Lucas 11:1-54

  • Oinsá atu halo orasaun (1-13)

    • Ezemplu kona-ba orasaun (2-4)

  • Duni sai anju aat ho Maromak nia kbiit (14-23)

  • Kuandu anju aat fila fali (24-26)

  • Ksolok neʼebé loos (27, 28)

  • Sinál Jonas nian (29-32)

  • Matan mak ahi-oan ba ó-nia isin (33-36)

  • Susar ba ulun-naʼin relijiaun sira neʼebé laran-makerek (37-54)

11  Loron ida, Jesus halo orasaun iha fatin ida, no kuandu nia hotu ona, ninia dixípulu ida dehan ba nia: “Naʼi, hanorin ami atu halo orasaun, hanesan João mós hanorin ninia dixípulu sira.”  Nuneʼe, Jesus dehan ba sira: “Kuandu imi harohan, hatete nuneʼe bá: ‘Aman, halo Ita-nia naran sai santu.*+ Halo Ita-nia Ukun* toʼo mai rai.+  Fó mai ami ai-han* loroloron hodi tuir ami-nia presiza ba loron neʼe.+  No fó perdua ba ami-nia sala,+ tanba ami mós perdua ona ema hotu neʼebé halo sala* hasoru ami,+ no keta husik ami monu ba tentasaun.’”*+  Jesus hatutan tan ba sira dehan: “Se imi iha belun ida no imi bá ninia uma iha kalan-boot no dehan ba nia: ‘Belun, ó bele fó paun fuan tolu mai haʼu ka?  Tanba haʼu-nia maluk ida foin toʼo mai husi rai dook no haʼu la iha buat ida hodi fó ba nia atu han.’  Maibé ema neʼe hatán husi ninia uma laran, hodi dehan: ‘Keta halo susar tan ba haʼu. Odamatan xave metin ona, no haʼu-nia oan sira toba ona hamutuk ho haʼu. Tan neʼe, haʼu labele hadeer hodi fó buat ruma ba ó.’  Nia lakohi hadeer atu fó buat ruma maski ema neʼe mak ninia belun. Maibé haʼu hatete ba imi katak, tanba ninia belun husu beibeik,+ nia sei hadeer atu fó buat neʼebé ninia belun presiza.  Tan neʼe, haʼu hatete ba imi: Kontinua husu,+ no imi sei simu. Kontinua buka, no imi sei hetan. Kontinua dere odamatan, odamatan sei loke ba imi.+ 10  Tanba ema neʼebé husu sei simu,+ no ema neʼebé buka sei hetan, no ema neʼebé dere odamatan, odamatan sei loke. 11  Tuir loloos, iha imi-nia leet, aman ida-neʼebé mak sei fó samea ba nia oan se ninia oan husu ikan?+ 12  Se ninia oan husu manu-tolun, nia sei fó sakunar ka lae? 13  Tan neʼe, se imi ema sala-naʼin mós hatene fó buat diʼak ba imi-nia oan sira, sá tan ho imi-nia Aman iha lalehan! Nia sei fó duni espíritu santu ba ema neʼebé husu ba nia.”+ 14  Tuirmai, Jesus duni sai anju aat neʼebé domina mane+ ida hodi halo nia monok. Kuandu anju aat neʼe sai tiha, mane neʼe bele koʼalia fali, no ema-lubun hakfodak tebes kona-ba neʼe.+ 15  Maibé ema balu dehan: “Nia duni sai anju aat sira ho kbiit husi Belzebu,* anju aat sira-nia ukun-naʼin.”+ 16  No ema seluk koko nia hodi husu nia atu hatudu sinál ida+ husi lalehan. 17  Tanba Jesus hatene sira-nia hanoin,+ nia dehan ba sira: “Nasaun ida sei lakon se ninia povu funu malu, no umakain ida sei monu se ninia ema funu malu. 18  Nuneʼe mós, se Satanás halo funu hasoru ninia an rasik, oinsá mak ninia ukun bele metin? Tanba imi hatete katak haʼu duni sai anju aat sira ho kbiit husi Belzebu. 