Jeremias 51:1-64

  • Profesia kontra Babilónia (1-64)

    • Média sei manán Babilónia derrepente deʼit (8-12)

    • Soe tiha livru ba Mota Eufrates (59-64)

51  Jeová dehan nuneʼe: “Haʼu sei halo anin-fuik huu makaʼasAtu estraga Babilónia+ no ema neʼebé hela iha Leb-Kamai.*   Haʼu sei haruka ema ba Babilónia,No sira sei halo nia namkari hanesan ema haliri* trigu no halo rai neʼe sai mamuk.Iha tempu terus boot, sira sei mai ataka rai neʼe husi sorin-sorin.+   Babilónia nia hanadór sira sei la uza* sira-nia rama-inan. No ninia tropa mós sei la hamriik ho roupa funu nian. Imi labele hatudu laran-sadiʼa ba ninia mane joven sira.+ Oho tiha ninia tropa hotu.   Tropa sira-neʼe sei mate duni iha ema Kaldeia nia rai,Ema sei sona borus sira iha Babilónia nia dalan sira.+   Tanba Maromak Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian la husik Izraél no Judá sai hanesan feto-faluk.+ Maibé Izraél nia Maromak neʼebé Santu haree katak ema Kaldeia nia rai nakonu ho sala.   Imi hotu, halai sai husi BabilóniaNo salva imi-nia moris bá.+ Keta mate mohu tanba ninia sala sira. Tanba neʼe mak tempu ba Jeová atu fó kastigu ba nia. Maromak sei fó kastigu ba nia tuir buat neʼebé nia halo ona.+   Uluk Babilónia mak hanesan kopu osan-mean iha Jeová nia liman.Babilónia halo ona mundu tomak sai lanu. Nasaun sira hemu ona ninia tua-uvas.+Tan neʼe mak nasaun sira sai bulak.+   Derrepente deʼit Babilónia monu ona no rahun tiha.+ Tanis halerik bá tanba nia!+ Foti mina-bálsamu atu kose ba ninia moras, karik nia bele sai diʼak fali.”   “Ami koko ona atu kura Babilónia, maibé nia la sai diʼak. Husik tiha nia, no mai ita bá fali ita-nia rai ida-idak.+ Tanba ninia sala sira sai barak tebes toʼo lalehanNo ninia sala sira aas tebes toʼo kalohan.+ 10  Jeová lori ona justisa ba ita.+ Mai, mai ita fó sai iha Siaun, buat neʼebé ita-nia Maromak Jeová halo ona.”+ 11  “Kose nabilan imi-nia rama-oan.+ Foti imi-nia eskudu kabuar bá.* Jeová book ona liurai Média sira-nia laran atu ataka Babilónia,+Tanba nia hakarak halakon rai neʼe. Neʼe mak Jeová nia kastigu ba Babilónia. Nia selu fali buat neʼebé sira halo ona ba ninia templu. 12  Hiʼit saʼe sinál*+ ida hodi ataka Babilónia nia moru. Aumenta guarda sira bá, haruka guarda sira hamriik iha sira ida-idak nia fatin. Prepara ema neʼebé atu halo funu hasoru Babilónia. Tanba Jeová halo ona planu ida,No nia sei halo tuir buat neʼebé nia promete ona kontra povu neʼebé hela iha Babilónia.”+ 13  “Oh feto neʼebé hela iha bee barak nia leten,+Ó neʼebé iha rikusoin barak,+Ó-nia rohan toʼo mai ona, ó labele aumenta tan ó-nia rikusoin.+ 14  Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian jura ona hodi ninia an* rasik, dehan:‘Haʼu sei halo ó-nia rai nakonu ho tropa barak tebes hanesan gafañotu,No sira sei haklalak ho lian manán nian tanba sira manán ó.’+ 15  Nia mak Kriadór neʼebé halo mundu ho ninia kbiit,Ida neʼebé hametin rai ho ninia matenek+No Ida neʼebé nahe lalehan hanesan hena ho ninia kbiit atu komprende.+ 16  Bainhira nia hasai lian,Bee iha lalehan sai siʼak,No nia halo kalohan* sira saʼe husi rai neʼebé dook tebes. Nia hamosu rai-lakan ho* udan,No nia lori sai anin husi ninia armazén sira.