Lucas 4:1-44
4 Jesus sai nakonu ho espíritu santu, no nia husik hela Mota Jordaun. Espíritu santu lori nia ba rai-fuik+
2 ba loron 40, no iha neʼebá Diabu tenta nia.+ Nia la han buat ida durante loron sira-neʼe, entaun kuandu loron sira-neʼe remata, nia sente hamlaha.
3 Ho ida-neʼe, Diabu hatete ba nia: “Se ó Maromak nia oan karik, haruka fatuk neʼe atu sai paun.”
4 Maibé Jesus hatán ba nia: “Hakerek nanis ona: ‘Ema labele moris deʼit ho paun.’”*+
5 Entaun, nia lori Jesus ba foho ida no hatudu lalais nasaun* hotu iha mundu tomak ba nia.+
6 Diabu hatete: “Haʼu sei fó kbiit ba ó atu ukun nasaun sira-neʼe hotu no fó sira-nia glória ba ó, tanba buat sira-neʼe entrega ona mai haʼu,+ no haʼu bele entrega neʼe ba ida neʼebé haʼu hakarak.
7 Tan neʼe, se ó adora haʼu dala ida deʼit, buat hotu neʼe sei sai ó-nian.”
8 Jesus hatán ba nia: “Hakerek nanis ona: ‘Imi tenke adora Jeová,* imi-nia Maromak, no ba nia deʼit mak imi tenke halo serbisu sagradu.’”+
9 Tuirmai nia lori Jesus ba Jeruzalein no tau nia iha templu nia moru leten,* no hatete ba nia: “Se ó Maromak nia oan karik, soe ó-nia an ba kraik,+
10 tanba hakerek nanis ona: ‘Nia sei fó mandamentu ba ninia anju sira kona-ba ó, atu proteje ó’,
11 no ‘Sira sei lori ó iha sira-nia liman, atu nuneʼe ó-nia ain labele kona fatuk’.”+
12 Jesus hatán ba nia: “Hakerek nanis ona: ‘Imi labele koko Jeová,* imi-nia Maromak.’”+
13 Depois Diabu tenta tiha Jesus, nia husik Jesus toʼo tempu diʼak seluk.+
14 Jesus fila fali ba Galileia+ ho kbiit husi Maromak nia espíritu. No ema habelar liafuan diʼak kona-ba nia iha fatin hotu.
15 Nia mós hahú hanorin iha sinagoga* sira, no ema hotu koʼalia diʼak kona-ba nia.
16 Tuirmai Jesus bá Nazaré,+ fatin neʼebé nia sai boot, no hodi tuir ninia toman iha loron Sábadu, nia tama ba sinagoga,+ no hamriik atu lee.
17 Entaun, ema fó livru* profeta Isaias nian ba nia, nia loke livru neʼe no hetan parte ida neʼebé hakerek:
18 “Jeová* fó ona ninia espíritu mai haʼu, tanba nia hili* haʼu atu haklaken liafuan diʼak ba ema kiak sira. Nia haruka haʼu atu fó sai liberdade ba ema dadur sira, atu halo ema matan-delek sira haree fali, no atu halo livre ema neʼebé hetan terus,+
19 atu haklaken kona-ba tinan neʼebé Jeová* hatudu ninia laran-diʼak.”+
20 Depois neʼe, nia lulun livru neʼe hodi fó fali ba serbisu-naʼin iha sinagoga no nia tuur. Ema hotu iha sinagoga laran hateke metin ba nia.
21 Tuirmai, nia hahú hatete ba sira: “Ohin, eskritura neʼebé imi foin rona, kumpre ona.”+
22 Sira hotu hahú koʼalia diʼak kona-ba Jesus. Sira admira kona-ba liafuan furak sira neʼebé sai husi ninia ibun,+ no sira dehan: “Nia mak José nia oan ida, loos ka lae?”+
23 Ho ida-neʼe, nia hatete ba sira: “Haʼu hatene katak imi sei aplika liafuan neʼe ba haʼu: ‘Doutór, kura ó-nia an rasik bá. Buat neʼebé ami rona ó halo iha Kafarnaum,+ halo mós iha neʼe, iha ó-nia rai rasik.’”
