วัน​ที่ 27 พฤษภาคม 2023 พี่​น้อง​มาร์ก แซนเดอร์สัน สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​ได้​ประกาศ​การ​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่​ภาษา​มือ​รัสเซีย (RSL) ที่​มี​การ​แปล​แบบ​ครบ​ชุด​เป็น​ครั้ง​แรก ใน​การ​ประชุม​นี้​มี​ผู้​เข้า​ร่วม​ทั้ง​หมด 148 คน​ที่​มา​ประชุม​แบบ​เจอ​ตัว​กัน นอกจากนั้น​มี 5,000 คน​จาก 15 ประเทศ​เข้า​ร่วม​ประชุม​ทาง​ออนไลน์​หรือ​ดู​วีดีโอ​ที่​มี​บันทึก​ไว้​ล่วง​หน้า ตอน​นี้​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​นี้​มี​อยู่​ใน​เว็บไซต์ jw.org และ​ใน​แอป JW Library Sign Language

พี่​น้อง​หู​หนวก​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​ภาษา​มือ​ที่​ออก​ใหม่​นี้ ทำ​ให้​ผม​ได้​เห็น​วิธี​ที่​พระ​เยซู​ปฏิบัติ​ต่อ​คน​ที่​มี​ปัญหา​และ​กำลัง​เป็น​ทุกข์ นี่​ทำ​ให้​ผม​ประทับใจ​มาก​จริง​ ๆ ​ครับ!”

ก่อน​คัมภีร์​ไบเบิล​ภาษา​มือ​รัสเซีย​นี้​จะ​ออก พี่​น้อง​หู​หนวก​หลาย​คน​ใช้​คัมภีร์​ไบเบิล​แบบ​เป็น​เล่ม​ใน​ภาษา​รัสเซีย เนื่อง​จาก​ภาษา​มือ​รัสเซีย​เป็น​ภาษา​ที่​ต้อง​ใช้​การ​พรรณนา ผู้​ประกาศ​บาง​คน​เลย​รู้สึก​ว่า​ยาก​ที่​จะ​เข้าใจ​ความหมาย​ของ​ข้อ​คัมภีร์

ตัวอย่าง​เช่น​ใน 1 พงศ์กษัตริย์ บท 17 แม่​ม่าย​ใน​เมือง​ศาเรฟัท​บอก​ผู้​พยากรณ์​เอลียาห์​ว่า​หลัง​จาก​กิน​อาหาร​มื้อ​นี้​แล้ว เธอ​และ​ลูก​ชาย​คง​จะ​ตาย ผู้​ประกาศ​หู​หนวก​บาง​คน​เลย​คิด​ว่า​ข้อ​นี้​หมาย​ถึง​อาหาร​ของ​แม่​ม่าย​คง​จะ​เน่า​เสีย​หรือ​มี​พิษ แต่​ใน​ภาษา​มือ​รัสเซีย​มี​การ​แปล​ให้​เข้าใจ​ชัดเจน​มาก​ขึ้น​ว่า นี่​เป็น​อาหาร​มื้อ​สุด​ท้าย​ของ​พวก​เขา

มี​ผู้​คน​จาก​หลาย​ประเทศ​ที่​ใช้​ภาษา​มือ​รัสเซีย ดังนั้น​ผู้​แปล​จึง​ต้อง​คิด​ถึง​การ​ใช้​ภาษา​ของ​คน​แต่​ละ​พื้น​ที่​ด้วย ผู้​แปล​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “ท่า​ทาง​ของ​คำ​ภาษา​มือ​ที่​แปล​ว่า ‘บาป’ ซึ่ง​ใช้​ใน​พื้น​ที่​หนึ่ง​อาจ​แปล​ว่า ‘พระเจ้า’ ใน​อีก​พื้น​ที่​หนึ่ง นอกจากนั้น​คำ​ว่า ‘สาวก’ ใน​พื้น​ที่​หนึ่ง​อาจ​หมาย​ถึง ‘สุด​ท้าย’ หรือ ‘ยาก​จน’ ใน​อีก​พื้น​ที่​หนึ่ง ดังนั้น​ทีม​แปล​จึง​ต้อง​พยายาม​เลือก​ใช้​ท่า​ทาง​ใน​ภาษา​มือ​ที่​ผู้​คน​ส่วน​ใหญ่​ใช้​กัน”

เรา​ดีใจ​กับ​พี่​น้อง​ที่​ใช้​ภาษา​มือ​รัสเซีย​และ​ขอบคุณ​พระ​ยะโฮวา​ที่​อวยพร​ให้​พวก​เขา​มี​ของ​ขวัญ​ที่​ยอด​เยี่ยม​นี้—สุภาษิต 10:22