+ 17  Ema hotu hatudu hahalok beik no la iha koñesimentu. Badaen-besi hotu sei hetan moe tanba estátua neʼebé sira halo,+Tanba sira-nia estátua besi mak falsu,No estátua sira-neʼe la iha forsa moris nian.*+ 18  Estátua hotu neʼebé badaen halo mak folin-laek+ no merese atu ema hatete aat. Bainhira sira-nia loron kastigu nian toʼo mai, sira sei lakon mohu. 19  Maibé Jacob nia Maromak la hanesan ho estátua sira-neʼe,Tanba nia mak Ida neʼebé kria buat hotu-hotu,Nia mak ai-tonka ba ninia liman-rohan.*+ Ninia naran mak Jeová, neʼebé ukun tropa lalehan nian.”+ 20  “Ba haʼu, ó mak haʼu-nia marreta, armas neʼebé haʼu uza atu halo funu,Tanba haʼu sei uza ó atu baku rahun nasaun sira. Haʼu sei uza ó atu harahun ukun sira. 21  Haʼu sei uza ó atu baku mate kuda no ema neʼebé saʼe kuda neʼe. Haʼu sei uza ó atu baku rahun kuda-karreta funu nian no ema neʼebé lori kuda-karreta neʼe. 22  Haʼu sei uza ó atu baku mate mane no feto sira. Haʼu sei uza ó atu baku mate katuas no labarik-mane sira. Haʼu sei uza ó atu baku mate mane no feto joven sira. 23  Haʼu sei uza ó atu baku mate bibi-atan no ninia bibi-lubun sira. Haʼu sei uza ó atu baku mate toʼos-naʼin no ninia animál sira. Haʼu sei uza ó atu baku mate governadór no administradór sira. 24  No haʼu sei fó kastigu ba Babilónia no ba ema hotu neʼebé hela iha KaldeiaTanba buat aat hotu neʼebé sira halo ona iha imi-nia oin iha Siaun”,+ Jeová mak dehan. 25  Jeová dehan: “Oh foho neʼebé estraga buat hotu, ó neʼebé estraga mundu tomak+Haʼu sei kontra ó.+ Haʼu sei foti liman hasoru ó no duir tun ó husi fatuk boot sira-nia letenNo haʼu sei halo ó sai foho neʼebé ahi han motuk.” 26  “Ema sei la foti fatuk husi ó atu sai fatuk prinsipál* ka fatuk fundasaun,Tanba ó sei sai fatin neʼebé fuik ba nafatin”,+ Jeová mak dehan. 27  “Hiʼit saʼe sinál* ida iha rai neʼe.+ Huu dikur iha nasaun sira-nia leet. Hili* nasaun sira atu halo funu hasoru nia. Haruka nasaun sira iha Ararat,+ Mini no Askenaz+ atu ataka nia. Fó knaar ba tropa nia ulun-naʼin ida atu hili tan tropa sira neʼebé sei ataka nia. Lori sai kuda sira hanesan gafañotu lubun boot. 28  Hili* nasaun sira atu halo funu hasoru nia,Hili liurai sira husi rai-Média,+ ninia governadór no administradór sira hotuNo rai hotu neʼebé iha sira ida-idak nia ukun okos. 29  No rai sei nakdoko no nakdedar,Tanba Jeová nia hakarak kona-ba Babilónia sei sai loos,Nia sei halo rai-Babilónia sai fatin neʼebé halo ema taʼuk, fatin neʼebé la iha ema ida mak hela.+ 30  Babilónia nia funu-naʼin sira la halo tan funu. Sira tuur deʼit iha sira-nia fatin seguru. Sira-nia kbiit lakon tiha ona.+ Sira sai ona hanesan feto.+ Ahi han mohu ona uma sira iha Babilónia. Ai-lolon neʼebé xave portaun tohar tiha ona.+ 31  Ema ida neʼebé lori lia-menon halai atu hasoru ema seluk neʼebé lori lia-menon,No ema ida halai atu hatoʼo liafuan ba ema seluk,Atu bele lori lia-menon ba liurai Babilónia katak ema manán ona ninia sidade iha fatin hotu,+ 32  Katak inimigu sira hadau ona dalan atu hakur mota sira,+No sunu ona bero hotu neʼebé halo ho duʼut-papiru,No tropa sira sai taʼuk tebes.” 