19  Se haʼu duni sai anju aat ho kbiit husi Belzebu, ho sé-nia kbiit mak imi-nia dixípulu duni sai sira? Tan neʼe mak imi-nia dixípulu rasik sei hatudu katak imi koʼalia sala. 20  Maibé se haʼu duni sai anju aat sira ho Maromak nia kbiit,*+ neʼe katak Maromak nia Ukun toʼo ona ba imi no imi la hatene.+ 21  Se mane forte ida kaer armas hodi hein ninia uma, la iha ema ida mak sei naʼok ninia rikusoin. 22  Maibé kuandu ema neʼebé forte liu nia mak mai hodi funu hasoru no manán nia, ema neʼe sei foti hotu ninia armas funu nian neʼebé nia tau fiar atu proteje nia, no ema neʼe sei fahe ninia rikusoin hotu. 23  Ema neʼebé la apoia haʼu, nia kontra haʼu. No ema neʼebé la serbisu hamutuk ho haʼu atu halibur ema seluk mai haʼu, nia halo ema hadook an husi haʼu.+ 24  “Kuandu anju aat* ida sai husi ema, nia laʼo liu rai-fuik maran hodi buka uma. Se nia la hetan, nia sei dehan: ‘Haʼu sei fila ba haʼu-nia uma neʼebé haʼu husik tiha.’+ 25  No kuandu nia toʼo, nia haree uma neʼe dasa moos no furak ona. 26  Entaun, anju aat neʼe bá hodi lori tan anju aat hitu neʼebé aat liu nia. Sira tama no hela iha neʼebá, no ikusmai ema neʼe nia situasaun sai aat liu fali uluk.” 27  Kuandu nia koʼalia hela liafuan sira-neʼe, feto ida husi ema-lubun nia leet hakilar dehan: “Ksolok ba feto neʼebé koʼus Ita iha ninia knotak no fó-susu ba Ita.”+ 28  Maibé nia hatete: “Lae! Ksolok ba sira neʼebé rona Maromak nia liafuan no halo tuir!”+ 29  Kuandu ema-lubun halibur daudaun ona, nia hahú dehan: “Jerasaun neʼe mak jerasaun neʼebé aat no buka sinál, maibé sira sei la hetan sinál ida, só deʼit sinál Jonas nian.+ 30  Hanesan Jonas+ sai nuʼudar sinál ba ema Nínive sira, Oan-Mane husi Ema* mós sei sai nuʼudar sinál ba jerasaun neʼe. 31  Iha tempu tesi-lia nian, liurai-feto husi parte súl+ sei moris hiʼas fali hamutuk ho ema husi jerasaun neʼe no nia sei hatudu sai katak ema sira-neʼe merese atu hetan kastigu. Tanba nia mai husi rai neʼebé dook tebes hodi rona Salomão nia matenek. Maibé iha neʼe iha ema ida neʼebé boot liu fali Salomão.+ 32  Iha tempu tesi-lia nian, ema Nínive sira sei hamriik no dehan sai katak jerasaun neʼe merese atu hetan kastigu. Tanba bainhira Jonas haklaken, ema Nínive arrepende sira-nia sala.+ Maibé iha neʼe iha ema ida neʼebé boot liu fali Jonas. 33  Ema sunu ahi-oan laʼós atu subar ka taka ho raga,* maibé tau iha fatin aas+ atu nuneʼe ema neʼebé tama uma neʼe bele haree naroman. 34  Matan mak ahi-oan ba ó-nia isin. Se ó-nia matan haree momoos,* ó-nia isin-lolon tomak sei nabilan.* Maibé se ó-nia matan hateke ho laran-moras,* ó-nia isin-lolon tomak sei nakukun.+ 35  Neʼe duni, matan-moris bá atu naroman iha ó-nia laran la sai nakukun. 36  Tan neʼe, se ó-nia isin-lolon tomak naroman no la iha parte ida mak nakukun, ida-neʼe sei nabilan loos hanesan ahi-oan neʼebé fó ninia naroman ba ó.” 37  Kuandu Jesus koʼalia tiha ida-neʼe, ema Farizeu ida konvida nia atu han iha ninia uma. Entaun, Jesus tama ba uma neʼe hodi tuur iha meza. 38  Maibé ema Farizeu neʼe hakfodak kuandu haree nia la fase liman* antes han.+ 39  Maibé Naʼi hatete ba nia: “Imi ema Farizeu sira, imi hamoos kopu no bikan nia liʼur, maibé iha imi-nia laran nakonu ho hahalok kaan-teen no hahalok aat.