Jeremias 7:1-34

  • Tau fiar ba lia-bosok kona-ba Jeová nia templu (1-11)

  • Templu sei sai hanesan Silo (12-15)

  • Maromak la simu adorasaun falsu (16-34)

    • Adora “Liurai-Feto Lalehan nian” (18)

    • Sunu oan nuʼudar sakrifísiu iha Hinom (31)

7  Tuirmai neʼe mak Jeová nia liafuan ba Jeremias:  “Bá hamriik iha portaun iha Jeová nia uma no iha neʼebá ó tenke fó sai lia-menon neʼe: ‘Rona ba Jeová nia liafuan, imi ema Judá hotu neʼebé tama liuhusi portaun sira-neʼe atu hakruʼuk ba Jeová.  Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: “Hadiʼa imi-nia dalan sira no imi-nia hahalok sira, hodi nuneʼe haʼu sei husik imi hela nafatin iha neʼe.+  Keta tau fiar ba lia-bosok no keta hatete: ‘Neʼe mak* Jeová nia templu, Jeová nia templu, Jeová nia templu!’+  Tanba se imi hadiʼa duni imi-nia dalan no hahalok sira, se imi defende justisa ba kazu sira entre ema ida ho ninia maluk,+  se imi la haterus ema husi rai seluk, oan-kiak* no feto-faluk sira,+ se imi la fakar ema laran-moos nia raan iha fatin neʼe, no se imi la laʼo tuir maromak sira seluk toʼo lori susar ba imi-nia an rasik,+  haʼu sei husik imi hela nafatin iha neʼe, iha rai neʼebé haʼu fó ona ba imi-nia beiʼala sira ba nafatin.”’”*  “Maibé imi fiar hela ba lia-bosok,+ no neʼe sei nunka lori buat diʼak ba imi.  Imi naʼok,+ oho ema, halo adultériu,* jura falsu,+ hasaʼe sakrifísiu ba Baal,*+ no laʼo tuir maromak sira neʼebé uluk imi la hatene, 10  tuirmai imi mai hamriik iha haʼu-nia oin iha uma ida-neʼe neʼebé lori haʼu-nia naran no hatete: ‘Ami sei hetan salvasaun’, maski imi halo daudaun buat aat sira-neʼe hotu. Haʼu bele simu ida-neʼe ka lae? 11  Tuir imi-nia haree, uma ida-neʼe neʼebé lori haʼu-nia naran sai ona naʼok-teen sira-nia knuuk ka?+ Haʼu rasik haree ona ida-neʼe”, Jeová mak dehan. 12  “‘Maibé agora, bá haʼu-nia fatin iha Silo,+ fatin primeiru neʼebé haʼu hili atu lori haʼu-nia naran,+ no haree buat neʼebé haʼu halo ona ba fatin neʼe tanba haʼu-nia povu Izraél nia hahalok aat.+ 13  Maibé imi kontinua halo hahalok sira-neʼe hotu’, Jeová mak dehan, ‘no maski haʼu koʼalia fila-fila* ba imi, maibé imi la rona.+ Haʼu bolu nafatin imi, maibé imi la hatán.+ 14  Tan neʼe, kona-ba uma neʼebé lori haʼu-nia naran,+ neʼebé imi tau fiar,+ no fatin ida-neʼe neʼebé haʼu fó ona ba imi no ba imi-nia beiʼala sira, haʼu mós sei halo duni hanesan ho buat neʼebé haʼu halo ona ba Silo.+ 15  Haʼu sei soe sai imi husi haʼu-nia oin, hanesan haʼu soe ona imi-nia maun-alin sira hotu, katak Efraim nia bei-oan hotu.’+ 16  “Kona-ba ó,* keta halo orasaun ba povu neʼe nia diʼak. Keta halerik ka hasaʼe orasaun ka husu haʼu kona-ba sira-nia diʼak,+ tanba haʼu sei la rona ó.+ 17  Ó haree ka lae, buat neʼebé sira halo daudaun iha sidade sira iha Judá no iha dalan sira iha Jeruzalein? 18  Oan-mane sira hili ai, aman sira halakan ahi, no feen sira deʼut trigu atu tunu dose hodi hasaʼe sakrifísiu ba Liurai-Feto Lalehan nian,*+ no sira fui sakrifísiu hemu nian ba maromak sira seluk hodi hakanek haʼu-nia laran.+ 19  Jeová dehan: ‘Maibé haʼu mak ida neʼebé sira hakanek* ka lae? Sira hakanek sira-nia an toʼo hamoe sira-nia an rasik, loos ka lae?’+ 20  Tan neʼe, Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, dehan nuneʼe: ‘Haʼu sei fakar tun haʼu-nia hirus no laran-nakali ba fatin neʼe,+ ba ema no ba animál, ba ai-hun sira iha rai no ba rezultadu iha toʼos. Haʼu-nia hirus sei sai hanesan ahi neʼebé labele hamate.’+ 21  “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Fó deʼit imi-nia sakrifísiu sunu nian neʼebé hasaʼe tomak, hamutuk ho imi-nia sakrifísiu sira seluk, no han naʼan sira-neʼe.+ 22  Tanba iha loron neʼebé haʼu lori imi-nia beiʼala sira sai husi rai-Ejitu, haʼu la haruka sira no la koʼalia ba sira kona-ba sakrifísiu sunu nian neʼebé hasaʼe tomak no sakrifísiu sira seluk.+ 23  Maibé haʼu fó duni mandamentu tuirmai neʼe ba sira: “Halo tuir haʼu-nia liafuan bá, no haʼu sei sai imi-nia Maromak, no imi sei sai haʼu-nia povu.+ Imi tenke laʼo tuir dalan hotu neʼebé haʼu haruka, hodi nuneʼe imi-nia moris bele laʼo ho diʼak.”’+ 24  Maibé sira la rona haʼu no la see tilun mai haʼu;+ sira laʼo tuir sira-nia planu* rasik. Ho ulun-toos, sira halo tuir sira-nia laran aat.+ Sira fila fali ba kotuk no la laʼo ba oin 25  husi loron neʼebé imi-nia beiʼala sira sai husi rai-Ejitu toʼo ohin loron.+ Tan neʼe, haʼu haruka nafatin haʼu-nia atan profeta hotu ba imi, haʼu haruka sira fila-fila, loron ba loron.*+ 26  Maibé sira lakohi rona haʼu no la see tilun mai haʼu.+ Sira ulun-toos no halo hahalok aat liu fali sira-nia beiʼala! 27  “Ó sei koʼalia ba sira liafuan sira-neʼe hotu,+ maibé sira sei la rona ó. Ó sei bolu sira, maibé sira sei la hatán ó. 28  No ó sei dehan ba sira: ‘Neʼe mak nasaun neʼebé la halo tuir sira-nia Maromak Jeová nia liafuan no lakohi simu dixiplina. Sira-nia laran-metin lakon mohu ona, no sira mós la koʼalia tan kona-ba ida-neʼe iha sira-nia leet.’+ 29  “Tesi hotu ó-nia* fuuk neʼebé seidauk tesi* no soe tiha ida-neʼe, no iha foho-oan sira neʼebé molik ona, kanta knananuk triste nian* bá, tanba Jeová la simu ona jerasaun neʼe, no nia sei husik hela jerasaun neʼe neʼebé halo nia laran-nakali. 30  ‘Tanba ema Judá halo ona buat neʼebé aat tuir haʼu-nia haree’, Jeová mak dehan. ‘Sira tau sira-nia estátua sira neʼebé haʼu hakribi* iha uma neʼebé lori haʼu-nia naran, hodi hafoʼer uma neʼe.+ 31  Sira harii ona fatin aas* iha Tofet, neʼebé iha Foho-Leet Hinom,*+ hodi sunu sira-nia oan-mane no oan-feto iha ahi.+ Neʼe mak hahalok neʼebé haʼu nunka haruka sira atu halo no haʼu nunka hanoin kona-ba ida-neʼe.’*+ 32  “Jeová dehan: ‘Tan neʼe, tempu sei toʼo mai bainhira ema sei la temi tan fatin neʼe nuʼudar Tofet ka Foho-Leet Hinom,* maibé temi fali nuʼudar Foho-Leet Masakre. Sira sei hakoi mate-isin iha Tofet toʼo la iha tan fatin atu hakoi.+ 33  No povu neʼe nia mate-isin sei sai ai-han ba manu sira iha lalehan no animál sira iha rai, no la iha ema ida mak halo sira taʼuk no duni sai sira.+ 34  Iha sidade sira iha Judá no iha dalan sira iha Jeruzalein, haʼu sei hapara lian haklalak no lian haksolok, lian husi noivu no lian husi noiva,+ tanba rai neʼe sei estraga tiha no sei sai fuik.’”+

