Jeremias 8:1-22

  • Povu laʼo tuir dalan neʼebé ema barak gosta (1-7)

  • Iha matenek saida se la simu Jeová nia liafuan? (8-17)

  • Jeremias halerik tanba Judá nia situasaun aat (18-22)

    • “Iha Gilead, la iha mina-bálsamu ka?” (22)

8  Jeová dehan: “Iha tempu neʼebá, ema sei keʼe sai rai-Judá nia liurai sira-nia ruin husi rate, no mós ulun-naʼin sira-nia ruin, amlulik sira-nia ruin, profeta sira-nia ruin no ema Jeruzalein sira-nia ruin.  Ema sira-neʼe nia ruin sei namkari iha loro-matan, fulan no fitun* hotu nia okos. Uluk sira hadomi, serbí, halo tuir, buka tuir no hakruʼuk ba buat sira-neʼe.+ Sira-nia ruin sei la halibur fali no mós sei la hakoi fali. Ruin sira-neʼe sei sai hanesan adubu* iha rai.”+  Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, dehan: “No ema restu husi umakain aat neʼe neʼebé sei moris hela, sira sei hili atu mate deʼit duké moris iha fatin hotu neʼebé haʼu halo sira namkari bá.  Ó tenke hatete ba sira: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Sira sei monu no la hamriik fali ka? Se ema ida hakarak fila fali, ema seluk mós sei fila fali, loos ka lae?   Tanbasá mak ema Jeruzalein nafatin la hatudu laran-metin ba haʼu? Sira kaer metin lia-bosok,No sira lakohi fila fali mai haʼu.+   Haʼu tau atensaun no kontinua rona, maibé buat neʼebé sira koʼalia la loos. La iha ema ida mak arrepende ninia hahalok aat ka husu: ‘Saida mak haʼu halo ona?’+ Sira ida-idak fila fali ba dalan neʼebé ema barak gosta laʼo bá, hanesan ho kuda ida neʼebé halai makaʼas tama ba funu.   Manu-segoña iha lalehan deʼit mós hatene ho loloos ninia tempu.*Manu-lakateu, manu-andoriña no manu-tordu* mós hatene ho didiʼak tempu neʼebé sira fila fali ba sira-nia knuuk.* Maibé haʼu-nia povu rasik la komprende tempu neʼebé Jeová sei tesi-lia ba sira.”’+   ‘Oinsá mak imi bele hatete: “Ami mak matenek, no ami iha Jeová nia ukun-fuan”?* Tanba loloos, eskriba* sira uza kaneta*+ falsu* atu hakerek deʼit lia-bosok.   Ema matenek sira hetan ona moe.+ Sira sai taʼuk tebes no sei monu ba lasu. Sira la simu ona Jeová nia liafuan,Entaun sira iha matenek saida? 10  Tan neʼe, haʼu sei fó sira-nia feen ba mane seluk,No sira-nia toʼos sei sai ema seluk nian.+Tanba husi povu kiʼik toʼo ema-boot, sira ida-idak hakarak manán buat ruma ho laran-makerek.+Husi profeta toʼo amlulik, sira ida-idak lohi hodi hamatak ema.+ 11  No sira koko atu hadiʼa haʼu-nia povu nia oan-feto nia situasaun aat* hodi koʼalia ho ibun-midar,* dehan:“Iha dame! Iha dame!” Maski tuir loloos la iha dame.+ 12  Sira sente moe ba buat aat oioin neʼebé sira halo ona ka lae? Sira-nia moe la iha duni! Sira mós la hatene moe!+ Tan neʼe, sira sei monu hamutuk ho sira neʼebé monu. Sira sei sidi bainhira haʼu fó kastigu ba sira’,+ Jeová mak dehan. 13  ‘Bainhira haʼu halibur sira, haʼu sei halakon sira’, Jeová mak dehan. ‘Uvas-hun sei la iha tan fuan, ai-figeira sei la iha tan fuan, no ai-tahan sira sei sai namlaek. Buat hotu neʼebé haʼu fó ba sira sei la iha tan.’” 14  “Tanbasá mak ita tuur deʼit iha neʼe? Mai ita halibur hamutuk no tama ba sidade sira neʼebé iha moru aas+ no mai ita mate mohu iha neʼebá. Tanba Jeová ita-nia Maromak sei halakon ita,Nia fó bee venenu ba ita atu hemu,+Tanba ita halo ona sala hasoru Jeová. 15  Ita hein dame, maibé buat diʼak ida mós la mosu mai,Ita hein tempu kura nian, maibé taʼuk deʼit mak iha!+ 16  Ema bele rona inimigu nia kuda sira-nia lian husi Dan. Rai tomak nakdokoTanba ninia kuda-aman sira-nia lian. Inimigu tama mai no han mohu rai neʼe ho buat hotu neʼebé iha rai neʼe,Sidade no mós ema iha sidade neʼe.” 17  Jeová dehan: “Haʼu sei haruka samea sira ba imi-nia leet,Samea venenu sira neʼebé labele halo maus ho maninga,No sira sei tata duni imi.” 18  Haʼu-nia laran-triste kura labele.Haʼu-nia laran moras tebes. 19  Husi rai neʼebé dook mak haʼu-nia povu nia oan-fetoHasai lian halerik hodi husu ajuda, dehan: “Jeová la hela ona iha Siaun ka? Ninia liurai la iha ona iha neʼebá ka?” “Tanbasá mak sira halo haʼu laran-kanek ho sira-nia estátua,Ho sira-nia maromak falsu neʼebé folin-laek?” 20  “Tempu koʼa nian liu ona, no tempu manas* mós remata ona,Maibé ita seidauk hetan salvasaun!” 21  Haʼu-nia laran rahun tanba haʼu-nia povu nia oan-feto nia situasaun aat;+Haʼu sente laran-triste. Taʼuk mak kaer metin haʼu. 22  Iha Gilead, la iha mina-bálsamu* ka?+ La iha doutór iha neʼebá ka?+ Tanbasá mak haʼu-nia povu nia oan-feto labele sai isin-diʼak fali?+

Nota-rodapé

Orj., “tropa lalehan nian”.
Ka “estrume”.
Ka “tempu neʼebé deside ona”.
Ka karik “manu-grou”.
Ka “halo migrasaun”.
Ka “hanorin”.
Ka “sekretáriu”.
Ka “bosok”.
Ka “haʼu-nia povu nia oan-feto nia kanek; tohar”.
Ka “kura bosok deʼit”.
Ka “tempu veraun”.
Ka “mina neʼebé halo kmaan”.