+ 40  Ema beik-teen! Maromak neʼebé kria buat neʼebé iha liʼur, nia mós kria buat neʼebé iha laran, loos ka lae? 41  Nuneʼe, husik imi-nia laran book imi atu fó buat diʼak ba ema kiak sira.* No se imi halo ida-neʼe, imi sei sai moos iha buat hotu. 42  Maibé susar ba imi Farizeu sira, tanba imi fó porsentu sanulu husi ortelaun, ai-arruda* no modo oioin,+ maibé imi la halo tuir Maromak nia justisa no ninia domin! Maski fó porsentu sanulu husi buat kiʼik sira-neʼe mak importante atu halo, maibé keta haluha buat sira seluk.+ 43  Susar ba imi ema Farizeu sira, tanba iha sinagoga laran, imi gosta atu tuur iha oin* no imi mós gosta atu ema kumprimenta imi iha merkadu.+ 44  Susar ba imi, tanba imi hanesan rate neʼebé ema labele haree-hetan,*+ atu nuneʼe maski ema laʼo iha leten, sira la hatene!” 45  Depois neʼe, ema ida neʼebé hatene didiʼak Ukun-Fuan hatán ba Jesus: “Mestre, kuandu Ita-Boot koʼalia hanesan neʼe, Ita hatete aat mós ami.” 46  Rona tiha neʼe, Jesus hatete: “Susar mós ba imi neʼebé hatene didiʼak Ukun-Fuan, tanba imi hatodan ema ho naha neʼebé todan no susar atu lori, maibé imi rasik lakohi kaer ho imi-nia liman-fuan ida.+ 47  “Susar ba imi, tanba imi hada profeta sira-nia rate, maibé imi-nia beiʼala mak oho sira!+ 48  Tuir loloos, imi hatene imi-nia beiʼala sira-nia hahalok, maski nuneʼe imi apoia sira. Sira oho profeta+ no imi mak hada sira-nia rate. 49  Tan neʼe, Maromak mós koʼalia ho matenek, hodi dehan:* ‘Haʼu sei haruka profeta no apóstolu sira ba sira, no sira sei oho no haterus balu. 50  Tan razaun neʼe, jerasaun neʼe sei lori todan ba profeta hotu nia raan neʼebé fakar husi mundu hahú,*+ 51  husi Abel nia raan+ toʼo Zacarias nia raan. Ema oho Zacarias iha altár no templu* nia klaran.’+ Haʼu hatete loloos ba imi katak, jerasaun neʼe mak sei hetan kastigu tanba sira-nia raan. 52  “Susar ba imi neʼebé hatene didiʼak Ukun-Fuan, tanba imi foti tiha xave atu ema hetan koñesimentu kona-ba Maromak. Imi rasik la tama, no imi mós hanetik sira neʼebé hakarak tama!”+ 53  Entaun, kuandu Jesus sai husi neʼebá, eskriba no ema Farizeu sira hahú haleʼu nia no husu nia pergunta barak tan, 54  tanba sira hakarak buka sala husi ninia liafuan.+

Nota-rodapé

Ka “halo Ita-nia naran sai nuʼudar buat sagradu; hetan respeitu”. Haree “Halo santu” iha Glosáriu.
Ka “Reinu; Governu”.
Orj., “paun”.
Ka “neʼebé iha tusan”.
Orj., “keta lori ami ba tentasaun”.
Neʼe mak naran seluk ba Satanás.
Orj., “Maromak nia liman-fuan”.
Orj., “espíritu foʼer”.
Ka “raga atu sukat”.
Ka “haree ho klaru”. Orj., “matan simples”.
Ka “sei nakonu ho naroman”.
Orj., “matan aat”.
Neʼe katak fase liman tuir ema Judeu nia serimónia.
Ka “fó prezente ho laran-sadiʼa”. Haree “Fó prezente ho laran-sadiʼa” iha Glosáriu.
Ai-horis neʼebé uza ba ai-moruk no temperus hahán nian.
Ka “tuur-fatin neʼebé diʼak liu”.
Ka “rate neʼebé la iha marka”.
Orj., “Maromak nia matenek mós dehan”.
Neʼe refere ba tempu neʼebé Adão no Eva nia oan sira moris.
Orj., “uma”.