Job 34:1-37

  • Eliú defende Maromak nia justisa no dalan sira (1-37)

    • Job hatete Maromak la hatudu justisa ba nia (5)

    • “Maromak neʼebé loos nunka halo buat neʼebé aat” (10)

    • Job la iha koñesimentu (35)

34  Eliú hatutan tan, hodi dehan:   “Imi neʼebé matenek, rona lai ba haʼu-nia liafuan,Imi neʼebé hatene barak liu, rona lai mai haʼu.   Tanba tilun koko liafuan siraHanesan nanál koko hahán.   Mai ita hamutuk tetu didiʼak saida mak loos,Mai ita deside saida mak diʼak.   Tanba Job dehan: ‘Haʼu mak loos,+Maibé Maromak la hatudu justisa mai haʼu.+   Haʼu tenke bosok katak haʼu la merese simu tesi-lia neʼebé diʼak ka? Haʼu-nia kanek kura labele maski haʼu la halo sala.’+   Mane ida-neʼebé mak hanesan Job,Neʼebé hemu liafuan hamoe nian hanesan hemu bee?   Nia kolega ho ema sira neʼebé halo salaNo ransu hamutuk ho ema aat sira.+   Tanba nia hatete ona: ‘Ema neʼebé koko atu halo Maromak nia laran kontente,Nia labele hetan buat diʼak.’+ 10  Tan neʼe, rona mai haʼu, imi katuas sira neʼebé iha kbiit atu komprende: Maromak neʼebé loos nunka halo buat neʼebé aat,+Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu nunka halo sala!+ 11  Tanba Maromak sei fó kolen ba ema ida tuir buat neʼebé nia halo+No Maromak husik nia atu simu rezultadu husi ninia hahalok sira. 12  Tanba loloos, Maromak la halo buat aat,+Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu sempre halo tuir justisa.+ 13  Sé mak fó knaar ba nia atu tau matan ba rai?No sé mak foti nia atu tau matan ba mundu tomak? 14  Se nia kontra ema,Se nia halibur sira-nia iis no forsa moris nian* ba ninia an,+ 15  Ema hotu sei mate hamutuk,No ema hotu sei fila fali ba rai-rahun.+ 16  Nuneʼe, se Ita-Boot iha kbiit atu komprende, see tilun didiʼak ba ida-neʼe,Rona didiʼak ba buat neʼebé haʼu hatete. 17  Ema neʼebé odi justisa bele ukun ho loloos ka lae?Ita bele duun kbiit-naʼin neʼebé laran-loos ka lae? 18  Ita brani ka lae, atu hatete ba liurai: ‘Ó mak ema neʼebé folin-laek’? Ita mós brani ka lae, atu hatete ba ema-boot: ‘Ó mak ema aat’?+ 19  Maromak la todan ba sorin ba ulun-naʼin siraNo nia la hadomi ema riku liu fali ema kiak,*+Tanba ninia liman mak halo sira hotu.+ 20  Sira bele mate derrepente+ iha kalan-boot,+Sira nakdedar makaʼas no mate mohu,Maski ema-boot sira mós mate, maibé laʼós ho ema nia liman.+ 21  Tanba Maromak nia matan haree ba ema nia hahalok sira,+No Nia haree ema nia hakat hotu. 22  La iha fatin nakukun ka lalatak metanBa ema sira neʼebé halo sala atu bele subar an.+ 23  Tanba Maromak la marka tempu ba ema idaAtu hamriik iha Ninia oin hodi hetan tesi-lia. 24  Nia la presiza buka-hatene didiʼak uluk bainhira nia halakon kbiit-naʼin siraNo nia tau fali ema seluk iha sira-nia fatin.+ 25  Tanba nia hatene buat neʼebé sira halo daudaun,+Nia manán sira iha kalan, no harahun tiha sira.+ 26  Nia tuku sira iha ema hotu nia oinTanba sira-nia hahalok aat,+ 27  Tanba sira fila kotuk hodi la halo tuir tan nia+No sira la hafolin ninia dalan sira hotu,+ 28  Sira halo ema kiak halerik ba Maromak,Toʼo nia rona ema kbiit-laek sira-nia lian halerik.+ 29  Bainhira Maromak nonook deʼit, sé mak bele fó-sala ba nia? Bainhira nia subar ninia oin, sé mak bele haree nia? Rezultadu mak hanesan deʼit ba nasaun ida ka ba ema ida, 30  Hodi nuneʼe ema aat* labele ukun povu+Ka labele tau lasu ba povu. 31  Tanba sé mak bele hatete ba Maromak:‘Haʼu hetan ona kastigu maski haʼu la halo sala.+ 32  Se haʼu halo ona sala ruma karik,Hanorin haʼu buat neʼebé haʼu la hatene, atu nuneʼe haʼu sei la halo tan ida-neʼe’? 33  Se Ita la simu ninia desizaun, neʼe katak nia tenke fó kolen ba Ita tuir Ita-nia hakarak ka? Ita rasik mak tenke deside, laʼós haʼu. Tan neʼe, hatete mai haʼu buat neʼebé Ita hatene. 34  Ema neʼebé iha kbiit atu komprende,Ema naran deʼit neʼebé matenek, neʼebé rona ba haʼu, sei hatete mai haʼu: 35  ‘Job koʼalia maski nia la iha koñesimentu,+No ninia liafuan sira la iha matenek.’ 36  Husik Job hetan koko* toʼo rohanTanba ninia resposta sira mak hanesan deʼit ho ema aat sira-nian! 37  Nia aumenta tan ninia sala ho hahalok kontra,+Nia basa liman iha ami-nia oin hodi hatún ami,No aumenta ninia liafuan sira neʼebé kontra hasoru Maromak neʼebé loos!”+

Nota-rodapé

Ka “hadomi ema-boot liu fali ema kiʼik”.
Ka “ema neʼebé la laran-metin ba Maromak”.
Ka karik “Haʼu-nia aman, husik Job hetan koko”.