Mateus 6:1-34

  • DISKURSU IHA FOHO (1-34)

    • Labele hatudu deʼit hahalok loos iha ema nia oin (1-4)

    • Oinsá atu halo orasaun (5-15)

      • Ezemplu kona-ba orasaun (9-13)

    • Jejún (16-18)

    • Rikusoin iha rai no iha lalehan (19-24)

    • Keta hanoin resin (25-34)

      • Kontinua buka uluk Maromak nia Ukun (33)

6  “Kuidadu bá atu la hatudu hahalok loos iha ema nia oin deʼit hodi ema bele haree.+ Se imi halo hanesan neʼe, imi sei la hetan kolen husi imi-nia Aman iha lalehan.  Tan neʼe, kuandu ó fó buat diʼak ruma ba ema kiak,* keta huu uluk trombeta* hanesan ema laran-makerek sira halo iha sinagoga no iha dalan, atu nuneʼe ema bele hahiʼi sira. Haʼu hatete loloos ba imi katak, sira simu ona sira-nia kolen tomak.  Maibé kuandu ó fó buat diʼak ruma ba ema kiak, keta husik ó-nia liman-karuk hatene buat neʼebé ó-nia liman-loos halo,  atu nuneʼe, ema sei la haree kuandu ó fó buat diʼak ruma ba ema kiak. Tuirmai ó-nia Aman neʼebé haree buat hotu* sei fó kolen ba ó.+  “No mós kuandu imi halo orasaun, keta halo tuir ema laran-makerek sira,+ tanba sira gosta halo orasaun hodi hamriik iha sinagoga sira no iha dalan boot nia sikun, atu nuneʼe ema bele haree sira.+ Haʼu hatete loloos ba imi katak, sira simu ona sira-nia kolen tomak.  Maibé kuandu ó halo orasaun, tama iha ó-nia kuartu laran no taka odamatan, depois neʼe, halo orasaun ba ó-nia Aman iha lalehan.+ Hodi halo nuneʼe, ó-nia Aman neʼebé haree buat hotu sei fó kolen ba ó.  Maibé kuandu ó halo orasaun, keta repete beibeik liafuan neʼebé hanesan, hodi tuir toman husi nasaun seluk, tanba sira hanoin katak Maromak sei rona sira tanba sira uza liafuan barabarak.  Tan neʼe, keta halo hanesan sira, tanba imi-nia Aman hatene saida mak imi presiza+ antes imi husu ba nia.  “Neʼe duni, imi tenke halo orasaun hanesan neʼe:+ “‘Ami Aman iha lalehan, halo Ita-nia naran+ sai santu.*+ 10  Halo Ita-nia Ukun*+ toʼo mai rai. Halo Ita-nia hakarak+ sai loos iha rai,+ hanesan iha lalehan. 11  Fó mai ami ai-han* ba ohin nian,+ 12  no fó perdua ba ami-nia sala,* hanesan ami mós fó perdua ona ba ema neʼebé halo sala hasoru ami.+ 13  Keta husik ami monu ba tentasaun,*+ maibé salva ami husi aat-naʼin.’*+ 14  “Se imi fó perdua ba ema neʼebé halo sala hasoru imi, imi-nia Aman iha lalehan mós sei fó perdua ba imi.+ 15  Maibé se imi la fó perdua ba ema neʼebé halo sala hasoru imi, imi-nia Aman mós sei la fó perdua ba imi-nia sala.+ 16  “Kuandu imi halo jejún,+ keta* hatudu oin triste hanesan ema laran-makerek sira, tanba sira la tau matan ba sira-nia an atu nuneʼe ema bele haree katak sira halo jejún.+ Haʼu hatete loloos ba imi katak sira simu ona sira-nia kolen tomak. 17  Maibé kona-ba ó, kuandu ó halo jejún, tau mina ba ó-nia ulun no fase ó-nia oin, 18  atu nuneʼe ema la haree katak ó halo jejún, maibé ó-nia Aman iha lalehan deʼit mak haree. Hodi halo nuneʼe, ó-nia Aman neʼebé haree buat hotu sei fó kolen ba ó. 19  “Keta* haloot rikusoin iha rai ba imi-nia an,+ tanba kukulai* no ferrujen bele han mohu, no naʼok-teen bele naʼok. 