Job 31:1-40

  • Job dehan nia sei laran-metin (1-40)

    • “Aliansa ho haʼu-nia matan” (1)

    • Husu ba Maromak atu tetu nia (6)

    • La halo adultériu (9-12)

    • La hadomi osan (24, 25)

    • La adora buat seluk (26-28)

31  “Haʼu halo ona aliansa ho haʼu-nia matan.+ Entaun oinsá mak haʼu bele hateke fali* ba feto virjen ida?+   Se nuneʼe, saida mak haʼu sei simu husi Maromak iha lalehan?Liman-rohan saida mak haʼu sei simu husi Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu neʼebé iha fatin aas?   Dezastre mak hein hela ema neʼebé halo sala,No ema neʼebé halo hahalok aat sei hetan terus boot, loos ka lae?+   Nia la haree haʼu-nia dalan sira+No la sura haʼu-nia hakat hotu ka?   Horibainhira mak haʼu laʼo iha bosok-teen nia dalan?* Horibainhira mak haʼu lohi ema?+   Haʼu hein katak Maromak sei tetu haʼu iha dasin neʼebé loos,+Hodi nuneʼe, nia sei hatene haʼu-nia laran-metin.*+   Se haʼu laʼo sees husi dalan loos+Ka se haʼu-nia matan dada ona haʼu-nia laran+Ka se haʼu-nia liman halo buat neʼebé foʼer,   Se nuneʼe, husik ema seluk mak han rezultadu husi fini neʼebé haʼu kari,+No husik ema fokit sai tiha buat neʼebé haʼu kuda ona.*   Se haʼu husik haʼu-nia laran monu ona ba feto ida,+No haʼu hein iha haʼu-nia viziñu nia odamatan hodi hafuhu nia subasubar,+ 10  Se nuneʼe, husik haʼu-nia feen mak dulas trigu ba mane seluk,No husik mane sira seluk mak toba ho nia.*+ 11  Neʼe mak hahalok neʼebé lori moe boot,No juís sira tenkesér fó kastigu ba haʼu tanba sala neʼe.+ 12  Neʼe sei sai hanesan ahi neʼebé han mohu no halakon buat hotu,+No han mohu buat hotu neʼebé haʼu iha. 13  Se haʼu lakohi ajuda haʼu-nia atan-mane no atan-feto sira atu hetan justisaBainhira sira kesar haʼu,* 14  Haʼu bele halo saida iha tempu neʼebé Maromak hamriik hasoru haʼu? Haʼu bele hatán saida ba nia iha tempu neʼebé nia tesi-lia mai haʼu?+ 15  Maromak neʼebé halo haʼu iha haʼu-nia inan nia oan-fatin, nia mós halo sira, loos ka lae?+ Nia neʼebé halo ami iha oan-fatin laran mak ida deʼit, loos ka lae?+ 16  Se haʼu lakohi fó buat neʼebé ema kiak sira hakarak,+Ka se haʼu halo feto-faluk sira-nia matan sai triste,+ 17  Se haʼu mesak deʼit mak han haʼu-nia hahánHodi la fahe ba oan-kiak sira,+ 18  (Tanba husi tempu neʼebé haʼu sei joven, oan-kiak sira sai boot ho haʼu no sira halo haʼu hanesan sira-nia aman,No husi tempu neʼebé haʼu sei kiʼik,* haʼu ajuda feto-faluk.) 19  Se haʼu haree ema ida besik atu mate tanba malirin tebes no la iha roupaKa ema kiak neʼebé la iha hena ida atu taka ninia an,+ 20  Se nia la fó agradese*+Bainhira haʼu fó haʼu-nia bibi-malae fulun ba nia hodi halo nia sente manas, 21  Se iha oan-kiak neʼebé presiza haʼu-nia ajuda iha sidade nia portaun,*+Maibé haʼu kumu liman no doko hodi ameasa nia,+ 22  Se nuneʼe, husik haʼu-nia liman* monu husi haʼu-nia kabaas,No husik haʼu-nia liman-sikun tohar. 