Job 12:1-25

  • Job hatán (1-25)

    • ‘Haʼu la beik liu fali imi’ (3)

    • “Haʼu-nia maluk sira hamnasa haʼu” (4)

    • “Maromak iha matenek” (13)

    • Maromak mak boot liu fali juís no liurai sira (17, 18)

12  Tuirmai Job hatán, hodi dehan:   “Tuir loloos imi mak ema neʼebé hatene liu,No matenek sei mate hamutuk ho imi!   Maibé haʼu mós iha kbiit atu komprende.* Haʼu mós la beik liu fali imi. Sé mak la hatene buat sira-neʼe?   Haʼu-nia maluk sira hamnasa haʼu,+Tanba haʼu bolu Maromak atu hatán mai haʼu.+ Ema neʼebé laran-loos no moris ho hahalok loos mak sai vítima tanba ema hamnasa nia.   Ema neʼebé haksolok hela deʼit la hanoin kona-ba susar,Hodi hanoin katak terus sei kona deʼit ema neʼebé hamriik la metin.*   Naʼok-teen sira-nia tenda iha dame,+No ema sira neʼebé provoka Maromak, sira moris seguru,+Sira neʼebé kaer hela sira-nia maromak* iha sira-nia liman.   Maibé favór ida, husu toʼok ba animál sira, no sira sei hanorin ó,Husu mós ba manu sira neʼebé semo iha lalehan, no sira sei fó-hatene ba ó.   Hanoin kleʼan kona-ba* mundu neʼe, no mundu sei hanorin ó,No ikan sira iha tasi mós sei fó sai ba ó.   Husi buat hotu neʼe, ida-neʼebé mak la hateneKatak Jeová nia liman mak halo ona sira? 10  Kriatura hotu neʼebé morisNo mós ema hotu nia moris*+ mak iha ninia liman. 11  Tilun koko liafuan siraHanesan nanál koko hahán,+ loos ka lae? 12  Matenek mak iha ferik-katuas sira-nia leet,+No ema neʼebé moris naruk mak iha kbiit atu komprende, loos ka lae? 13  Maromak iha matenek no kbiit,+Nia iha kbiit atu komprende+ no sei kumpre ninia hakarak. 14  Bainhira nia harahun buat ruma, neʼe labele harii fali,+Buat neʼebé nia taka tiha ona, la iha ema ida mak bele loke. 15  Bainhira nia la fó bee, buat hotu sai maran,+Bainhira nia husik tun bee, bee taka mundu tomak.+ 16  Nia iha forsa no matenek,+Ema neʼebé laʼo sala dalan no ema neʼebé lori ema seluk laʼo sala dalan, sira iha ninia liman. 17  Nia halo konsellu-naʼin sira laʼo ho ain-tanan,*No nia halo juís sira sai beik.+ 18  Nia kore tali neʼebé liurai sira kesi metin,+No nia kesi sintu ba sira-nia knotak. 19  Nia halo amlulik sira laʼo ho ain-tanan,+No nia hatún ema sira neʼebé kaer kbiit boot.+ 20  Nia halakon liafuan husi konsellu-naʼin sira neʼebé ema tau fiarNo nia hasai matenek husi katuas sira-nia neon, 21  Nia hamoe ema-boot sira,+No nia halo kbiit-naʼin sira sai fraku,* 22  Nia fó sai buat neʼebé subar iha nakukun laran,+No nia fó naroman ba fatin neʼebé nakukun tebes. 23  Nia halo nasaun sira sai boot atu nia bele halakon sira,Nia halo luan nasaun sira-nia rai atu nia bele lori sira ba dadur. 24  Nia halakon povu nia ulun-naʼin sira-nia kbiit atu komprende*No halo sira laʼo-lemo iha rai-fuik neʼebé la iha dalan.+ 25  Sira lamas bá-mai iha nakukun laran+ neʼebé naroman la iha,Nia halo sira laʼo bá-mai hanesan ema lanu.+

Nota-rodapé

Orj., “haʼu mós iha laran”.
Ka “ema neʼebé sidi”.
Neʼe refere ba estátua.
Ka karik “Koʼalia ba”.
Ka “iis”. Haree “Ruah” iha Glosáriu.
Ka “Nia hadau buat hotu husi konsellu-naʼin sira”.
Orj., “halo longra kbiit-naʼin sira-nia sintu”.
Orj., “sira-nia laran”.