Job 15:1-35

  • Elifaz koʼalia ba dala segundu (1-35)

    • Job la hamtaʼuk Maromak (4)

    • Job foti an (7-9)

    • ‘Maromak la tau fiar ba ninia anju santu sira’ (15)

    • ‘Ema aat mak hetan terus’ (20-24)

15  Elifaz+ ema Teman hatán, hodi dehan:   “Ema matenek sei hatán ho liafuan mamuk* deʼit ka?Nia sei halo nakonu ninia kabun ho anin husi parte leste ka?   Korrije ho liafuan deʼit, neʼe la iha folin,No koʼalia deʼit, neʼe la lori buat diʼak.   Tanba ó mak ema la hamtaʼuk tan Maromak,No ó hamenus ema nia interese ba Maromak.   Tanba ó-nia sala mak ó koʼalia hanesan neʼe,*No ó hili atu koʼalia ho laran-makerek.   Ó-nia ibun rasik mak fó-sala ba ó, laʼós haʼu,Ó-nia ibun-tutun mak fó sasin hasoru ó.+   Ó mak ema primeiru neʼebé moris mai ka?Ó moris mai antes foho sira iha ka?   Ó rona Maromak nia liafuan segredu ka?Ó hanoin ó mesak deʼit mak matenek ka?   Buat saida deʼit mak ó hatene neʼebé ami la hatene?+ Buat saida deʼit mak ó komprende neʼebé ami la komprende? 10  Ema neʼebé fuuk mutin no tinan boot mak iha ami-nia leet,+Mane sira neʼebé katuas liu fali ó-nia aman. 11  Maromak nia liafuan neʼebé fó kmaan ba óNo liafuan mamar sira neʼebé hatoʼo ba ó, neʼe la toʼo ka? 12  Tanbasá mak ó-nia laran hanoin buat neʼebé la loos?Tanbasá mak ó-nia matan hatudu hirus? 13  Ó sai hirus hasoru Maromak,No ó husik ó-nia liafuan sira-neʼe sai husi ó-nia ibun rasik. 14  Ema bele sai moos iha Maromak nia oin ka lae?Oinsá mak ema neʼebé moris mai husi feto bele sai ema loos?+ 15  Nia la tau fiar ba ninia anju santu sira,Iha ninia matan, lalehan deʼit mós la moos.+ 16  Sá tan ho ema ida neʼebé halo hahalok aat neʼebé nia hakribi,+Ema ida neʼebé kaan hahalok aat hanesan hamrook ba bee! 17  Rona mai haʼu! Haʼu sei fó-hatene ba ó, Haʼu sei konta tuir buat neʼebé haʼu haree ona, 18  Buat sira-neʼe ema matenek sira konta sai ona no la subar,Neʼe mak buat neʼebé sira rona husi sira-nia aman.+ 19  Rai neʼe fó tiha ona ba sira,No ema oin-foun la laʼo iha sira-nia leet. 20  Ema aat terus hela deʼit durante ninia moris tomak,Kbiit-naʼin neʼebé aat mós terus hela deʼit durante ninia tinan hotu. 21  Ninia tilun rona lian neʼebé halo nia taʼuk,+Naʼok-teen sira ataka nia durante tempu dame. 22  Nia la fiar katak nia bele halai sai husi nakukun,+Nia haketak ona atu mate ho surik. 23  Nia laʼo-lemo hodi buka hahán,* no nia husu: “Hahán iha neʼebé”? Nia hatene duni katak loron neʼebé nakukun toʼo daudaun ona. 24  Laran-susar no terus kontinua halo nia taʼuk,Buat sira-neʼe hotu domina nia hanesan liurai ida neʼebé prontu ona atu ataka. 25  Tanba nia foti liman hasoru MaromakNo koko atu kontra* Ida neʼebé Kbiit Boot Liu Hotu, 26  Ho ulun-toos, nia halai atu kontra Maromak,Ho ninia eskudu neʼebé mahar no forte, 27  Ninia oin taka ho bokur,*No ninia kabun boot, 28  Nia hela iha sidade sira neʼebé sei naksobu,Iha uma sira neʼebé sei sai fatuk butuk deʼit,Neʼebé la iha ema ida mak hakarak hela. 29  Nia sei la sai riku, no ninia rikusoin sei la aumenta,Ninia sasán sira sei la sai barak iha rai. 30  Nia sei labele halai sai husi nakukun,Ahi sei halo maran ninia sanak kiʼik,*Maromak* huu dala ida deʼit, nia sei lakon.+ 31  Loloos nia labele laʼo sees no labele tau fiar ba buat neʼebé la iha folin,Tanba nia sei simu fali kolen neʼebé la iha folin, 32  Lakleur tan neʼe sei akontese ba nia,No ninia sanak sira sei nunka sai buras.+ 33  Nia sei sai hanesan uvas-hun neʼebé ninia fuan matak monu namtate,No hanesan ai-oliveira neʼebé ninia funan sira monu tiha. 34  Tanba ema-lubun neʼebé aat* sei la iha oan,+No kona-ba ema neʼebé halo korrupsaun,* ahi sei han mohu sira-nia tenda. 35  Sira sai isin-rua ho problema no hahoris buat neʼebé aat,No sira-nia oan-fatin nakonu ho bosok.”

Nota-rodapé

Ka “ho koñesimentu neʼebé hanesan anin”.
Ka “Tanba ó-nia sala treinu ó-nia ibun”.
Orj., “paun”.
Ka “koko atu manán hasoru”.
Ka “Nia sai foti an”.
Neʼe katak esperansa atu kontinua moris.
Orj., “Nia”.
Ka “neʼebé la laran-metin ba Maromak”.
Ka “ema neʼebé simu ka fó prezente atu bobar lia-loos”.