24 No nia dehan: “Haʼu hatete loloos ba imi katak ema sei la simu profeta ida iha ninia rai rasik.+
25 Maibé haʼu hatete loloos ba imi: Iha Elias nia tempu bainhira lalehan taka tiha ba tinan tolu no fulan neen, no mosu hamlaha boot iha rai tomak,+ iha tempu neʼebá iha feto-faluk barak iha Izraél.
26 Maski nuneʼe, Maromak la haruka Elias ba feto-faluk sira-neʼe, maibé haruka deʼit ba feto-faluk ida iha Sarepta iha área Sidon.+
27 No mós, iha profeta Eliseu nia tempu iha ema moras-lepra barak iha Izraél, maibé la iha ema ida mak hetan isin-diʼak,* só Naaman deʼit neʼebé husi rai-Síria.”+
28 Ema hotu iha sinagoga laran neʼebé rona buat sira-neʼe sai hirus tebes,+
29 no sira hamriik hodi lori nia ba sidade nia liʼur. Sira lori nia ba foho ninin, foho neʼebé sira-nia sidade harii bá, atu bele soe nia ba kraik.
30 Maibé nia laʼo liuhusi sira-nia leet no sai husi fatin neʼe.+
31 Jesus tun ba sidade ida naran Kafarnaum iha Galileia. Iha neʼebá nia hanorin ema iha loron Sábadu,+
32 no sira hakfodak ho ninia dalan atu hanorin,+ tanba buat neʼebé nia hanorin mai husi Maromak.*
33 Iha sinagoga laran, iha mane ida neʼebé anju aat domina, no nia hakilar ho lian makaʼas dehan:+
34 “Jesus, ema Nazaré,+ tanbasá mak Ita mai iha neʼe? Ita mai atu halakon ami ka? Haʼu hatene ho loloos Ita mak sé. Ita mak Ida neʼebé Santu husi Maromak.”+
35 Maibé Jesus fó orden ba nia, hodi dehan: “Nonook, sai husi mane neʼe!” Rona tiha neʼe, anju aat soe mane neʼe ba rai iha sira-nia leet, no anju aat neʼe sai husi mane neʼe no la halo aat ba nia.
36 Neʼe halo ema hotu hakfodak, no sira hahú hatete ba malu: “Liafuan saida mak nia koʼalia neʼe? Ho podér no kbiit nia manda anju aat* sira, no sira sai duni!”
37 Ema kontinua konta kona-ba nia iha fatin hotu iha rai neʼe.
38 Kuandu Jesus sai tiha husi sinagoga neʼe, nia bá Simão nia uma. Iha momentu neʼebá, Simão nia banin-feto terus tanba isin-manas tebes, no sira husu ba Jesus atu ajuda nia.+
39 Entaun, Jesus hakbesik ba fatin neʼebé feto neʼe toba hodi kura feto neʼe, no ninia isin-manas lakon kedas. Feto neʼe hadeer kedas no hahú prepara hahán ba sira.
40 Kuandu loro-matan tun daudaun, sira hotu neʼebé iha ema moras iha sira-nia uma, sira lori ba Jesus. Ema sira-neʼe kona moras oioin, no nia tau liman ba sira ida-idak hodi kura sira.+
41 Jesus mós duni sai anju aat sira husi ema barak, no sira hakilar ho lian makaʼas, dehan: “Ó mak Maromak nia Oan-Mane!”+ Maibé, Jesus fó orden ba sira, hodi la husik sira atu koʼalia,+ tanba sira hatene katak nia mak Kristu.+
42 Loron tuirmai bainhira rai naroman ona, nia sai hodi laʼo ba fatin neʼebé la iha ema.+ Maibé ema-lubun buka tuir nia no sira toʼo iha fatin neʼebé nia bá, no sira koko atu tahan netik nia atu labele husik hela sira.
43 Maibé nia dehan ba sira: “Haʼu tenke haklaken mós liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun* iha sidade sira seluk, tanba neʼe mak Maromak haruka haʼu mai.”+
44 Neʼe duni, nia bá hodi haklaken iha sinagoga sira iha Judeia.
Nota-rodapé
^ Ka “ai-han”.
^ Ka “ukun; reinu”.
^ Ka “iha fatin neʼebé aas liu”.
^ Ka “surat-tahan lulun”.
^ Orj., “fui mina ba”. Haree “Fui mina” iha Glosáriu.
^ Ka “sai moos”.
^ Orj., “tanba nia koʼalia ho kbiit”.
^ Orj., “espíritu foʼer”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
