Mateus 5:1-48

  • DISKURSU IHA FOHO (1-48)

    • Jesus komesa hanorin iha foho (1, 2)

    • Dalan sia atu hetan ksolok (3-12)

    • Masin no naroman (13-16)

    • Jesus mai atu kumpre Ukun-Fuan (17-20)

    • Konsellu kona-ba hirus (21-26), adultériu (27, 30), soe malu (31, 32), jura (33-37), selu fali aat (38-42), hadomi inimigu (43-48)

5  Kuandu Jesus haree ema-lubun, nia saʼe ba foho ida. Bainhira nia tuur ona, ninia dixípulu sira hakbesik ba nia.  Jesus hahú hanorin sira, hodi dehan:  “Ksolok ba sira neʼebé hatene katak sira presiza Maromak nia matadalan,*+ tanba Ukun* lalehan mak sira-nian.  “Ksolok ba sira neʼebé triste, tanba sira sei hetan kmaan.+  “Ksolok ba sira neʼebé laran-maus,*+ tanba sira sei simu rai nuʼudar liman-rohan.+  “Ksolok ba sira neʼebé hamlaha no hamrook+ ba buat neʼebé loos,* tanba sira sei sai bosu.*+  “Ksolok ba sira neʼebé hatudu laran-sadiʼa,+ tanba ema* sei hatudu laran-sadiʼa ba sira.  “Ksolok ba sira neʼebé laran-moos,+ tanba sira sei haree Maromak.  “Ksolok ba sira neʼebé buka dame,*+ tanba ema* sei bolu sira Maromak nia oan. 10  “Ksolok ba sira neʼebé hetan terus bainhira halo hahalok loos,+ tanba Ukun lalehan mak sira-nian. 11  “Ksolok ba imi kuandu ema koʼalia aat imi,+ fó-terus ba imi+ no koʼalia liafuan aat oioin hodi bosok kona-ba imi tanba haʼu.+ 12  Haksolok no kontente bá,+ tanba imi-nia kolen+ boot tebes iha lalehan. Tanba uluk sira mós fó-terus hanesan neʼe ba profeta sira neʼebé moris antes imi.+ 13  “Imi mak masin+ ba mundu neʼe. Maibé se masin lakon ninia meer, oinsá mak masin neʼe bele sai meer fali? Ema sei la uza tan masin neʼe ba buat ida, maibé sei soe tiha ba liʼur+ atu ema sama. 14  “Imi mak naroman ba mundu.+ Kuandu sidade ida harii iha foho leten, fasil loos ba ema atu haree. 15  Bainhira ema sunu ahi-oan, nia la taka ida-neʼe ho raga,* maibé nia tau iha fatin aas, hodi nuneʼe ahi-oan neʼe bele fó naroman ba ema hotu iha uma laran.+ 16  Nuneʼe mós, husik imi-nia naroman nabilan iha ema nia oin,+ atu sira bele haree imi-nia hahalok diʼak+ no fó hahiʼi ba imi-nia Aman neʼebé iha lalehan.+ 17  “Keta hanoin katak haʼu mai atu halakon Ukun-Fuan ka Profeta sira-nia liafuan.* Haʼu mai laʼós atu halakon, maibé atu kumpre.+ 18  Haʼu hatete loloos ba imi katak, maski karik lalehan no rai bele lakon, maibé letra kiʼik ida ka sinál kiʼik husi letra ida sei la lakon husi Ukun-Fuan toʼo buat hotu sai loos.+ 19  Neʼe duni, ema naran deʼit neʼebé la halo tuir mandamentu kiʼik sira-neʼe ida no hanorin ema atu la halo tuir, nia la merese atu tama ba Ukun lalehan nian. Maibé, ema neʼebé halo tuir no hanorin kona-ba buat sira-neʼe, nia merese atu tama Ukun lalehan nian. 20  Haʼu hatete ba imi katak se imi la hatudu hahalok neʼebé loos liu fali eskriba no ema Farizeu sira,+ imi sei la tama ba Ukun lalehan nian.+ 21  “Imi hatene liafuan iha tempu uluk neʼebé dehan: ‘Imi labele oho ema,+ no ema neʼebé oho ema seluk, sei hatán iha tribunál.’+ 22  Maibé haʼu dehan ba imi katak, ema naran deʼit neʼebé kontinua hirus+ ninia maun-alin sei hatán iha tribunál, no ema naran deʼit neʼebé koʼalia liafuan aat hodi hatún ninia maun-alin, nia sei hatán iha tribunál aas liu,* no liután neʼe, ema neʼebé hatete: ‘Ó beik-teen loos!’ sei hetan kastigu iha Gehena*+ neʼebé ahi lakan. 23  “Neʼe duni, se ó lori daudaun ó-nia prezente ba altár+ no ó hanoin-hetan katak ó-nia maun-alin hirus ó, 24  husik lai ó-nia prezente iha altár oin, no bá hasoru nia. Halo dame uluk ho ó-nia maun-alin. Tuirmai, kuandu ó fila fali, ó bele hasaʼe ó-nia prezente neʼe.+ 25  “Hadiʼa lalais problema ho ema neʼebé iha kazu ruma hasoru imi. Imi tenke halo dame ho nia kuandu imi laʼo hamutuk ba tribunál. Se lae karik, nia sei entrega imi ba juís no juís sei entrega imi ba guarda, no sei hatama imi ba komarka.+ 26  Haʼu hatete loloos ba imi katak, imi sei la sai husi fatin neʼe toʼo imi selu hotu osan.* 27  “Imi hatene liafuan iha tempu uluk neʼebé dehan: ‘Imi labele halo sala seksuál ho ema neʼebé laʼós imi-nia kaben.’*+ 28  Maibé haʼu hatete ba imi katak ema neʼebé hateke beibeik ba feto ida+ toʼo kaan nia, ema neʼe halo ona sala seksuál* ho feto neʼe iha ninia laran.+ 29  Neʼe duni, se ó-nia matan sorin loos halo ó sidi,* losu sai ó-nia matan neʼe no soe tiha.+ Tanba diʼak liu ó lakon ó-nia isin parte ida duké ó-nia isin-lolon tomak soe ba Gehena.*+ 30  No mós, se ó-nia liman sorin loos halo ó sidi, tesi sai ó-nia liman neʼe no soe tiha.+ Tanba diʼak liu ó lakon ó-nia isin parte ida duké ó-nia isin-lolon tomak soe ba Gehena.*+ 31  “Liután neʼe, imi rona liafuan neʼebé dehan: ‘Ema neʼebé soe ninia feen, nia tenke fó surat soe-malu nian ba ninia feen.’+ 32  Maibé haʼu hatete ba imi katak mane ida bele soe malu ho ninia feen só deʼit kuandu feen halo sala seksuál.* Se lae, mane neʼebé soe ninia feen, tau feen iha perigu laran tanba nia bele monu ba adultériu.* No ema naran deʼit neʼebé kaben ho feto neʼebé soe malu* hanesan neʼe, nia mós halo adultériu.+ 33  “Dala ida tan, imi hatene liafuan iha tempu uluk neʼebé dehan: ‘Imi labele jura se imi la halo tuir,+ maibé imi tenke kumpre buat neʼebé imi jura ba Jeová.’*+ 34  Maibé haʼu dehan ba imi: Keta jura kona-ba buat ida.+ Keta jura hodi lalehan tanba neʼe mak Maromak nia kadunan. 35  Keta jura hodi rai, tanba neʼe mak fatin ba Maromak atu tau ninia ain.+ No mós keta jura hodi Jeruzalein, tanba neʼe mak Liurai boot nia sidade.+ 36  Keta jura hodi ó-nia ulun, tanba ó labele halo fuuk-lahan ida sai mutin ka metan. 37  Maibé, se imi dehan ‘sin’, tenkesér sin, no ‘lae’, tenkesér lae,+ tanba se imi halo liu fali ida-neʼe, neʼe mai husi aat-naʼin.*+ 38  “Imi hatene liafuan iha tempu uluk neʼebé dehan: ‘Matan troka matan no nehan troka nehan.’+ 39  Maibé haʼu hatete ba imi: Keta kontra ema aat. Se ema ruma basa ó-nia hasan sorin loos, see tan ó-nia hasan sorin karuk ba nia.+ 40  No se ema ida hakarak lori ó ba tribunál no foti ó-nia roupa ida, fó tan ó-nia roupa liʼur ba nia.+ 41  Se ema ruma neʼebé iha podér obriga ó atu halo serbisu ba nia hodi laʼo ba kilómetru* ida, laʼo tan ho nia ba kilómetru rua. 42  Fó ajuda ba ema, kuandu ema husu ajuda, no keta fila kotuk ba ema neʼebé hakarak husu empresta.*+ 43  “Imi hatene liafuan iha tempu uluk neʼebé dehan: ‘Imi tenke hadomi imi-nia maluk+ no odi imi-nia inimigu.’ 44  Maibé haʼu hatete ba imi: Hadomi nafatin imi-nia inimigu+ no harohan ba ema neʼebé haterus imi.+ 45  Ho ida-neʼe, imi bele hatudu katak imi mak imi-nia Aman iha lalehan nia oan sira,+ tanba nia halo loro-matan saʼe ba ema aat no mós ba ema diʼak, no halo udan tun ba ema laran-loos no mós ba ema aat.+ 46  Tanba se imi hadomi deʼit ema neʼebé hadomi imi, imi hetan kolen saida?+ Kobradór impostu sira mós halo hanesan neʼe, loos ka lae? 47  Se imi kumprimenta deʼit imi-nia maun-alin sira, imi halo buat diʼak saida? Ema husi nasaun seluk mós halo hanesan neʼe, loos ka lae? 48  Imi tenke sai perfeitu* hanesan imi-nia Aman iha lalehan mós perfeitu.+

