Lucas 6:1-49

  • Jesus, “Sábadu nia Naʼi” (1-5)

  • Jesus kura mane neʼebé liman sorin matek (6-11)

  • Apóstolu naʼin-12 (12-16)

  • Jesus hanorin no kura ema (17-19)

  • Ksolok no susar (20-26)

  • Hadomi inimigu (27-36)

  • Keta tesi-lia ba ema (37-42)

  • Hatene ema liuhusi ninia hahalok (43-45)

  • Uma neʼebé harii metin; uma neʼebé fundasaun la metin (46-49)

6  Iha loron Sábadu, Jesus laʼo liu toʼos-trigu, no ninia dixípulu sira kuʼu trigu-musan,+ no dulas neʼe ho liman hodi han.+  Haree tiha ida-neʼe, ema Farizeu balu dehan: “Tanbasá mak imi halo buat neʼebé ukun-fuan bandu iha loron Sábadu?”+  Maibé Jesus hatán ba sira: “Imi seidauk lee buat neʼebé David halo, bainhira nia no ema sira neʼebé hamutuk ho nia hamlaha?+  Nia tama ba Maromak nia uma no simu paun santu hodi han no mós fó paun neʼe ba ema sira neʼebé hamutuk ho nia, maski ukun-fuan bandu katak ema ida labele han só amlulik sira deʼit mak bele han.”+  Jesus dehan tan ba sira: “Oan-Mane husi Ema* mak Sábadu nia Naʼi.”+  Iha loron Sábadu seluk,+ Jesus tama ba sinagoga no hahú hanorin. Iha neʼebá iha mós mane ida neʼebé ninia liman-loos matek.+  Ema Farizeu no eskriba sira haree didiʼak se Jesus atu kura mane neʼe iha loron Sábadu ka lae, tanba sira buka razaun atu duun nia.  Maibé, tanba nia hatene sira-nia hanoin,+ nia hatete ba mane liman-matek neʼe: “Hamriik no mai iha klaran.” Mane neʼe mai hodi hamriik iha klaran.  Tuirmai, Jesus hatete ba sira: “Haʼu husu imi: Tuir ukun-fuan, ida-neʼebé mak ita bele halo iha loron Sábadu: halo hahalok diʼak ka aat, salva ka oho ema?”*+ 10  Bainhira Jesus hateke haleʼu tiha, nia dehan ba mane neʼe: “Lolo ó-nia liman.” Mane neʼe lolo liman, no ninia liman sai diʼak. 11  Maibé sira sai hirus tebes, no sira hahú koʼalia ba malu kona-ba saida mak sira sei halo ba Jesus. 12  Loron ida, Jesus sai hodi laʼo ba foho atu halo orasaun,+ no nia halo orasaun ba Maromak kalan tomak.+ 13  Kuandu rai loron ona, nia bolu ninia dixípulu sira atu hakbesik ba nia no husi sira leet nia hili ema naʼin-12, no nia hanaran sira apóstolu.+ 14  Sira-nia naran mak Simão, neʼebé nia hanaran Pedro, no ninia alin* André, no Tiago, João, Filipe,+ Bartolomeu, 15  Mateus, Tomé,+ Alfeu nia oan-mane Tiago, no Simão, ida neʼebé hanaran “laran-manas”, 16  Tiago nia oan-mane Judas, no Judas Iscariotes, neʼebé ikusmai sai traidór. 17  Jesus tun fali husi foho hamutuk ho sira toʼo fatin tetuk ida, no iha neʼebá iha ninia dixípulu lubun boot, no iha mós ema barak neʼebé husi Judeia tomak, Jeruzalein, no mós husi área tasi nian iha Tiro no Sidon, sira mai atu rona nia no atu nia kura sira-nia moras. 18  Nia mós kura sira hotu neʼebé hetan susar tanba anju aat* sira. 19  Ema-lubun hotu buka atu kona Jesus, tanba kuandu sira kona nia, kbiit sai husi nia+ no kura sira hotu. 20  Tuirmai, nia hateke ba ninia dixípulu sira no hahú dehan: “Ksolok ba imi neʼebé kiak, tanba Maromak nia Ukun* mak imi-nian.+ 21  “Ksolok ba imi neʼebé agora hamlaha, tanba imi sei bosu.+ “Ksolok ba imi neʼebé agora tanis, tanba imi sei hamnasa.+ 22  “Ksolok ba imi kuandu ema odi imi,+ la simu imi,+ koʼalia aat imi no hafoʼer imi-nia naran tanba Oan-Mane husi Ema. 23  Haksolok iha loron neʼebá no haksoit ho kontente bá, tanba imi-nia kolen boot tebes iha lalehan, tanba sira-nia beiʼala mós halo hanesan neʼe ba profeta sira.+ 24  “Maibé susar ba imi neʼebé riku,+ tanba imi hetan ona imi-nia ksolok* hotu.+ 25  “Susar ba imi neʼebé agora bosu, tanba imi sei hamlaha. “Susar ba imi neʼebé agora hamnasa, tanba imi sei tanis no halerik.+ 26  “Susar ba imi kuandu ema hotu koʼalia diʼak kona-ba imi,+ tanba sira-nia beiʼala mós halo hanesan neʼe ba profeta falsu sira. 27  “Maibé haʼu hatete ba imi neʼebé rona daudaun: Hadomi nafatin imi-nia inimigu, no halo diʼak ba ema neʼebé odi imi,+ 28  husu Maromak atu haraik bensaun ba sira neʼebé fó-malisan ba imi, no harohan ba sira neʼebé koʼalia aat imi.