33  Tanba Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: “Babilónia nia oan-feto mak hanesan fatin sama trigu nian. Tempu neʼe mak tempu atu sama nia. Lakleur tan, ninia tempu koʼa nian sei toʼo mai.” 34  “Liurai Nabukodonozór* husi Babilónia tolan ona haʼu;*+Nia halo haʼu bilán. Nia halo haʼu sai hanesan sanan-rai neʼebé mamuk. Nia tolan tiha haʼu hanesan samea boot ida;+ Nia halo ninia kabun bosu ho haʼu-nia sasán neʼebé diʼak.Tuirmai nia soe tiha haʼu.* 35  Ema neʼebé hela iha Siaun dehan: ‘Haʼu hein katak violénsia neʼebé Babilónia halo ona ba haʼu no ba haʼu-nia isin-lolon kona fali nia!’+ No Jeruzalein dehan: ‘Haʼu hein katak ema neʼebé hela iha Kaldeia mak lori todan tanba haʼu-nia raan!’” 36  Tan neʼe, Jeová dehan nuneʼe: “Haʼu sei defende ó-nia kazu,+No haʼu sei selu fali ninia hahalok aat hodi ajuda ó.+ Haʼu sei hamaran ninia tasi no halo ninia bee-posu sira sai maran.+ 37  Babilónia sei sai fatuk butuk boot,+No sai asu-xakál sira-nia hela-fatin,+Ema sei sai taʼuk no hakfuʼik bainhira haree fatin neʼe,No la iha ema ida mak hela iha neʼebá.+ 38  Sira hotu sei hasai lian makaʼas hanesan leaun-aman, Sira sei hasai lian siʼak hanesan leaun-oan sira.” 39  “Bainhira sira sai manas ona, haʼu sei halo festa ba sira no halo sira lanu,Atu bele halo sira kontente;+Tuirmai sira sei toba ba nafatin,No sira sei la hadeer tan”,+ Jeová mak dehan. 40  “Haʼu sei lori sira hanesan lori bibi-malae oan atu bá oho,Hanesan lori bibi-malae aman hamutuk ho bibi-timur.” 41  “Oh ema hadau ona Sesak,*+Ema hadau ona sidade kmanek neʼebé ema iha mundu tomak gaba!+ Babilónia sai ona fatin neʼebé halo nasaun sira taʼuk! 42  Tasi saʼe no taka ona Babilónia tomak. Tasi nia laloran sira halo nia mout. 43  Ninia sidade sira sai fatin neʼebé halo ema taʼuk, rai-fuik, rai neʼebé maran-dekor. Rai neʼebé sei la iha ema ida mak hela no la iha ema ida mak laʼo liu iha neʼebá.+ 44  Haʼu sei tau atensaun hodi tesi-lia ba Bel+ iha Babilónia,No haʼu sei hasai buat neʼebé nia tolan ona husi ninia ibun.+ Nasaun sira sei la laʼo nadodon tan ba nia,No Babilónia nia moru mós sei monu.+ 45  Haʼu-nia povu, sai husi ninia leet!+ Halai sai husi nia atu salva imi-nia moris+ husi Jeová nia hirus neʼebé lakan makaʼas!+ 46  Keta sai nakdedar ka taʼuk kona-ba lia-menon neʼebé imi rona iha rai neʼe. Iha tinan ida nia laran, lia-menon neʼe sei toʼo mai,No tinan tuirmai, lia-menon ida seluk mós sei toʼo mai,Lia-menon kona-ba violénsia iha rai neʼe no kona-ba ukun-naʼin ida ataka ukun-naʼin seluk. 47  Tan neʼe, tempu sei toʼo maiBainhira haʼu tau atensaun hodi tesi-lia ba Babilónia nia estátua sira. Ninia rai tomak sei hetan moe,No ninia ema hotu neʼebé inimigu oho sei latan iha ninia leet.+ 48  Lalehan no rai no buat sira hotu neʼebé iha laranSei haklalak ho haksolok bainhira Babilónia monu,+Tanba ema sira neʼebé atu halakon Babilónia sei mai husi parte norte”,+ Jeová mak dehan. 49  “Laʼós ema Izraél deʼit mak Babilónia oho,+Maibé mós ema husi mundu tomak mate iha Babilónia. 50  Imi neʼebé halai sees husi surik, halai nafatin bá, keta para!+ Husi fatin dook, hanoin-hetan nafatin Jeová,No hanoin fali Jeruzalein iha imi-nia laran.”+ 51  “Ami hetan ona moe, tanba ami rona liafuan neʼebé hatún ami. Moe mak taka ami-nia oin,Tanba ema estranjeiru* mai ataka ona fatin santu sira iha Jeová nia uma.”