ข้ามไปยังเนื้อหา

เสียงการอ่านคัมภีร์ไบเบิลที่ใช้คนนับพัน

“ฟัง​สนุก กระตุ้น​ความ​คิด มี​ชีวิต​ชีวา”

“ทำ​ให้​การ​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​ไม่​น่า​เบื่อ”

“สนุก​มาก! เห็น​ภาพ​ชัด​กว่า​ทุก​ครั้ง​ที่​เคย​อ่าน​มา”

นี่​เป็น​ความ​รู้สึก​ของ​คน​ส่วน​ใหญ่​ที่​ได้​ฟัง​การ​อ่าน​หนังสือ​มัทธิว​จาก​คัมภีร์​ไบเบิล​ภาษา​อังกฤษ​ซึ่ง​มี​ให้​ดาวน์​โหลด​ที่​เว็บไซต์ jw.org

พยาน​พระ​ยะโฮวา​เริ่ม​ผลิต​ไฟล์​เสียง​การ​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​ครั้ง​แรก​ใน​ปี ค.ศ. 1978 หลัง​จาก​นั้น​ก็​มี​การ​ผลิต​ไฟล์​เสียง​การ​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​แบบ​ทั้ง​เล่ม​หรือ​บาง​ส่วน​อีก 20 ภาษา

เมื่อ​มี​การ​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ฉบับ​ปรับ​ปรุง​ใน​ปี 2013 ก็​จำเป็น​ต้อง​อัดเสียง​การ​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​กัน​ใหม่ แต่​ครั้ง​นี้​ไม่​เหมือน​ครั้ง​ก่อน ที่​ผ่าน​มา​เรา​ใช้​ผู้​อ่าน​แค่ 3 คน แต่​ครั้ง​นี้​ใช้​มาก​กว่า 1,000 คน เพื่อ​เสียง​จะ​ไม่​ซ้ำ​กัน

เสียง​อ่าน​ที่​หลาก​หลาย​ช่วย​ให้​ผู้​ฟัง​นึก​ภาพ​เหตุ​การณ์​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ได้​ง่าย​ขึ้น นี่​ไม่​ใช่​การ​อ่าน​แบบ​ละคร ที่​มี​การ​ใส่​เสียง​ประกอบ​และ​ดนตรี​เข้า​ไป แต่​ก็​เป็น​การ​อ่าน​ที่​ถ่ายทอด​อารมณ์​ได้​สม​จริง​มาก ๆ

เนื่อง​จาก​โครงการ​นี้​ใช้​ผู้​อ่าน​จำนวน​มาก​จึง​ต้อง​มี​การ​วาง​แผน​อย่าง​ดี ทีม​งาน​ต้อง​รู้​ว่า​ข้อ​ความ​แต่​ละ​ตอน​เป็น​คำ​พูด​ของ​ใคร มี​ความ​หมาย​อย่าง​ไร และ​สื่อ​อารมณ์​แบบ​ไหน เช่น ถ้า​มี​ประโยค​ที่​เป็น​คำ​พูด​ของ​อัครสาวก​แต่​พระ​คัมภีร์​ไม่​ได้​บอก​ชื่อ​ของ​คน​พูด ทีม​งาน​จะ​ทำ​ยัง​ไง? ถ้า​ประโยค​นั้น​เป็น​คำ​พูด​ที่​แสดง​ความ​สงสัย​ก็​จะ​ให้​เป็น​เสียง​ของ​โธมัส แต่​ถ้า​เป็น​คำ​พูด​ที่​โพล่ง​ออก​มา​แบบ​คน​ใจ​ร้อน​ก็​จะ​ให้​เป็น​เสียง​ของ​เปโตร

ทีม​งาน​ต้อง​คิด​ถึง​อายุ​ของ​คน​ใน​พระ​คัมภีร์​ด้วย เช่น ถ้า​ท้อง​เรื่อง​ไหน​อัครสาวก​ยอห์น​ยัง​หนุ่ม​ก็​ใช้​เสียง​คน​หนุ่ม แต่​ใน​ท้อง​เรื่อง​ที่​เขา​อายุ​มาก​แล้ว ก็​ต้อง​ใช้​เสียง​คน​แก่