23  Tanba haʼu taʼuk dezastre husi Maromak,No haʼu labele hamriik iha ninia oin neʼebé kmanek. 24  Se haʼu sadere ba osan-mean,Ka haʼu hatete ba osan-mean neʼebé diʼak liu: ‘Ba ó mak haʼu tau fiar!’+ 25  Se haʼu hetan ksolok tanba haʼu-nia rikusoin barak,+No tanba sasán barak neʼebé haʼu iha,+ 26  Se haʼu haree loro-matan* nabilan,Ka fulan furak neʼebé muda daudaun,+ 27  No ho subasubar haʼu laran-monu ba buat sira-neʼe,No haʼu reʼi haʼu-nia liman hodi adora sira,+ 28  Se nuneʼe, haʼu nega ona Maromak loos iha lalehan,No juís sira tenkesér fó kastigu ba haʼu tanba sala neʼe. 29  Horibainhira mak haʼu haksolok tanba ema neʼebé odi tebes haʼu mate+Ka haʼu kontente tanba buat aat kona nia? 30  Haʼu nunka husik haʼu-nia ibun atu halo salaHodi fó-malisan no hakarak nia mate.+ 31  Ema iha haʼu-nia tenda laran dehan ona:‘La iha ema ida mak seidauk sai bosu ho hahán* husi nia, loos ka lae?’+ 32  Iha kalan, la iha ema oin-foun* ida mak tenke toba iha liʼur,+Haʼu loke haʼu-nia odamatan ba ema laʼo-rai sira. 33  Horibainhira mak haʼu koko atu taka haʼu-nia sala, hanesan ema seluk halo,+Hodi subar haʼu-nia sala iha haʼu-nia unuk nia bolsu? 34  Horibainhira mak haʼu taʼuk ema-lubunKa família seluk hamoe haʼu?Horibainhira mak taʼuk halo haʼu nonook no subar iha uma laran deʼit? 35  Haʼu hakarak iha ema ruma bele rona mai haʼu!+ Haʼu sei asina haʼu-nia naran ba buat neʼebé haʼu hatete ona.* Oh Maromak neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu, hatán mai haʼu!+ Diʼak liu nia neʼebé duun haʼu hakerek tiha haʼu-nia sala iha dokumentu ida! 36  Haʼu sei lori duni ida-neʼe iha haʼu-nia kabaas,No haʼu sei tau ida-neʼe iha haʼu-nia ulun hanesan koroa ida. 37  Haʼu sei esplika haʼu-nia hakat ida-idak ba nia,Haʼu sei hakbesik ba nia ho fiar an, hanesan ulun-naʼin ida. 38  Se haʼu-nia rai rasik halerik tanba haʼu halo salaNo haʼu-nia toʼos sira tanis hamutuk atu husu ajuda, 39  Se haʼu han ai-han husi toʼos sira hodi la selu,+Ka se haʼu halo toʼos-naʼin sira laran-triste,+ 40  Se nuneʼe, husik ai-tarak mak moris iha haʼu-nia toʼos, laʼós trigu,No duʼut neʼebé dois mak moris, laʼós sevada.”Job nia liafuan sira remata ona iha neʼe.

Nota-rodapé

Ka “hateke hodi kaan”.
Ka karik “laʼo ho ema bosok-teen?”
Ka “integridade”.
Ka “husik ema fokit sai tiha haʼu-nia bei-oan sira”.
Orj., “husik mane sira seluk mak hakneʼak iha ninia leten”.
Ka “iha kazu hasoru haʼu”.
Orj., “tempu neʼebé haʼu sei iha haʼu-nia inan nia knotak”.
Orj., “fó bensaun”.
Ka karik “bainhira haʼu haree katak haʼu hetan apoiu iha sidade nia portaun”.
Ka “kabaas-ruin”.
Orj., “naroman”.
Orj., “naʼan”.
Ka “ema estranjeiru”.
Ka “Neʼe mak haʼu-nia asinatura”.