Zacarias 4:1-14

  • Vizaun 5: Ahi-oan fatin ida ho ai-oliveira hun rua (1-14)

    • ‘Laʼós ho ema nia kbiit, maibé ho haʼu-nia espíritu’ (6)

    • Keta hakribi loron neʼebé foin hahú halo buat kiʼik (10)

4  Anju neʼebé koʼalia ho haʼu mai fali no fanu haʼu, hanesan fanu ema ida neʼebé toba-dukur loos.  Tuirmai nia husu haʼu: “Saida mak ó haree?” Entaun haʼu hatán: “Haʼu haree ahi-oan fatin ida neʼebé halo husi osan-mean,+ no haree manko ida iha ninia leten. Iha ahi-oan hitu,+ sin, hitu, no ahi-oan sira-neʼe liga ba kanu kiʼik hitu.  No iha ahi-oan fatin nia sorin, iha ai-oliveira hun rua,+ ida iha manko nia sorin loos no ida iha sorin karuk.”  Tuirmai haʼu husu anju neʼebé koʼalia ho haʼu: “Haʼu-nia naʼi, buat sira-neʼe katak sá?”  Entaun anju neʼebé koʼalia ho haʼu husu fali mai haʼu: “Ó la hatene buat sira-neʼe katak sá?” Haʼu hatán: “Haʼu la hatene, haʼu-nia naʼi.”  Tuirmai nia dehan mai haʼu: “Jeová dehan nuneʼe ba Zorobabel: ‘“Laʼós ho tropa nia forsa, ka ho ema nia kbiit,+ maibé ho haʼu-nia espíritu+ mak buat hotu neʼe sei sai loos”, Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak dehan.  Oh foho boot, ó neʼe sé? Ó sei sai rai-tetuk+ iha Zorobabel+ nia oin. Nia sei lori fatuk* neʼebé tau iha templu nia tutun no ema sei haklalak: “Furak tebes! Furak tebes!”’”  Jeová dehan tan mai haʼu:  “Ho Zorobabel nia liman rasik mak nia tau ona templu* neʼe nia fundasaun,+ no nia sei harii templu neʼe toʼo hotu.+ Ho ida-neʼe, imi sei hatene katak Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian mak haruka haʼu ba imi. 10  Keta hakribi loron neʼebé ema foin hahú halo buat kiʼik.+ Tanba sira sei haksolok no haree Zorobabel kaer tali-prumu* iha ninia liman. Matan hitu mós sei haree ida-neʼe. Matan hitu neʼe mak Jeová nia matan, neʼebé hateke ba mundu tomak.”+ 11  Tuirmai haʼu husu ba nia: “Ai-oliveira hun rua neʼebé iha ahi-oan fatin+ nia sorin loos no sorin karuk katak sá?” 12  Haʼu husu nia ba dala segundu: “Haʼu haree sanak rua* iha ai-oliveira hun sira-neʼe neʼebé hasai mina kór osan-mean neʼebé suli ba manko laran liuhusi kanu osan-mean rua. Sanak rua neʼe katak sá?” 13  Nia husu fali mai haʼu: “Ó la hatene buat sira-neʼe katak sá?” Haʼu hatán: “Haʼu la hatene, haʼu-nia naʼi.” 14  Nia dehan: “Sira reprezenta ema naʼin-rua neʼebé Maromak hili* ona no hamriik besik Naʼi ba mundu tomak.”+

Nota-rodapé

Ka “fatuk ikus”.
Orj., “uma”.
Neʼe mak tali ho besi neʼebé kesi iha rohan. Ema uza ida-neʼe atu sukat se didin hamriik loos ka kleʼuk.
Neʼe katak sanak sira neʼebé iha oliveira-fuan.
Orj., “fui mina”. Haree “Fui mina” iha Glosáriu.