Marcos 10:1-52
-
Kaben no soe-malu (1-12)
-
Jesus fó bensaun ba labarik sira (13-16)
-
Mane riku ida nia pergunta (17-25)
-
Sakrifísiu tanba Maromak nia Ukun (26-31)
-
Jesus fó-hatene tan katak nia sei mate (32-34)
-
Tiago no João husu buat ida ba Jesus (35-45)
-
Jesus fó ninia moris hodi sosa fali ema barak (45)
-
-
Jesus kura Bartimeu neʼebé matan-delek (46-52)
10 Bainhira Jesus sai tiha husi neʼebá, nia bá Judeia nia baliza iha Mota Jordaun nia sorin seluk, no dala ida tan ema-lubun hakbesik nia, no nia hahú hanorin sira hodi tuir ninia toman.+
2 Ema Farizeu sira mós hakbesik ba nia tanba hakarak atu koko nia. Nuneʼe sira husu nia se tuir ukun-fuan mane ida bele soe malu ho ninia feen ka lae.+
3 Nia hatán ba sira: “Moisés haruka imi atu halo saida?”
4 Sira hatán: “Moisés fó lisensa atu hakerek surat soe-malu nian hodi ema bele soe sira-nia feen.”+
5 Maibé Jesus dehan ba sira: “Tanba imi-nia ulun-toos+ mak nia hakerek ukun-fuan neʼe ba imi.+
6 Maibé horiuluk kedas, ‘Maromak kria mane no feto.+
7 Tan razaun neʼe mak mane ida sei husik ninia inan-aman,+
8 no sira naʼin-rua sei sai isin ida deʼit’,+ nuneʼe sira laʼós tan naʼin-rua maibé isin ida deʼit.
9 Neʼe duni, buat neʼebé Maromak tau hamutuk,* ema keta haketak.”+
10 Kuandu sira tama fali ona ba uma, ninia dixípulu sira husu nia kona-ba neʼe.
11 Nia hatete ba sira: “Ema naran deʼit neʼebé soe ninia feen no kaben fali ho ema seluk, nia halo adultériu*+ no la hatudu laran-metin ba ninia feen,
12 no se feto ida soe malu tiha ho ninia laʼen no kaben fali ho mane seluk, feto neʼe halo adultériu.”*+
13 Tuirmai, ema lori labarik kiʼik sira ba Jesus atu tau liman ba sira, maibé ninia dixípulu siʼak sira.+
14 Haree tiha ida-neʼe, Jesus sai hirus hodi dehan ba ninia dixípulu sira: “Husik labarik sira-neʼe mai hakbesik haʼu. Keta koko atu hapara sira, tanba ema hanesan labarik sira-neʼe mak sei simu Maromak nia Ukun.*+
15 Haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé la simu Maromak nia Ukun hanesan labarik ida, nia sei la tama duni ba Ukun neʼe.”+
16 Tuirmai, nia hakoʼak no tau liman ba labarik sira-neʼe hodi fó bensaun ba sira.+
17 Bainhira Jesus laʼo daudaun, mane ida halai hakbesik nia no hakneʼak iha nia oin no husu: “Mestre Diʼak, saida mak haʼu tenke halo atu hetan moris rohan-laek?”+
18 Jesus hatete ba nia: “Tanbasá mak ó bolu haʼu diʼak? La iha ema ida mak diʼak, só Maromak mesak deʼit mak diʼak.+
19 Ó hatene ukun-fuan sira: ‘Labele oho ema;+ labele halo sala seksuál ho ema neʼebé laʼós imi-nia kaben;*+ labele naʼok;+ labele fó sasin falsu;+ labele lohi hodi hamatak ema;+ hatudu respeitu ba imi-nia inan-aman.’”+
20 Mane neʼe hatete ba nia: “Mestre, haʼu halo tuir ukun-fuan sira-neʼe hotu husi kiʼik kedas.”
21 Jesus hateke ba nia no sente domin ba nia, no hatete: “Buat ida deʼit mak ó falta: Bá faʼan buat neʼebé ó iha no fó ba ema kiak, no ó sei hetan rikusoin iha lalehan, no mai tuir haʼu.”+
22 Rona tiha ida-neʼe, mane neʼe sai triste, no nia fila ho laran-susar tanba nia iha rikusoin barak.+
23 Depois hateke haleʼu tiha, Jesus hatete ba ninia dixípulu sira: “Susar duni ba ema neʼebé iha osan barak atu tama ba Maromak nia Ukun!”+
24 Maibé dixípulu sira hakfodak ho ninia liafuan. Tuirmai Jesus dehan tan ba sira: “Haʼu-nia oan sira, susar duni atu tama ba Maromak nia Ukun!
25 Fasil liu ba kuda-kamelu ida atu tama liuhusi daun-kuak duké ema riku ida tama ba Maromak nia Ukun.”+
26 Sira sai hakfodak liután no husu ba nia:* “Entaun, sé loos mak bele hetan salvasaun?”+
27 Jesus hateke ba sira no dehan: “Ba ema buat neʼe labele, maibé laʼós hanesan neʼe ho Maromak, ba Maromak buat hotu bele deʼit.”+
28 Pedro hatete ba nia: “Haree bá! Ami husik ona buat hotu hodi laʼo tuir Ita.”+
29 Jesus dehan: “Haʼu hatete loloos ba imi katak, ema neʼebé husik ona uma, maun-alin ka feton, inan ka aman, oan, ka toʼos tanba haʼu no tanba liafuan diʼak+
30 sei simu uma, maun-alin, feton, inan, oan no toʼos dala atus ida liu fali uluk nian, hamutuk ho terus oioin+ iha tempu agora, no sei simu moris rohan-laek iha tempu* neʼebé atu mai.