นอก​จาก​นั้น ต้อง​คัดเลือก​คน​ที่​อ่าน​ได้​ดี ซึ่ง​ส่วน​ใหญ่​จะ​เลือก​พี่​น้อง​ที่​รับใช้​ใน​สำนักงาน​สาขา​สหรัฐ ทีม​งาน​จะ​เชิญ​พี่​น้อง​มา​ทดลอง​อ่าน พี่​น้อง​เหล่า​นั้น​จะ​เตรียม​ตัว​มา​ก่อน และ​อ่าน​ข้อ​ความ​จาก​ตื่นเถิด! ที่​ทีม​งาน​เลือก​ไว้​ซึ่ง​ยาว 1 ย่อ​หน้า พวก​เขา​ยัง​ต้อง​อ่าน​บท​สนทนา​จาก​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​แสดง​อารมณ์​โกรธ เสียใจ ดีใจ หรือ​ท้อ​แท้​ด้วย การ​ทำ​แบบ​นี้​จะ​ช่วย​ให้​เห็น​ความ​สามารถ​ของ​ผู้​อ่าน​แต่​ละ​คน และ​ช่วย​ให้​ตัดสิน​ใจ​ได้​ว่า​พวก​เขา​เหมาะ​กับ​บท​ไหน​มาก​ที่​สุด

ถ้า​ใคร​ได้​รับ​เลือก​ให้​เป็น​ผู้​อ่าน เขา​จะ​ไป​อัดเสียง​ที่​บรุกลิน​หรือ​แพทเทอร์สัน พี่​น้อง​ที่​เป็น​โค้ช​จะ​ช่วย​แนะ​นำ​วิธี​อ่าน​อย่าง​ถูก​ต้อง​เพื่อ​ให้​ได้​อารมณ์​ตาม​บท​และ​ได้​น้ำ​เสียง​ที่​มี​คุณภาพ ทั้ง​โค้ช​และ​ผู้​อ่าน​จะ​ได้​รับ​สคริปต์​ที่​บอก​ชัดเจน​ว่า​ควร​หยุด​ตรง​ไหน​หรือ​เน้น​ตรง​ไหน​เมื่อ​อ่าน​ข้อ​ความ​แต่​ละ​ตอน นอก​จาก​นี้ โค้ช​ยัง​ใช้​เสียง​การ​อ่าน​พระ​คัมภีร์​เวอร์ชัน​ก่อน​เป็น​แนว​ทาง​ใน​การ​อัดเสียง​เวอร์ชัน​ใหม่​ด้วย

บาง​ครั้ง​ก็​มี​การ​แก้ไข​หรือ​การ​ตัด​ต่อ​เสียง​ตอน​ที่​อยู่​ใน​ห้อง​อัด​เลย พี่​น้อง​ที่​เป็น​ช่าง​เทคนิค​อาจ​แก้ไข​โดย​เอา​เสียง​ที่​ดี​ที่​สุด​จาก​การ​อ่าน​หลาย ๆ ครั้ง​มา​ตัด​ต่อ เพื่อ​ให้​เสียง​ออก​มา​ชัดเจน​น่า​ฟัง

เรา​ไม่​รู้​ว่า​การ​อัดเสียง​การ​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ฉบับ​ปรับ​ปรุง​ปี 2013 (ภาษา​อังกฤษ) จะ​เสร็จ​เมื่อไหร่ แต่​หนังสือ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​อัดเสียง​เสร็จ​แล้ว​จะ​ถูก​อัพโหลด​ขึ้น​เว็บไซต์ jw.org ใน​หน้า “ราย​ชื่อ​หนังสือ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล” หนังสือ​ที่​มี​เสียง​การ​อ่าน​แล้ว​จะ​มี​สัญลักษณ์​รูป​หู​ฟัง​อยู่​ข้าง​หน้า​ชื่อ​หนังสือ​นั้น