+ 29  Se ema basa ó-nia hasan sorin ida, see tan ó-nia hasan sorin seluk ba nia, no se ema hadau ó-nia roupa ida, fó tan ó-nia roupa seluk neʼebé ó hatais.+ 30  Se ema husu buat ruma ba imi, fó bá,+ no keta husu fali imi-nia sasán kuandu ema hadau ona husi imi. 31  “No mós, buat neʼebé imi hakarak ema halo ba imi, halo mós nuneʼe ba sira.+ 32  “Sé mak sei gaba imi se imi hadomi deʼit ema neʼebé hadomi imi? Ema aat mós hadomi ema neʼebé hadomi sira.+ 33  No sé mak sei gaba imi se imi hatudu deʼit hahalok diʼak ba sira neʼebé halo diʼak ba imi? Ema aat mós halo buat neʼebé hanesan. 34  No mós, sé mak sei gaba imi se imi fó debe* deʼit ba ema neʼebé imi fiar katak sira sei selu fali?+ Ema aat mós fó debe ba ema aat seluk no hein katak sira sei selu fali debe hotu. 35  Duké halo nuneʼe, hadomi nafatin imi-nia inimigu sira no halo buat diʼak ba ema no fó debe hodi la hein atu ema selu fali.+ Se imi halo nuneʼe imi sei simu kolen boot tebes, no imi sei sai Maromak neʼebé Aas Liu Hotu nia oan, tanba nia hatudu laran-diʼak ba ema neʼebé la fó agradese no ema aat.+ 36  Kontinua hatudu laran-sadiʼa, hanesan imi-nia Aman mós hatudu laran-sadiʼa.+ 37  “Nuneʼe mós, keta* tesi-lia ba ema, no imi mós sei la hetan tesi-lia.+ Keta buka ema nia sala, no sira sei la buka imi-nia sala. Kontinua perdua* ema seluk, no imi mós sei hetan perdua.*+ 38  Kontinua fó ba ema seluk, no sira mós sei fó ba imi.+ Ho laran-diʼak sira sei fakar buat barak iha imi-nia bolsu,* doko tan, hanehan tun, no halo nakonu liu. Tanba buat neʼebé imi sukat ba ema, nuneʼe mós ema sei sukat ba imi.” 39  Tuirmai, Jesus mós konta ai-knanoik ida ba sira: “Matan-delek ida bele hatudu dalan ba matan-delek seluk ka lae? Sira naʼin-rua sei monu ba rai-kuak, loos ka lae?+ 40  Baibain estudante* ida labele sai diʼak liu fali ninia mestre, maibé ema hotu neʼebé simu hanorin didiʼak sei sai hanesan ninia mestre. 41  Entaun, tanbasá mak ó haree duʼut-lahan iha ó-nia maluk nia matan, maibé la haree ai-kabelak* iha ó-nia matan rasik?+ 42  Oinsá mak ó bele dehan ba ó-nia maluk: ‘Husik haʼu hasai duʼut-lahan husi ó-nia matan’, maibé ó la haree ai-kabelak iha ó-nia matan rasik? Ema laran-makerek! Hasai uluklai ai-kabelak husi ó-nia matan rasik, depois neʼe, ó bele haree ho momoos oinsá atu hasai duʼut-lahan husi ó-nia maluk nia matan. 43  “Ai-hun diʼak la fó fuan aat, no ai-hun dodok la fó fuan diʼak.+ 44  Ema hatene ai ida-idak liuhusi ninia fuan.+ Porezemplu, ema nunka kuʼu figeira-fuan ka uvas-fuan husi ai-hun tarak. 45  Ema diʼak lori sai buat diʼak neʼebé rai hela iha ninia laran, maibé ema aat lori sai buat aat neʼebé rai hela iha ninia laran, tanba ema koʼalia sai buat neʼebé rai iha ninia laran.+ 46  “Entaun, tanbasá mak imi bolu haʼu ‘Naʼi! Naʼi!’ maibé la halo tuir buat neʼebé haʼu hatete?+ 47  Ema hotu neʼebé mai besik haʼu no rona haʼu-nia liafuan no halo tuir, haʼu sei esplika ba imi, nia mak ema hanesan saida:+ 48  Nia hanesan ema ida neʼebé harii uma hodi keʼe kleʼan no tau uma nia fundasaun iha fatuk boot leten. Nuneʼe, kuandu bee saʼe, mota tun makaʼas hasoru uma neʼe, maibé labele halo uma neʼe nakdoko, tanba uma neʼe harii ho didiʼak.+ 49  Maibé, ema neʼebé rona no la halo tuir,+ nia hanesan ema ida neʼebé harii uma iha rai leten deʼit no ninia fundasaun la metin. Kuandu mota tun makaʼas, uma neʼe monu kedas no rahun hotu.”

Nota-rodapé

Lian Gregu la esplika sé mak maun ka alin.
Orj., “espíritu foʼer”.
Ka “Reinu; Governu”.
Ka “konsola; kmaan”.
Neʼe katak fó debe hodi la husu osan-funan.
Ka “para ona”.
Ka “husik livre”.
Ka “husik livre”.
Ema lulun sira-nia roupa hodi halo bolsu iha hirus-matan. Sira uza bolsu neʼe atu tau sasán ruma.
Ka “dixípulu”.
Ka “ai neʼebé uza atu tahan netik uma-kakuluk”.