31 Maibé ema barak neʼebé primeiru sei sai ikus, no sira neʼebé ikus sei sai primeiru.”+
32 Bainhira sira laʼo daudaun tuir dalan atu saʼe ba Jeruzalein, Jesus laʼo uluk iha sira-nia oin, no sira hakfodak, maibé ema neʼebé tuir nia hahú sai taʼuk. Dala ida tan Jesus bolu sira naʼin Sanulu-Resin-Rua mesamesak no fó-hatene sira kona-ba buat neʼebé atu akontese ba nia:+
33 “Agora ita saʼe daudaun ba Jeruzalein, no ema sei entrega Oan-Mane husi Ema* ba ulun-naʼin amlulik sira no eskriba sira. Sira sei tesi-lia atu fó kastigu-mate ba nia no entrega nia ba ema husi nasaun seluk.
34 Ema sira-neʼe sei hamoe nia, tafui kabeen ba nia, baku nia ho xikote no oho nia, maibé liutiha loron tolu nia sei moris hiʼas fali.”+
35 Zebedeu nia oan-mane naʼin-rua, Tiago no João,+ hakbesik ba Jesus no dehan: “Mestre, ami hakarak Ita atu halo buat hotu neʼebé ami husu.”+
36 Nia hatete ba sira: “Imi hakarak haʼu atu halo saida?”
37 Sira hatán: “Kuandu Ita ukun ona,* favór ida fó fatin mai ami atu tuur hamutuk ho Ita, ida iha Ita-nia liman-loos no ida iha Ita-nia liman-karuk.”+
38 Maibé Jesus hatete ba sira: “Imi la hatene kona-ba saida mak imi husu. Imi bele hemu husi kopu neʼebé haʼu hemu daudaun no hetan batizmu neʼebé haʼu atu hetan ka lae?”+
39 Sira hatán: “Ami bele.” Ho ida-neʼe, Jesus hatete ba sira: “Imi sei hemu duni husi kopu neʼebé haʼu hemu daudaun, no imi sei hetan batizmu ho batizmu neʼebé haʼu atu hetan.+
40 Maibé, kona-ba tuur iha haʼu-nia liman-loos ka liman-karuk, laʼós haʼu mak deside. Haʼu-nia Aman mak deside kona-ba sira neʼebé sei tuur iha fatin sira-neʼe.”
41 Kuandu sira naʼin-sanulu seluk rona kona-ba neʼe, sira sai hirus ba Tiago no João.+
42 Maibé Jesus bolu sira hodi hakbesik ba nia, no dehan: “Imi hatene katak sira neʼebé ukun* nasaun sira domina sira-nia povu, no sira-nia ema-boot sira uza podér atu hanehan povu.+
43 Maibé iha imi-nia leet laʼós hanesan neʼe. Ema neʼebé hakarak sai ema-boot iha imi-nia leet tenke serbí imi.+
44 No mós ema neʼebé hakarak atu sai boot iha imi-nia leet tenke sai atan ba imi hotu.
45 Oan-Mane husi Ema mós halo nuneʼe. Nia mai, laʼós atu ema serbí nia,+ maibé atu serbí no atu fó ninia moris* hodi sosa fali ema barak.”+
46 Tuirmai sira tama ba Jerikó. Kuandu Jesus no ninia dixípulu sira no mós ema-lubun laʼo sai husi Jerikó, Timeu nia oan-mane Bartimeu neʼebé matan-delek tuur hela iha dalan ninin hodi husu ezmola.+
47 Kuandu nia rona katak Jesus, ema Nazaré, laʼo liu fatin neʼe, nia hahú hakilar no dehan: “Jesus, David nia Oan,+ hatudu laran-sadiʼa mai haʼu!”+
48 Ho ida-neʼe, ema barak hahú koʼalia makaʼas ba nia atu nonook, maibé nia hakilar makaʼas liután, hodi dehan: “David nia Oan, hatudu laran-sadiʼa mai haʼu!”
49 Entaun Jesus para no dehan: “Bolu nia mai.” Ho ida-neʼe, sira bolu ema matan-delek neʼe, no dehan ba nia: “Aten-brani no hamriik bá! Nia bolu ó.”
50 Nia soe ninia roupa, no hamriik kedas hodi laʼo ba Jesus.
51 Tuirmai Jesus dehan ba nia: “Saida mak ó hakarak haʼu halo ba ó?” Mane matan-delek neʼe hatán: “Mestre,* halo haʼu haree fali.”
52 No Jesus hatete ba nia: “Laʼo bá, ó-nia fiar mak halo ó sai diʼak.”+ Nia bele haree kedas,+ no hahú laʼo tuir Jesus iha dalan.
Nota-rodapé
^ Orj., “tau hamutuk iha ai-leba ida nia okos”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Ka “halo adultériu”. Haree “Adultériu” iha Glosáriu.
^ Ka karik “husu ba malu”.
^ Ka “sistema”.
^ Ka “Kuandu Ita simu ona glória”.
^ Ka “sira neʼebé ema rekoñese nuʼudar ukun-naʼin ba”.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Orj., “Raboni”.