+ 52  Jeová dehan: “Tan neʼe, tempu sei toʼo maiBainhira haʼu tau atensaun hodi tesi-lia ba Babilónia nia estátua sira,No ema sira neʼebé hetan kanek sei halerik iha ninia rai tomak.”+ 53  “Maski karik Babilónia saʼe ba lalehan,+Ka maski nia hametin ninia uma aas* neʼebé seguru,Maibé haʼu sei haruka ema bá ataka nia no harahun nia”,+ Jeová mak dehan. 54  “Rona bá! Ema hasai lian halerik iha Babilónia,+No lian husi dezastre boot iha ema Kaldeia nia rai,+ 55  Tanba Jeová sei halakon Babilónia,No nia sei hamate sira-nia lian neʼebé boot.Sira-nia inimigu nia lian sei boot hanesan laloran tasi nia lian. Ema sei rona inimigu sira-neʼe nia lian. 56  Tanba inimigu sira sei mai ataka Babilónia.+Sira sei kaer Babilónia nia funu-naʼin sira,+No harahun sira-nia rama-inan,Tanba Jeová mak Maromak neʼebé fó kastigu.+ Nia sei selu fali duni ema nia hahalok aat.+ 57  Haʼu sei halo ninia ulun-naʼin no matenek-naʼin sira lanu,+Nuneʼe mós ho ninia governadór, administradór no funu-naʼin sira.Sira sei toba ba nafatin,No sira sei la hadeer tan”,+ Liurai neʼebé naran Jeová, neʼebé ukun tropa lalehan nian, mak dehan. 58  Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan nuneʼe: “Maski moru Babilónia nian mak mahar, maibé neʼe sei rahun toʼo uut,+No maski ninia portaun sira mak aas, maibé ahi sei han. Maski povu serbisu makaʼas, maibé neʼe saugati deʼit;Nasaun sira hakole sira-nia an, maibé ahi sei han mohu buat hotu.”+ 59  Neʼe mak mandamentu neʼebé profeta Jeremias fó ona ba Nerias+ nia oan-mane Seraias, Masea nia bei-oan, bainhira Seraias bá Babilónia hamutuk ho Liurai Zedequias iha tinan haat husi ninia ukun iha rai-Judá. Seraias mak ema neʼebé tau matan ba liurai nia sasán. 60  Tuirmai, Jeremias hakerek iha livru ida kona-ba terus hotu neʼebé sei akontese ba Babilónia, liafuan hotu neʼebé hakerek iha livru laran neʼe kona-ba Babilónia. 61  Liután neʼe, Jeremias hatete ba Seraias: “Bainhira ó toʼo tiha iha Babilónia no haree ona sidade neʼe, ó tenke lee liafuan sira-neʼe hotu ho lian makaʼas. 62  Tuirmai, ó tenke dehan: ‘Oh Jeová, Ita-Boot dehan ona kona-ba fatin neʼe katak fatin neʼe sei rahun tiha no ema ho animál sira sei la hela tan iha neʼe, no katak sidade neʼe sei sai fatin neʼebé fuik ba nafatin.’+ 63  Bainhira ó lee hotu tiha livru neʼe, ó tenke kesi fatuk ba livru neʼe no soe ba Mota Eufrates. 64  Tuirmai ó tenke hatete: ‘Nuneʼe mak Babilónia sei mout no nunka mosu fali+ tanba susar neʼebé haʼu fó ba nia, no ninia povu sei sai fraku.’”+ Liafuan neʼebé Jeremias hatoʼo mak toʼo iha neʼe deʼit.

Nota-rodapé

Karik neʼe mak naran-kódigu ba Kaldeia.
Orj., “sama”.
Ka karik “halo nakonu rama-fatin”.
Ka “ai-riin sinál nian”.
Ka “abuabu”.
Ka karik “Nia halo odamatan ba”.
Ka “iis”. Haree “Ruah” iha Glosáriu.
Ka karik “Nia kria ai-tonka husi ninia liman-rohan”.
Ka “fatuk neʼebé tau iha uma nia lidun”.
Ka “ai-riin sinál nian”.
Orj., “Halo santu”.
Orj., “Halo santu”.
Orj., “Nabukodorozór”.
Iha neʼe, Jeremias koʼalia hodi reprezenta Jeruzalein no Judá.
Ka “hasai haʼu ho bee”.
Karik neʼe mak naran-kódigu ba Babel, ka Babilónia.
Ka “ema oin-foun”.
Ka “torre”.