Tiago 5:1-20

  • Avizu ba ema neʼebé riku (1-6)

  • Maromak fó bensaun ba ema neʼebé tahan ho pasiénsia (7-11)

  • Se dehan ‘sin’, tenkesér sin (12)

  • Orasaun ho fiar mak iha forsa (13-18)

  • Ajuda sala-naʼin ida atu fila fali (19, 20)

5  Imi neʼebé riku, rona bá, tanis no lelir bá kona-ba susar sira neʼebé sei akontese ba imi.+  Imi-nia rikusoin sai dodok ona, no kukulai* han tiha ona imi-nia roupa.+  Imi-nia osan-mean no osan-mutin sai ferrujen ona, no ferrujen sira-neʼe sei sai sasin hodi hatudu sai imi-nia sala no sei han imi-nia isin. Iha loron ikus sira, buat neʼebé imi rai hela sei sai hanesan ahi.+  Rona bá! Serbisu-naʼin sira neʼebé koʼa iha imi-nia toʼos kontinua hakilar tanba imi la selu sira-nia kolen, no Jeová* neʼebé ukun tropa lalehan nian rona ona sira-nia halerik atu husu ajuda.+  Imi moris diʼak ona no buka ksolok deʼit ba imi-nia an iha rai. Imi han no halo bokur imi-nia isin* toʼo loron oho nian.+  Imi tesi-lia no mós oho ona ema neʼebé halo hahalok loos. Tanba razaun neʼe mak nia* kontra imi, loos ka lae?  Tan neʼe, maun-alin sira, hatudu pasiénsia bá toʼo tempu neʼebé Naʼi hatudu katak nia toʼo ona mai.*+ Haree bá! Toʼos-naʼin kontinua hein katak rai sei fó rezultadu neʼebé folin-boot, no nia hatudu pasiénsia toʼo udan primeiru no udan ikus* tun.+  Imi mós tenke hatudu pasiénsia.+ Hametin imi-nia laran bá, tanba tempu besik daudaun atu Naʼi hatudu katak nia toʼo ona mai.*+  Maun-alin sira, imi keta muramura* ba malu, atu nuneʼe Naʼi la tesi-lia ba imi.+ Haree bá! Juís hamriik daudaun iha odamatan oin. 10  Maun-alin sira, halo tuir ezemplu diʼak husi profeta sira neʼebé koʼalia hodi Jeová* nia naran;+ halo tuir sira-nia ezemplu kona-ba tahan buat neʼebé la iha justisa+ no hatudu pasiénsia.+ 11  Ita dehan ona katak ema sira neʼebé tahan terus mak ema neʼebé kontente.*+ Imi rona ona oinsá Job tahan terus toʼo rohan+ no haree bensaun neʼebé Jeová* fó ona ba nia,+ no neʼe hatudu katak Jeová* iha domin neʼebé boot tebes* no laran-sadiʼa.+ 12  Haʼu-nia maun-alin sira, importante liu mak imi labele jura tan hodi lalehan, rai ka buat seluk. Maibé se imi dehan ‘Sin’, tenkesér sin, no ‘Lae’, tenkesér lae,+ atu nuneʼe Maromak labele tesi-lia ba imi. 13  Iha ema ruma neʼebé hetan terus iha imi-nia leet ka lae? Nia tenke kontinua halo orasaun.+ Iha ema ruma neʼebé laran-haksolok iha imi-nia leet ka lae? Nia tenke kanta knananuk hahiʼi nian.*+ 14  Iha ema ruma neʼebé moras iha imi-nia leet ka lae? Nia tenke bolu katuas sira+ iha kongregasaun,* no sira sei halo orasaun ba nia no kose mina ba nia+ hodi Jeová* nia naran. 15  No orasaun neʼebé ema hatoʼo ho fiar sei halo ema moras* sai diʼak fali, no Jeová* sei halo nia hamriik. No mós, se nia halo ona sala, ninia sala sei hetan perdua. 16  Tan neʼe, koʼalia nakloke hodi fó sai imi-nia sala+ ba malu no halo orasaun ba malu, atu nuneʼe imi bele hetan kura. Ema laran-loos nia harohan iha forsa boot tebes.*+ 17  Elias mak ema ida neʼebé iha sentimentu hanesan ita, maibé nia halo orasaun ho laran atu udan labele tau, no udan la tau iha nasaun neʼe durante tinan tolu no fulan neen.+ 18  Tuirmai nia halo fali orasaun, no udan tau husi lalehan no rai fó rezultadu.+ 19  Haʼu-nia maun-alin sira, se ema dada ema ruma iha imi-nia leet hodi laʼo sees husi lia-loos no ema seluk ajuda nia fila fali, 20  hatene bá katak ema neʼebé ajuda sala-naʼin ida atu fila fali hodi husik tiha ninia dalan neʼebé sala,+ ema neʼe sei salva sala-naʼin neʼe nia moris* husi mate no ajuda atu hamoos* tiha sala barak.+

Nota-rodapé

Neʼe mak ular-oan ida ho liras, neʼebé hanesan ho borboleta. Bainhira seidauk iha liras, ular-oan neʼe han hena.
Haree Ap. A5.
Orj., “imi-nia laran”.
Ka karik “Maromak”.
Udan primeiru komesa maizumenus iha fulan-Outubru nia klaran no udan ikus komesa maizumenus iha fulan-Abríl nia klaran. Haree Ap. B15.
Ka “kesar”. Orj., “dada iis ho laran-todan”.
Haree Ap. A5.
Ka “hetan bensaun”.
Haree Ap. A5.
Haree Ap. A5.
Ka “hanoin tebes ema”.
Ka “kanta salmo”.
Haree Ap. A5.
Ka karik “ema neʼebé kole”.
Haree Ap. A5.
Orj., “iha forsa boot bainhira ida-neʼe kumpre buat ruma”.
Orj., “taka”.