Oseias 4:1-19

  • Jeová iha kazu hasoru Izraél (1-8)

    • Ema la iha koñesimentu kona-ba Maromak (1)

  • Izraél adora estátua sira no halo sala seksuál (9-19)

    • Hakarak faʼan an mak halo sira laʼo sala dalan (12)

4  Oh povu Izraél, rona ba Jeová nia liafuan,Tanba Jeová iha kazu hasoru ema iha rai neʼe,+Nia halo neʼe tanba la iha lia-loos no la iha domin neʼebé laran-metin no ema la iha koñesimentu kona-ba Maromak iha rai neʼe.+   Jura falsu, bosok,+ oho ema,+Naʼok no adultériu*+ mak sai barak loos,No ema toman fakar ema seluk nia raan.+   Tan neʼe mak rai neʼe sei lelir+No ema hotu neʼebé hela iha rai neʼe sei lakon mohu;Animál fuik sira iha rai-luan no manu sira iha lalehan,No mós ikan sira iha tasi sei lakon mohu.   “Maibé, ema ida labele fó konsellu ba imi,+Tanba imi ulun-toos hanesan sira neʼebé kontra hasoru amlulik ida.+   Tan neʼe mak imi sei sidi maski iha loron,No profeta sira sei sidi hamutuk ho imi, hanesan iha kalan. No haʼu sei halakon* imi-nia inan.   Haʼu-nia povu sei lakon,* tanba la iha koñesimentu. Haʼu sei la simu tan imi atu serbí nuʼudar haʼu-nia amlulik,Tanba imi lakohi simu koñesimentu.+Haʼu sei haluha imi-nia oan-mane siraTanba imi haluha ona ukun-fuan* husi imi-nia Maromak.+   Bainhira amlulik sira sai barak, sira mós halo sala barak liután hasoru haʼu.+ Haʼu sei troka sira-nia glória sai fali buat neʼebé lori moe.*   Sira-nia ai-han mak haʼu-nia povu nia sala,No sira kaan haʼu-nia povu nia hahalok aat.   Haʼu sei halo buat neʼebé hanesan ba povu no amlulik sira.Haʼu sei tesi-lia ba sira hotu tuir sira-nia hahalok,No haʼu sei lori kastigu ba sira tanba buat neʼebé sira halo.+ 10  Sira sei han maibé la sai bosu.+ Sira sei halo sala seksuál,* maibé sira sei la iha oan,*+Tanba sira la rona ba Jeová. 11  Hahalok hanesan feto-aat,* tua-uvas no tua-uvas founMak halakon ema nia hakarak atu halo buat neʼebé loos.+ 12  Haʼu-nia povu buka matadalan husi sira-nia estátua* sira neʼebé halo husi ai,No sira halo tuir buat neʼebé sira-nia ai-tonka* hatudu ba sira.Tanba hakarak faʼan an,* neʼe halo sira laʼo sala dalan,No tanba sira-nia hahalok hanesan feto-aat mak sira lakohi hakruʼuk ba sira-nia Maromak. 13  Sira hasaʼe sakrifísiu iha foho-tutun sira,+No sira mós sunu sira-nia sakrifísiu hodi halo suar iha foho-oan sira-nia leten,Sira hasaʼe sakrifísiu iha ai-karvallu hun, ai-estorak hun no ai-hun boot hotu nia okos,+Tanba ai-hun sira-neʼe nia mahon mak diʼak. Tan neʼe mak imi-nia oan-feto sira hatudu hahalok nuʼudar feto-aatNo imi-nia feto-foun sira halo adultériu.* 14  Haʼu sei la fó kastigu ba imi-nia oan-feto sira tanba sira-nia hahalok nuʼudar feto-aat,No la kastigu imi-nia feto-foun tanba sira halo adultériu.* Tanba mane sira mós bá ona hamutuk ho feto-aatNo hasaʼe sakrifísiu hamutuk ho feto-aat templu nian.*Povu sira hanesan neʼe, neʼebé la iha kbiit atu komprende,+ sei lakon tiha. 15  Oh Izraél,+ maski ó hatudu hahalok hanesan feto-aat,Maibé Judá labele halo sala neʼebé hanesan.+ Keta laʼo ba Gilgal+ ka Bet-Aven,+No keta jura dehan: ‘Hodi Jeová neʼebé moris!’+ 16  Tanba hanesan karau-inan neʼebé ulun-toos, Izraél sai ulun-toos ona.+ Entaun Jeová sei tau matan ba nia hanesan bibi-atan tau matan ba bibi-malae aman iha rai-luan ka lae? 17  Efraim entrega ona ninia an ba estátua sira.+ Husik nia halo nuneʼe bá! 18  Bainhira nia hemu hotu ona ninia serveja,*Nia halo sala seksuál barak. No ninia ukun-naʼin* sira gosta tebes buat neʼebé lori moe.+ 19  Anin sei lori sai tiha nia,*No nia sei sai moe kona-ba ninia sakrifísiu sira.”

Nota-rodapé

Orj., “halo nonook”.
Orj., “nonook tiha”.
Ka “hanorin”.
Ka karik “Sira troka haʼu-nia glória ho buat neʼebé lori moe”.
Ka “halo prostituisaun”.
Ka “sira sei la sai barak”.
Ka “Hahalok prostituisaun”.
Ka “ídolu”. Haree Glosáriu.
Ka “matan-dook nia ai-tonka”.
Ka “hakarak halo prostituisaun”.
Ka “prostituta templu nian”. Neʼe katak feto neʼebé halo prostituisaun neʼebé liga ho adorasaun falsu.
Ka “serveja neʼebé halo husi trigu”.
Orj., “eskudu”. Karik neʼe refere ba Efraim.
Ka “Anin nia liras sei falun nia”.