Nota-rodapé

Orj., “Sira mak”. Neʼe refere ba uma hotu neʼebé iha templu.
Ka “labarik neʼebé la iha aman”.
Ka “husi uluk kedas toʼo la iha rohan”.
Ka “sunu sakrifísiu ba Baal hodi halo suar”.
Orj., “sempre hadeer sedu iha dadeer no koʼalia”.
Neʼe katak Jeremias.
Neʼe mak títulu ba maromak-feto ida neʼebé ema Izraél adora hodi husik tiha Maromak Jeová. Karik sira fiar maromak-feto neʼe mak fó bensaun ba sira atu iha oan barak.
Ka “sadik; halo laran-kanek”.
Ka “konsellu sira”
Orj., “loroloron hadeer sedu iha dadeer no haruka”.
Neʼe refere ba Siaun, ka Jeruzalein.
Ka “fuuk neʼebé sai símbolu ba ó-nia dedikasaun”.
Ka “knananuk lelir nian”.
Ka “sira-nia ídolu sira neʼebé foʼer tebes”.
Orj., “Foho-Leet Hinom nia Oan-Mane”. Haree “Gehena” iha Glosáriu.
Ka “nunka tama iha haʼu-nia laran”.
Orj., “Foho-Leet Hinom nia Oan-Mane”. Haree “Gehena” iha Glosáriu.