ข้ามไปยังเนื้อหา

อธิบาย​ข้อ​คัมภีร์

อิสยาห์ 42:8—“เราคือเยโฮวาห์”

อิสยาห์ 42:8—“เราคือเยโฮวาห์”

“เรา​คือ​ยะโฮวา นี่​เป็น​ชื่อ​ของ​เรา เรา​จะ​ไม่​ยก​สง่า​ราศี​ของ​เรา​ให้​ใคร​เลย และ​คำ​สรรเสริญ​ที่​เรา​ควร​ได้​รับ​นั้น เรา​จะ​ไม่​ให้​กับ​พวก​รูป​เคารพ​แกะ​สลัก”—อิสยาห์ 42:8, ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่

“เรา​คือ​เยโฮวาห์ นั่น​เป็น​นาม​ของ​เรา สง่า​ราศี​ของ​เรา เรา​มิ​ได้​ให้​แก่​ผู้​อื่น หรือ​ให้​คำ​ที่​สรรเสริญ​เรา​แก่​รูป​แกะ​สลัก”—อิสยาห์ 42:8, ฉบับ​แปล​คิงเจมส์

ความ​หมาย​ของ​อิสยาห์ 42:8

พระเจ้า​บอก​ให้​เรา​รู้​ชื่อ​เฉพาะ​ของ​พระองค์​และ​ยัง​บอก​อีก​ว่า​เรา​ไม่​ควร​นมัสการ​พระองค์​โดย​ใช้​รูป​เคารพ

พระเจ้า​มี​ชื่อ​เฉพาะ​ซึ่ง​แปล​ใน​ภาษา​ไทย​คือ “ยะโฮวา” * (อพยพ 3:14, 15) ถึง​แม้​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​จะ​มี​ประมาณ 7,000 ครั้ง ใน​ภาค​พันธสัญญา​เดิม (ภาค​ภาษา​ฮีบรู​และ​อาราเมอิก) แต่​ฉบับ​แปล​หลาย​ฉบับ​ใช้​คำ​ว่า “องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า” แทน​ชื่อ​ของ​พระเจ้า เช่น ที่​สดุดี 110:1 เป็น​คำ​พยากรณ์​ที่​พูด​ถึง​พระ​ยะโฮวา​และ​พระ​เยซู ใน​พระ​คริสตธรรม​คัมภีร์​ฉบับ 1971 บอก​ว่า “พระเจ้า [พระ​ยะโฮวา] ตรัส​กับ​พระองค์​ผู้​เป็น​เจ้า [พระ​เยซู] ของ​ข้าพเจ้า​ว่า” (เทียบ​กับ​กิจการ 2:34-36) ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ได้​ใส่​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​ไว้​ใน​ตำแหน่ง​ที่​ถูก​ต้อง​จึง​ทำ​ให้​ผู้​อ่าน​ไม่​สับสน​ว่า​ใคร​คุย​กับ​ใคร ซึ่ง​อ่าน​ว่า “พระ​ยะโฮวา​พูด​กับ​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ผม​ว่า ‘นั่ง​ข้าง​ขวา​มือ​ของ​เรา​ไป​ก่อน จน​กว่า​เรา​จะ​ทำ​ให้​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า​เป็น​ที่​วาง​เท้า​ของ​เจ้า’”

ผู้​เชี่ยวชาญ​หลาย​คน​เชื่อ​ว่า​ชื่อ​ของ​พระเจ้า​มี​ความ​หมาย​ว่า “พระองค์​ทำ​ให้​เป็น” ชื่อ​นี้​ใช้​กับ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​เท่า​นั้น เพราะ​พระองค์​จะ​เป็น​อะไร​ก็​ได้​ที่​จำเป็น​หรือ​สามารถ​ใช้​สิ่ง​ที่​พระองค์​สร้าง​เพื่อ​ทำ​ให้​ความ​ประสงค์​ของ​พระองค์​เป็น​จริง

เพราะ​พระ​ยะโฮวา​เป็น​ผู้​สร้าง​และ​เป็น​พระเจ้า​เที่ยง​แท้ พระองค์​เท่า​นั้น​ที่​คู่​ควร​ได้​รับ​ความ​เลื่อมใส ไม่​มี​ใคร​หรือ​อะไร​ไม่​ว่า​จะ​เป็น​รูป​ปั้น​หรือ​รูป​เคารพ​ที่​ควร​ได้​รับ​การ​นมัสการ—อพยพ 20:2-6; 34:14; 1 ยอห์น 5:21

ท้อง​เรื่อง​ของ​อิสยาห์ 42:8

ที่​ข้อ​แรก​ของ​อิสยาห์​บท 42 พระ​ยะโฮวา​บอก​ล่วง​หน้า​ถึง​งาน​ที่​ให้​กับ​คน​ที่​พระองค์ “เลือก” พระเจ้า​พูด​ถึง​ผู้​รับใช้​ที่​พระองค์​พอ​ใจ​ว่า “จะ​นำ​ความ​ยุติธรรม​ไป​ถึง​คน​ทุก​ชาติ” (อิสยาห์ 42:1) เกี่ยว​กับ​เรื่อง​นี้ พระเจ้า​บอก​ว่า “ตอน​นี้​เรา​จะ​บอก​เรื่อง​ใหม่ เรา​จะ​บอก​ให้​รู้ ก่อน​ที่​มัน​จะ​เกิด​ขึ้น” (อิสยาห์ 42:9) คำ​พยากรณ์​เกี่ยว​กับ​คน​ที่​พระเจ้า “เลือก” เกิด​ขึ้น​จริง​ใน​หลาย​ร้อย​ปี​ต่อ​มา​เมื่อ​เมสสิยาห์​หรือ​พระ​คริสต์​มา​และ​ทำ​งาน​รับใช้​ของ​ท่าน​บน​โลก​จน​สำเร็จ—มัทธิว 3:16, 17; 12:15-21

อิสยาห์ 42:8 ใน​ฉบับ​แปล​อื่น

“เรา​คือ​เยโฮวาห์ นั่น​เป็น​นาม​ของ​เรา พระ​สิริ​ของ​เรา​เรา​มิ​ได้​ให้​แก่​ผู้​อื่น​หรือ​ให้​คำ​ที่​สรรเสริญ​เรา​แก่​รูป​แกะ​สลัก”—พระ​คริสตธรรม​คัมภีร์​ฉบับ 1971

“เรา​คือ​ยะโฮวา, นาม​นี้​เป็น​นาม​ของ​เรา; และ​สง่า​ราศี​ของ​เรา​ ๆ ​จะ​ไม่​ยก​ให้​แก่​ผู้​ใด, หรือ​มิ​ให้​คำ​สดุดี​ของ​เรา​ไป​ตก​อยู่​แก่​รูป​แกะ​สลัก”—พระ​คริสตธรรม​คัมภีร์ ฉบับ​แปล​เก่า

^ วรรค 4 ชื่อ​ของ​พระเจ้า​ใน​ภาษา​ฮีบรู​เขียน​ด้วย​อักษร​ฮีบรู 4 ตัว​ตรง​กับ​อักษร​ไทย ยฮวฮ คัมภีร์​ไบเบิล​ภาษา​ไทย​ฉบับ​แปล​บาง​ฉบับ​ใช้​ชื่อ​พระเจ้า​ว่า “ยาห์เวห์” สำหรับ​ข้อมูล​เพิ่ม​เติม​ดู​ที่​ภาค​ผนวก ก​4 “ชื่อ​ของ​พระเจ้า​ใน​พระ​คัมภีร์​ภาค​ภาษา​ฮีบรู” ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่