Oseias 2:1-23

  • Izraél hetan kastigu tanba la laran-metin (1-13)

  • Jeová sai fali Izraél nia laʼen (14-23)

    • “Ó sei bolu haʼu nuʼudar ‘Haʼu-nia laʼen’” (16)

2  “Hatete ba imi-nia maun-alin sira: ‘Haʼu-nia povu!’*+ No hatete ba imi-nia feton sira: ‘Oh feto neʼebé simu laran-sadiʼa!’*+   Foti kazu hasoru imi-nia inan. Foti kazu hasoru nia.Tanba nia laʼós haʼu-nia feen+ no haʼu laʼós ninia laʼen. Nia tenke husik tiha ninia hahalok nuʼudar feto-aat,*No nia tenke husik tiha ninia adultériu,*   Se lae, haʼu sei kolu ninia roupa no halo nia molik hanesan loron neʼebé nia moris mai,Halo nia sai hanesan rai-fuik No hanesan rai neʼebé la iha bee,No nia sei mate hamrook.   Ninia oan sira moris mai tanba nia faʼan an,*Entaun haʼu sei la hatudu laran-sadiʼa ba ninia oan sira-neʼe.   Tanba sira-nia inan faʼan an.+ Nia sai isin-rua ba oan sira-neʼe ho hahalok neʼebé la iha moe,+ tanba nia dehan:‘Haʼu sei duni tuir haʼu-nia doben sira neʼebé kaan haʼu,+Sira neʼebé fó ai-han no bee ba haʼu,Fó bibi-malae fulun no hena-liñu, mina no tua-uvas ba haʼu.’   Entaun haʼu sei taka ninia dalan ho lutu husi ai-tarak.No haʼu sei harii moru fatuk,Atu nuneʼe nia labele hetan ninia dalan sira.   Nia sei duni tuir ninia doben sira neʼebé uluk kaan nia, maibé nia sei la toman sira.+Nia sei buka sira, maibé nia la hetan sira. Tuirmai nia sei dehan: ‘Haʼu sei fila fali ba haʼu-nia laʼen ida primeiru,+Tanba haʼu-nia moris diʼak liu iha tempu neʼebá duké agora.’+   Nia la rekoñese katak haʼu mak ida neʼebé fó trigu,*+ tua-uvas foun no mina ba nia,No haʼu mak fó osan-mutin barak ba niaNo mós osan-mean neʼebé ema uza atu adora Baal.+   ‘Tan neʼe, haʼu sei fila no foti fali haʼu-nia ai-han sira iha tempu koʼa nianNo foti haʼu-nia tua-uvas foun iha tempu tua-uvas nian.+No haʼu sei hadau haʼu-nia bibi-malae fulun no haʼu-nia hena-liñu neʼebé taka ninia isin-tanan. 10  Agora haʼu sei hatudu sai ninia oin-lulik ba ninia doben sira neʼebé uluk kaan nia,No la iha mane ida mak sei salva nia husi haʼu-nia liman.+ 11  Haʼu sei hapara ninia ksolok hotu,No haʼu sei hapara ninia festa sira,+ ninia festa fulan-foun nian, ninia loron Sábadu no ninia tempu festa nian hotu. 12  No haʼu sei estraga ninia uvas-hun no ai-figeira sira, neʼebé uluk nia dehan: “Buat sira-neʼe mak kolen neʼebé haʼu simu husi haʼu-nia doben sira neʼebé kaan haʼu”,Haʼu sei halo buat sira-neʼe sai fali ai-laran,No animál fuik sira husi rai-luan sei tolan tiha buat sira-neʼe. 13  Haʼu sei tesi-lia ba nia kona-ba loron sira neʼebé nia hasaʼe sakrifísiu ba estátua Baal sira,+Tempu neʼebé nia hafurak an ho kadeli no buat murak sira no duni tuir ninia doben sira neʼebé kaan nia,No nia haluha tiha haʼu’,+ Jeová mak dehan. 14  ‘Entaun haʼu sei book nia atu rona haʼu,No haʼu sei lori nia ba rai-fuik,No haʼu sei koʼalia hodi book fali ninia laran. 15  Husi tempu neʼe ba oin, haʼu sei fó fali ninia toʼos-uvas,+No Rai-Tetuk Akor+ sei sai nuʼudar portaun ba esperansa.Iha neʼebá mak nia sei hatán ba haʼu hanesan iha ninia tempu joven,Hanesan tempu neʼebé nia sai husi rai-Ejitu.+ 16  Iha loron neʼebá’, Jeová dehan,‘Ó sei bolu haʼu nuʼudar “Haʼu-nia laʼen”, no ó sei la bolu tan haʼu nuʼudar “Haʼu-nia naʼi”’.* 17  ‘Haʼu sei la husik nia atu temi tan estátua Baal sira-nia naran+No nia sei la hanoin-hetan tan sira-nia naran.+ 18  Iha loron neʼebá, haʼu sei halo aliansa ho animál fuik sira iha rai-luan,+Ho manu sira iha lalehan no ho animál sira neʼebé dolar iha rai,+ ba haʼu-nia povu sira-nia diʼak.Haʼu sei hasai tiha rama, surik no funu husi rai neʼe,+No haʼu sei halo sira moris* ho seguru.+ 19  Haʼu sei hili ó nuʼudar haʼu-nia noiva ba nafatin,No haʼu sei hili ó nuʼudar haʼu-nia noiva ho haʼu-nia hahalok loos no justisa,No ho haʼu-nia domin neʼebé laran-metin no laran-sadiʼa.+ 20  Ho laran-metin, haʼu sei hili ó nuʼudar haʼu-nia noiva,No ó sei hatene duni Jeová.’+ 21  Jeová dehan: ‘Iha loron neʼebá, haʼu sei hatán,Haʼu sei hatán ba lalehan,No lalehan sei hatán ba rai.+ 22  Rai sei hatán ba trigu, tua-uvas foun no mina,No sira sei hatán ba Jezreel.*+ 23  Haʼu sei kuda nia hanesan kuda fini iha rai ba haʼu-nia an rasik,+No haʼu sei hatudu laran-sadiʼa ba nia neʼebé uluk la hetan laran-sadiʼa.* Haʼu sei hatete ba sira neʼebé laʼós haʼu-nia povu:* “Imi mak haʼu-nia povu”,+ No sira sei dehan: “Ita mak ami-nia Maromak.”’”+

Nota-rodapé

Haree nota iha Os 1:9.
Haree nota iha Os 1:6.
Ka “hahalok prostituisaun”.
Orj., “ninia adultériu entre ninia susun”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
Ka “tanba hahalok prostituisaun”.
Neʼe bele refere mós ba sevada.
Ka “Haʼu-nia Baal”.
Ka “toba”.
Naran neʼe katak “Maromak sei kari fini”.
Haree nota iha Os 1:6.
Haree nota iha Os 1:9.