Lucas 7:1-50

  • Xefe tropa ida hatudu fiar (1-10)

  • Jesus fó moris-hiʼas ba feto-faluk nia oan iha Naim (11-17)

  • Jesus gaba João Batista (18-30)

  • Jesus kondena jerasaun neʼebé ulun-toos (31-35)

  • Feto-aat ida hetan perdua (36-50)

    • Ai-knanoik kona-ba ema neʼebé debe (41-43)

7  Kuandu Jesus koʼalia tiha liafuan sira-neʼe ba ema, nia tama ba Kafarnaum.  Iha neʼebá, iha xefe tropa nian* ida. No xefe neʼe nia atan neʼebé nia hadomi tebes, moras todan no besik ona atu mate.+  Kuandu xefe neʼe rona kona-ba Jesus, nia haruka ema Judeu nia katuas balu atu husu Jesus hodi mai iha nia uma atu kura ninia atan neʼe.  Sira bá hasoru Jesus no hahú husu namanas Jesus, hodi dehan: “Nia merese atu simu ajuda husi Ita-Boot,  tanba nia hadomi ita-nia nasaun no nia harii sinagoga ba ami.”  Entaun Jesus bá hamutuk ho sira. Maibé kuandu nia besik ona uma neʼe, xefe neʼe haruka ninia belun sira atu fó-hatene Jesus: “Señór, keta halo kole Ita-nia an, tanba haʼu la merese atu simu Ita-Boot iha haʼu-nia uma.+  Tan neʼe mak haʼu sente katak haʼu la merese atu bá hasoru Ita. Maibé hatoʼo deʼit liafuan ruma bá, no haʼu-nia atan sei sai isin-diʼak.  Tanba haʼu mós iha ema seluk neʼebé ukun haʼu, no haʼu iha tropa sira neʼebé haʼu manda. Kuandu haʼu hatete ba tropa ida: ‘Laʼo bá!’, nia bá, no ba ida seluk: ‘Mai!’, nia mai, no kuandu haʼu haruka haʼu-nia atan: ‘Halo ida-neʼe!’, nia halo.”  Rona tiha neʼe, Jesus admira kona-ba xefe neʼe, no nia fila oin ba ema-lubun neʼebé laʼo tuir nia no dehan: “Haʼu hatete ba imi: Haʼu seidauk hasoru ema ida neʼebé iha fiar boot hanesan neʼe iha rai-Izraél tomak.”+ 10  Bainhira ema sira neʼebé xefe neʼe haruka atu hasoru Jesus toʼo fali uma, sira haree katak atan neʼe isin-diʼak ona.+ 11  Lakleur depois neʼe, Jesus laʼo ba sidade ida naran Naim, no ninia dixípulu sira no mós ema-lubun boot laʼo hamutuk ho nia. 12  Kuandu nia besik sidade nia portaun, iha momentu neʼe ema lori hela mate-isin ida atu bá hakoi, neʼe mak feto-faluk ida nia oan-mane mesak.+ Ema barak husi sidade neʼe mós laʼo hamutuk ho feto-faluk neʼe. 13  Kuandu Naʼi haree feto-faluk neʼe, nia hanoin tebes feto neʼe,+ no hatete: “Keta tanis.”+ 14  Depois neʼe, Jesus hakbesik no kaer maka neʼebé sira tau mate-isin, no ema sira neʼebé lori mate neʼe para no hamriik iha fatin. Jesus dehan: “Joven, haʼu hatete ba ó: Hadeer bá!”+ 15  Ema mate neʼe moris fali, nia tuur no hahú koʼalia, no Jesus entrega nia ba ninia inan.+ 16  Ema hotu sai taʼuk no hahú fó hahiʼi ba Maromak, hodi dehan: “Profeta kbiit boot ida mai ona iha ita-nia leet”,+ no: “Maromak tau ona atensaun ba* ninia povu.”+ 17  No ema habelar liafuan kona-ba nia iha Judeia tomak no iha rai sira neʼebé besik neʼebá. 18  João nia dixípulu sira konta ba João kona-ba buat sira-neʼe hotu.+ 19  Entaun, João bolu ninia dixípulu naʼin-rua no haruka sira bá hasoru Naʼi atu husu: “Ita mak Ida neʼebé atu mai,+ ka ami sei hein ema seluk?” 20  Kuandu sira toʼo ba Jesus, sira dehan: “João Batista haruka ami mai atu husu ba Ita: ‘Ita mak Ida neʼebé atu mai, ka ami sei hein ema seluk?’” 21  Iha momentu neʼe, nia kura hela ema barak neʼebé hetan moras kiʼik+ no boot, no nia mós duni sai anju aat* sira, no nia halo ema matan-delek sira haree fali. 22  Jesus hatán ba sira naʼin-rua neʼe: “Fila bá, no fó-hatene ba João buat neʼebé imi haree no rona: Agora ema matan-delek sira haree fali,+ ema ain-kudeʼik sira laʼo, ema moras-lepra sira sai moos, ema tilun-diuk sira rona,+ ema mate moris fali, no ema kiak sira rona liafuan diʼak.+ 23  Ksolok ba ema neʼebé la sidi tanba haʼu.”+ 24  Kuandu João nia dixípulu sira fila tiha, Jesus hahú koʼalia ba ema-lubun kona-ba João: “Imi bá rai-fuik atu haree saida? Atu haree duʼut-kain ida neʼebé anin huu bá-mai ka?+ 25  Entaun, imi bá atu haree saida? Atu haree mane ida neʼebé hatais roupa furak* ka?