Jeremias 39:1-18

  • Jeruzalein naksobu (1-10)

    • Zedequias halai maibé ema kaer fali nia (4-7)

  • Haruka ema atu tau matan Jeremias (11-14)

  • Ebed-Melec sei la mate (15-18)

39  Iha fulan-sanulu tinan sia husi Liurai Zedequias nia ukun iha rai-Judá, Liurai Nabukodonozór* husi Babilónia ho ninia tropa hotu mai halo serku ba sidade Jeruzalein.+  Iha loron sia fulan-haat tinan 11 husi Zedequias nia ukun, sira konsege sobu moru balu iha sidade neʼe.+  No ulun-naʼin hotu husi liurai Babilónia tama iha sidade laran no tuur iha portaun neʼebé hanaran Portaun Klaran.+ Ulun-naʼin sira-neʼe mak Sangar* Nergal-Sarezer, Rabsaris* Nebo-Sarsekim,* Rabmage* Nergal-Sarezer, no mós ulun-naʼin sira seluk husi liurai Babilónia.  Bainhira Liurai Zedequias husi Judá, no tropa sira hotu haree ema Babilónia sira-neʼe, sira halai sai+ husi sidade iha kalan, liuhusi liurai nia jardín, liuhusi portaun neʼebé iha moru rua nia leet, no sira kontinua halai liuhusi dalan Araba nian.+  Maibé ema Kaldeia nia tropa duni tuir sira, no kaer toman Zedequias iha rai-tetuk maran Jerikó nian.+ Tuirmai tropa kaer Zedequias no lori nia ba sidade Ribla+ iha rai-Hamat,+ no iha neʼebá Liurai Nabukodonozór* husi Babilónia tesi-lia no fó sai ninia desizaun ba Zedequias.  Iha sidade Ribla mak liurai Babilónia oho Zedequias nia oan-mane sira iha Zedequias nia oin, no oho mós ema-boot hotu husi rai-Judá.+  Tuirmai, nia halo Zedequias sai matan-delek, depois neʼe, nia kesi Zedequias ho korrente riti no lori nia ba Babilónia.+  Ema Kaldeia sira sunu liurai nia palásiu no povu hotu nia uma,+ no sira mós harahun moru sira neʼebé haleʼu Jeruzalein.+  Nebuzaradan,+ xefe ba guarda sira, kaer povu restu neʼebé sei iha sidade laran, no nia mós lori ema neʼebé rende an ona ba nia, no mós ema restu seluk hotu neʼebé iha sidade nia liʼur hodi sai dadur* iha Babilónia. 10  Maibé kona-ba povu balu neʼebé kiak liu no la iha buat ida, neʼebé sei hela iha rai-Judá, Nebuzaradan, xefe guarda neʼe, husik sira hela nafatin iha rai-Judá. Iha loron neʼebá, nia mós fó toʼos-uvas no toʼos ba sira atu sira bele halo serbisu.*+ 11  Liurai Nabukodonozór* husi Babilónia fó orden kona-ba Jeremias ba Nebuzaradan, xefe guarda neʼe, hodi dehan: 12  “Lori nia no tau matan ba nia, no keta halo aat ba nia, fó nia buat hotu neʼebé nia husu ba ó.”+ 13  Tan neʼe, Nebuzaradan, xefe guarda neʼe, Rabsaris* Nebusazban, Rabmage* Nergal-Sarezer, no ema-boot hotu husi liurai Babilónia haruka ema 14  atu hasai Jeremias husi Guarda nia Pátiu+ no entrega nia ba Ahikam+ nia oan-mane Gedalias,+ Safan+ nia bei-oan, no haruka Gedalias lori Jeremias ba Gedalias nia uma. Nuneʼe Jeremias hela iha povu sira-nia leet. 15  Bainhira Jeremias sulan hela iha Guarda nia Pátiu,+ Jeová fó sai ninia liafuan ba nia, hodi dehan: 16  “Bá no fó-hatene ema Etiópia naran Ebed-Melec:+ ‘Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: “Haʼu sei kumpre haʼu-nia liafuan kona-ba sidade neʼe, no haʼu sei halo sidade neʼe hetan terus, laʼós buat diʼak. Iha loron neʼebá, ó sei haree ida-neʼe sai loos duni iha ó-nia oin.”’ 17  “‘Maibé iha loron neʼebá, haʼu sei salva ó’, Jeová dehan, ‘no ema sei la entrega ó ba sira neʼebé halo ó taʼuk’. 18  “Jeová dehan: ‘Tanba haʼu sei fó duni dalan ba ó atu halai sees, no ó sei la mate ho surik. Ó sei moris nafatin,+ tanba ó tau fiar ba haʼu.’”+

Nota-rodapé

Orj., “Nabukodorozór”.
Neʼe mak títulu.
Ka “xefe ba ema-boot sira iha palásiu”.
Tuir testu Ebraiku bele mós fahe hanesan tuirmai “Nergal-Sarezer, Sangar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris”.
Ka “xefe ba matan-dook sira (sira neʼebé estuda astrolojia)”.
Orj., “Nabukodorozór”.
Ka karik “serbisu neʼebé nia obriga sira atu halo”.
Orj., “Nabukodorozór”.
Ka “xefe ba ema-boot sira iha palásiu”.
Ka “xefe ba matan-dook sira (sira neʼebé estuda astrolojia)”.