Nota-rodapé

Ka “sira neʼebé husu espíritu santu”. Orj., “sira neʼebé kiak kona-ba espíritu”.
Ka “Reinu; Governu”.
Ka “haraik an”.
Ka “justu”.
Ka “kontente”.
Neʼe mós bele refere ba Maromak.
Ka “halo dame”.
Neʼe mós bele refere ba Maromak.
Ka “raga atu sukat”.
Haree nota iha Mt 7:12.
Neʼe mak Sinédriu Judeu nian. Haree “Sinédriu” iha Glosáriu.
Neʼe mak fatin ida iha sidade Jeruzalein nia liʼur neʼebé uza atu sunu foʼer. Haree “Gehena” iha Glosáriu.
Orj., “osan kuadrante ikus”. Haree Ap. B14.
Ka “labele halo adultériu”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
Ka “halo ona adultériu”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
Ka “halo ó monu ba sala”.
Lian Gregu, porneia. Haree Glosáriu.
Neʼe katak feto neʼebé soe malu maski la halo sala seksuál.
Haree Ap. A5.
Neʼe katak Satanás.
Orj., “milla”. Haree Glosáriu.
Neʼe katak empresta la ho funan.
Ka “kompletu”. Neʼe katak hatudu domin neʼebé perfeitu.