20  Maibé, imi tenke haloot rikusoin iha lalehan ba imi-nia an,+ tanba kukulai no ferrujen labele han mohu,+ no naʼok-teen mós labele naʼok. 21  Tanba iha fatin neʼebé ó rai ó-nia rikusoin, ó-nia fuan mós sei hela iha neʼebá. 22  “Matan mak ahi-oan ba ó-nia isin.+ Tan neʼe, se ó-nia matan haree momoos,* ó-nia isin-lolon tomak sei nabilan.* 23  Maibé se ó-nia matan hateke ho laran-moras,*+ ó-nia isin-lolon tomak sei sai nakukun. Neʼe duni, se naroman neʼebé iha ó-nia laran sai nakukun, ó-nia isin-lolon tomak sei sai nakukun tebes! 24  “La iha ema ida mak bele sai atan ba patraun naʼin-rua, tanba nia sei odi ida no hadomi ida seluk,+ ka nia sei apoia ida no hakribi ida seluk. Imi labele sai atan ba Maromak no mós ba Rikusoin.+ 25  “Tan neʼe haʼu hatete ba imi: Keta* hanoin resin+ kona-ba imi-nia moris,* atu han saida ka atu hemu saida, ka kona-ba imi-nia isin, atu hatais saida.+ Moris* iha folin-boot liu fali ai-han, no mós isin iha folin-boot liu fali roupa, loos ka lae?+ 26  Haree didiʼak ba manu sira iha lalehan.+ Sira la kari fini, la koʼa, no la halibur ai-han ba armazén, maibé imi-nia Aman iha lalehan fó ai-han ba sira. Imi mak folin-boot liu fali sira, loos ka lae? 27  Imi ida-neʼebé mak hodi hanoin resin bele hanaruk ninia moris ba tempu uitoan tan?*+ 28  No mós tanbasá mak imi hanoin barak kona-ba roupa? Aprende husi ai-funan líriu iha rai-luan, no haree oinsá sira moris. Sira la serbisu no la suku roupa, 29  maibé haʼu hatete ba imi katak, maski Salomão+ iha buat furak oioin, nia la hatais hanesan ai-funan sira-neʼe ida. 30  Entaun, se Maromak fó-hatais ai-horis iha rai-luan neʼebé ohin iha no aban soe tiha ba ahi, nia sei hakarak duni atu fó-hatais imi neʼebé fiar kiʼik, loos ka lae? 31  Tan neʼe, keta hanoin barak+ no dehan: ‘Saida mak ami sei han?’ ka, ‘Saida mak ami sei hemu?’ ka, ‘Saida mak ami sei hatais?’+ 32  Tanba nasaun seluk buka namanas buat hotu neʼe. Maibé imi-nia Aman iha lalehan hatene katak imi presiza buat hotu neʼe. 33  “Neʼe duni, kontinua buka uluk Maromak nia Ukun no buat neʼebé loos tuir Maromak nia haree,* no nia sei fó mós buat sira seluk ba imi.+ 34  Tan neʼe, keta hanoin resin kona-ba loron aban,+ tanba loron aban iha ninia susar rasik. Loron ida-idak iha ninia problema rasik.

Nota-rodapé

Ka “fó prezente ho laran-sadiʼa”. Haree “Fó prezente ho laran-sadiʼa” iha Glosáriu.
Ka “keta fó sai iha ema nia oin”.
Ka “haree husi fatin segredu”.
Ka “halo Ita-nia naran sai nuʼudar buat sagradu; hetan respeitu”. Haree “Halo santu” iha Glosáriu.
Ka “Reinu; Governu”.
Orj., “paun”.
Ka “tusan”.
Orj., “Keta lori ami ba tentasaun”.
Neʼe katak Satanás.
Ka “para ona”.
Ka “Para ona”.
Neʼe mak ular-oan ida ho liras, neʼebé hanesan ho borboleta. Bainhira seidauk iha liras, ular-oan neʼe han hena.
Ka “haree ho klaru”. Orj., “matan simples”.
Ka “sei nakonu ho naroman”.
Orj., “matan aat”.
Ka “Para ona”.
Orj., “ba kóvado 1”. Haree Ap. B14.