+ Loloos, sira neʼebé hatais roupa furak no moris diʼak, sira hela iha liurai sira-nia uma. 26  Nuneʼe, imi bá atu haree saida? Imi bá atu haree profeta ida ka? Tuir loloos, nia mak profeta duni. Maibé haʼu hatete ba imi katak nia boot liu fali profeta sira.+ 27  Kona-ba nia mak hakerek nanis ona: ‘Haʼu haruka haʼu-nia atan iha ó-nia oin, no nia sei prepara dalan ba ó!’+ 28  Haʼu hatete ba imi: Toʼo agora, seidauk iha ema ida iha rai neʼebé boot liu fali João. Maski nuneʼe, ema neʼebé kiʼik liu iha Maromak nia Ukun* mak boot liu fali nia.”+ 29  Kuandu kobradór impostu no mós ema hotu rona kona-ba neʼe, sira fó sai katak Maromak nia hahalok mak loos, tanba sira hetan ona batizmu husi João.+ 30  Maibé ema Farizeu sira no ema sira neʼebé hatene didiʼak Ukun-Fuan, sira la simu Maromak nia hakarak*+ tanba sira la hetan batizmu husi João. 31  “Tan neʼe, haʼu sei kompara ema husi jerasaun neʼe ho sé, no sira hanesan ho sé?+ 32  Sira hanesan labarik kiʼik neʼebé tuur hela iha merkadu hodi dehan ba malu: ‘Ami huu flauta ba imi, maibé imi la dansa. Ami tanis hakilar, maibé imi la tanis.’ 33  Hanesan neʼe mós, João Batista mai, nia la han paun no la hemu tua-uvas,+ maibé imi dehan: ‘Nia iha anju aat.’ 34  Oan-Mane husi Ema* mai no han-hemu, maibé imi dehan: ‘Haree bá! Mane neʼe kaan-teen no lanu-teen, kobradór impostu no ema sala-naʼin sira-nia belun.’+ 35  Maibé, ema hatudu sai ninia matenek liuhusi ninia hahalok loos.”*+ 36  Ema Farizeu ida husu beibeik ba Jesus atu han hamutuk ho nia. Tan neʼe, Jesus tama ba ema Farizeu neʼe nia uma no tuur iha meza. 37  No iha feto ida neʼebé ema barak iha sidade hatene nuʼudar feto-aat,* no feto neʼe mai iha ema Farizeu neʼe nia uma tanba nia rona katak Jesus han hela* iha neʼebá. Nia mós lori mina-morin iha botir.*+ 38  Nia mai husi kotuk hodi hakneʼak iha Jesus nia ain, nia tanis no hahú habokon Jesus nia ain ho matan-been no hamaran ho ninia fuuk. Nia mós reʼi no fui mina-morin ba Jesus nia ain. 39  Haree tiha ida-neʼe, ema Farizeu neʼebé konvida Jesus hanoin iha ninia laran, dehan: “Se mane neʼe mak profeta ida, nia sei hatene kona-ba feto neʼebé kaer daudaun ninia ain, katak feto neʼe mak feto-aat ida.”+ 40  Maibé Jesus dehan ba nia: “Simão, haʼu hakarak hatete buat ruma ba ó.” Nia hatán: “Mestre, hatete bá!” 41  “Mane naʼin-rua debe osan husi ema ida. Mane ida debe osan denáriu* 500, no ida seluk 50. 42  Kuandu sira labele selu fali, nia husik sira naʼin-rua livre husi sira-nia debe.* Entaun, husi sira naʼin-rua neʼe, ida-neʼebé mak sei hadomi liu ema neʼe?” 43  Simão hatán: “Tuir haʼu-nia hanoin, mane neʼebé iha debe boot liu.” Jesus hatete ba nia: “Ó koʼalia loos.” 44  Ho ida-neʼe, Jesus fila oin ba feto neʼe no koʼalia ba Simão, hodi dehan: “Ó haree feto neʼe ka lae? Haʼu tama iha ó-nia uma; no ó la fó bee atu fase haʼu-nia ain. Maibé feto neʼe habokon haʼu-nia ain ho ninia matan-been no hamaran ho ninia fuuk. 45  Ó la reʼi haʼu, maibé husi oras neʼebé haʼu tama uma, feto neʼe la para atu reʼi haʼu-nia ain. 46  Ó la fui mina ba haʼu-nia ulun, maibé feto neʼe fui mina-morin ba haʼu-nia ain. 47  Tan neʼe haʼu hatete ba ó: Maski feto neʼe halo sala barak,* maibé nia hetan ona perdua,+ tan razaun neʼe mak nia hatudu domin boot. Maibé kuandu ema ida hetan perdua uitoan, nia hatudu domin uitoan.” 48  Tuirmai, Jesus dehan ba feto neʼe: “Ó-nia sala sira perdua ona.”+ 49  Ema sira neʼebé tuur iha meza hahú koʼalia ba malu dehan: “Sé mak ema neʼe hodi nia fó perdua ba ema nia sala?”+ 50  Maibé Jesus hatete ba feto neʼe: “Ó-nia fiar salva ona ó,+ laʼo bá ho dame.”

Nota-rodapé

Ka “senturiaun”, neʼe katak xefe ba tropa Roma naʼin-100.
Ka “Maromak hanoin-hetan”.
Orj., “espíritu aat”.
Ka “mamar”.
Ka “Reinu; Governu”.
Ka “konsellu”.
Ka “hatudu sai nia mak loos liuhusi ninia rezultadu”.
Ka “sala-naʼin”.
Ka “tuur hela iha meza”.
Orj., “botir alabastru nian”. Haree “Alabastru” iha Glosáriu.
Ka “nia perdua sira naʼin-rua ho laran”.
Ka “boot”.