ผมจะฟังคำให้การของคุณอย่างละเอียด”+ แล้วเขาก็สั่งให้คุมตัวเปาโลเอาไว้ที่วังของเฮโรด

เชิงอรรถ

^ แปลตรงตัวว่า “คุณเป็นผนังที่ทาด้วยน้ำปูนขาว”

^ หรือ “ประกาศอย่างเปิดเผย”

^ หรือ “ได้อธิบายเรื่องของผมอย่างละเอียด”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

ผมไม่ได้ทำอะไรผิด: หรือ “ผมประพฤติตัวดี” คำกริยากรีก พอลิทือออไม ที่ใช้ในข้อนี้อาจแปลได้ว่า “ประพฤติตัวดีในฐานะพลเมือง” (ฉบับคิงดอม อินเตอร์ลิเนียร์) เปาโลกำลังบอกว่าเขาประพฤติตัวอย่างเหมาะสมในฐานะพลเมืองที่ทำตามกฎหมายของประเทศ ปกติแล้วพลเมืองโรมันจะร่วมมือและสนับสนุนกิจกรรมต่าง ๆ ที่ทำกันในรัฐ เพราะสิทธิ์การเป็นพลเมืองโรมันมีค่ามากและมาพร้อมกับหน้าที่รับผิดชอบกับสิทธิพิเศษต่าง ๆ (กจ 22:25-30) คำพูดของเปาโลในเหตุการณ์นี้ที่บอกว่าเขา “ไม่ได้ทำอะไรผิด” หรือเขาประพฤติตัวดีต่อหน้าพระเจ้าอาจแสดงให้เห็นว่าเปาโลถือว่าการเป็นพลเมืองในรัฐบาลของพระเจ้าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด—ฟป 3:20; เทียบกับการใช้คำกริยาเดียวกันนี้ที่ ฟป 1:27; เชิงอรรถ

ผมเป็นฟาริสี: บางคนในกลุ่มผู้ฟังรู้จักเปาโล (กจ 22:5) การที่เปาโลบอกว่าเขาเป็นลูกของฟาริสีทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าเปาโลก็มีพื้นเพเหมือนกับพวกเขา พวกเขายอมรับว่าที่เปาโลพูดเป็นเรื่องจริง เพราะพวกฟาริสีในศาลแซนเฮดรินรู้ว่าเปาโลเปลี่ยนมาเป็นคริสเตียนที่กระตือรือร้น แต่ตามท้องเรื่องนี้ เราน่าจะเข้าใจจุดประสงค์ที่เปาโลบอกว่าเขาเป็นฟาริสีได้ในทำนองนี้ เขาบอกว่าตัวเองเป็นฟาริสีไม่ได้บอกว่าเป็นสะดูสี เพราะเขาเชื่อเรื่องการฟื้นขึ้นจากตายเหมือนพวกฟาริสี เขาทำอย่างนั้นเพื่อจะหาจุดเห็นพ้องกับพวกฟาริสีที่อยู่ที่นั่น เขาอาจหวังว่าการยกเรื่องที่สมาชิกศาลแซนเฮดรินไม่เห็นพ้องกันจะทำให้บางคนเห็นใจเขา และวิธีนี้ก็ได้ผล (กจ 23:7-9) คำพูดของเปาโลใน กจ 23:6 สอดคล้องกับตอนที่เขาอธิบายเกี่ยวกับตัวเขาเองต่อหน้ากษัตริย์อากริปปาเพื่อปกป้องสิทธิ์ของเขา (กจ 26:5) และตอนที่เปาโลอยู่ในโรม เขาเขียนจดหมายถึงพี่น้องคริสเตียนในฟีลิปปี เขาก็บอกอีกว่าตัวเองเป็นฟาริสี (ฟป 3:5) และน่าสังเกตว่าใน กจ 15:5 มีการพูดถึงคริสเตียนคนอื่น ๆ ที่เคยเป็นฟาริสีด้วย

สาบานตัว: หรือ “ผูกมัดตัวเองด้วยคำสาบาน” มาจากคำกรีก อานาเธะมาทิโศ ซึ่งน่าจะหมายถึงการสาบานว่าถ้าไม่ทำตามที่พูด หรือสาบานว่าถ้าสิ่งที่พูดไม่เป็นความจริงก็ขอให้คนที่สาบานมีอันเป็นไป

ผู้นำ: ในข้อนี้คำว่า “ผู้นำ” หมายถึงพวกผู้นำชาวยิวซึ่งคัมภีร์ไบเบิลมักพูดถึงพวกเขาพร้อมกับพวกปุโรหิตใหญ่และครูสอนศาสนา—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 16:21

สาบาน: หรือ “ผูกมัดตัวเองด้วยคำสาบาน”—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ กจ 23:12

3 ทุ่ม: แปลตรงตัวว่า “ชั่วโมงที่ 3” นับตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตก ปกติแล้วในพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกมักพูดถึงการแบ่งเวลาเป็น “ยาม” ตามระบบการแบ่งเวลาของกรีกและโรมัน (มธ 14:25; มก 6:48; ลก 12:38) แต่ในข้อนี้เป็นข้อเดียวที่พูดถึงการแบ่งเวลาช่วงกลางคืนเป็น “ชั่วโมง”—เทียบกับ กจ 16:25, 33; ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 13:35

ผมคลาวดิอัสลีเซียส เรียนท่านผู้ว่าราชการเฟลิกส์ที่นับถือ: หรือ “ผมคลาวดิอัสลีเซียส เขียนถึงผู้ว่าราชการเฟลิกส์ที่นับถือ สวัสดีครับ” นี่เป็นคำขึ้นต้นจดหมายตามรูปแบบการเขียนสมัยก่อน จดหมายนี้เริ่มต้นด้วยการบอกว่าผู้เขียนเป็นใคร จากนั้นก็พูดถึงผู้รับ และก็ตามด้วยคำทักทายโดยใช้คำกรีก ไฆโร ที่แปลตรงตัวว่า “มีความสุข” คำนี้ถ่ายทอดแนวคิดที่ว่า “ขอให้พวกคุณมีความสงบสุข” มักมีคำทักทายแบบนี้อยู่ในจดหมายพาไพรัสที่ไม่ใช่คัมภีร์ไบเบิล คำขึ้นต้นจดหมายอีกอย่างหนึ่งที่คล้ายกันมีอยู่ที่ กจ 15:23 และ ยก 1:1—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ กจ 15:23

พลเมืองโรมัน: คือมีสัญชาติโรมัน—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ กจ 16:37; 22:25

วัง: หรือ “ไปรโตเรียน” ในหนังสือข่าวดีและหนังสือกิจการ คำกรีก ไพรโทริออน (มาจากคำละติน) ใช้เพื่อหมายถึงวังหรือบ้าน ตอนแรกคำว่าไปรโตเรียนใช้หมายถึงค่ายพักของผู้บัญชาการทหาร แต่ต่อมามีการใช้คำนี้เพื่อหมายถึงบ้านของผู้ว่าราชการ ในข้อนี้มีการใช้คำนี้เพื่อหมายถึงวังในเมืองซีซารียาซึ่งเป็นวังที่สร้างโดยเฮโรดมหาราช ในเหตุการณ์นี้คือประมาณปี ค.ศ. 56 วังนี้ถูกใช้เป็นบ้านของผู้ว่าราชการโรมัน—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 27:27

วีดีโอและรูปภาพ

หอกของทหารโรมัน

ปกติแล้วทหารโรมันจะถืออาวุธที่มีด้ามยาวสำหรับใช้แทงหรือพุ่งใส่ศัตรู หอกที่เรียกว่าไพลัม (หมายเลข 1) มีน้ำหนักมากจนไม่สามารถพุ่งได้ไกล แต่มันสามารถแทงทะลุเสื้อเกราะหรือโล่ได้ มีหลักฐานว่าทหารในกองทัพโรมันมักจะถือไพลัม เวลาออกรบ ส่วนหอกธรรมดา (หมายเลข 2) มีด้ามเป็นไม้และมีปลายแหลมทำจากเหล็กหล่อ บางครั้งทหารกองหนุนก็ถือหอกแบบนี้หนึ่งอันหรือมากกว่านั้น ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่าหอกที่ใช้แทงสีข้างของพระเยซูเป็นหอกแบบไหน

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)

กิจการ 23

ไทย

อ่านคัมภีร์ไบเบิลออนไลน์

https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg

ลมศษ

หน้าลิขสิทธิ์ของสิ่งพิมพ์นี้

เชิงอรรถ

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ

เลือกภาษาของคุณ