Jeremias 38:1-28

  • Ema soe tun Jeremias ba tanke laran (1-6)

  • Ebed-Melec salva Jeremias (7-13)

  • Jeremias husu Zedequias atu rende an (14-28)

38  Matão nia oan-mane Sefatias, Pasur nia oan-mane Gedalias, Selemias nia oan-mane Jucal,+ no Malquias nia oan-mane Pasur+ rona liafuan neʼebé Jeremias hatoʼo ba povu tomak, neʼebé dehan:  “Jeová dehan nuneʼe: ‘Ema neʼebé hela nafatin iha sidade neʼe sei mate ho surik, hamlaha boot no moras-peste.*+ Maibé ema neʼebé rende an* ba ema Kaldeia sira sei moris nafatin, no ema neʼe sei salva ninia moris.’+  Jeová dehan nuneʼe: ‘Sidade neʼe sei entrega duni ba tropa Babilónia nia liman, no liurai Babilónia sei manán sidade neʼe.’”+  Ulun-naʼin sira dehan ba liurai: “Favór ida, oho tiha mane neʼe,+ tanba nia halo tropa sira neʼebé sei hela iha sidade neʼe sente taʼuk,* nia mós halo povu tomak sente taʼuk, hodi hatoʼo liafuan neʼe ba sira. Tanba mane neʼe hakarak povu hetan terus, laʼós dame.”  Nuneʼe Liurai Zedequias hatán: “Mane neʼe iha ona imi-nia liman, tanba liurai labele halo buat ida atu hapara imi.”  Tan neʼe, sira lori Jeremias no soe nia ba Malquias nia tanke* iha Guarda nia Pátiu.+ Malquias mak liurai nia oan. Sira hatún Jeremias ho tali ba tanke neʼe. Tanke neʼe la iha bee, maibé iha tahu barak, no Jeremias komesa mout iha tahu laran.  Ema Etiópia ida naran Ebed-Melec+ neʼebé serbí nuʼudar ema-boot* iha liurai nia palásiu, rona katak ulun-naʼin sira hatama ona Jeremias ba tanke. Iha tempu neʼebá, liurai tuur hela iha Portaun Benjamim nian,+  nuneʼe Ebed-Melec sai husi liurai nia palásiu no koʼalia ba liurai, dehan:  “Oh haʼu-nia naʼi liurai, buat neʼebé ema sira-neʼe halo ba profeta Jeremias mak aat tebes! Sira soe tun nia ba tanke laran, nia sei mate hamlaha iha neʼebá, tanba la iha tan ai-han iha sidade laran.”+ 10  Liurai fó orden ba ema Etiópia naran Ebed-Melec, hodi dehan: “Bá, lori mane naʼin-30 husi fatin neʼe hamutuk ho ó, no dada sai profeta Jeremias husi tanke laran antes nia mate.” 11  Nuneʼe Ebed-Melec lori mane sira-neʼe hamutuk ho nia no tama ba liurai nia palásiu, ba kuartu rai rikusoin nia okos,+ no foti hena tuan no hena rohan balu, tuirmai sira hatún hena sira-neʼe hamutuk ho tali ba Jeremias iha tanke laran. 12  Tuirmai, ema Etiópia naran Ebed-Melec dehan ba Jeremias: “Favór ida, tau hena tuan no hena rohan sira-neʼe iha ó-nia kalilin, atu tali labele hakanek ó.” Jeremias halo tuir, 13  no mane sira-neʼe dada sai Jeremias husi tanke laran ho tali neʼe. No Jeremias hela nafatin iha Guarda nia Pátiu.+ 14  Tuirmai, Liurai Zedequias haruka ema lori profeta Jeremias atu hasoru nia iha odamatan terseiru iha Jeová nia uma, no liurai husu Jeremias: “Haʼu hakarak husu buat ruma ba ó. Keta subar buat ida husi haʼu.” 15  Jeremias hatán ba Zedequias: “Se haʼu fó-hatene ba Ita-Boot, Ita-Boot sei oho haʼu. No se haʼu fó konsellu ba Ita-Boot, Ita-Boot sei la rona haʼu.” 16  Nuneʼe Liurai Zedequias jura ba Jeremias ho subasubar, hodi dehan: “Haʼu jura hodi Jeová neʼebé moris, Maromak neʼebé fó moris mai ita, katak haʼu sei la oho ó, no haʼu sei la entrega ó ba ema sira neʼebé buka atu oho ó.” 17  Tuirmai, Jeremias dehan ba Zedequias: “Jeová, Maromak neʼebé ukun tropa lalehan nian, Izraél nia Maromak, dehan nuneʼe: ‘Se ó rende an ba ulun-naʼin sira husi liurai Babilónia, ó sei la lakon ó-nia moris,* no sira sei la sunu sidade neʼe, ó no mós ó-nia umakain sei moris nafatin.+ 18  Maibé se ó la rende an ba ulun-naʼin sira husi liurai Babilónia, sidade neʼe sei monu ba ema Kaldeia nia liman, no sira sei sunu sidade neʼe,+ no ó sei labele halai sai husi sira-nia liman.’”+ 19  Liurai Zedequias hatete ba Jeremias: “Haʼu taʼuk tebes ba ema Judeu sira neʼebé halai ona ba ema Kaldeia sira, tanba se ema entrega haʼu ba ema Judeu sira-neʼe, sira sei halo aat ba haʼu.” 20  Maibé Jeremias dehan: “Ema sei la entrega Ita-Boot ba ema Judeu sira. Favór ida, halo tuir Jeová nia liafuan bá, liafuan neʼebé haʼu foin hatoʼo ba Ita-Boot, no buat hotu sei sai diʼak ba Ita-Boot no Ita-Boot sei kontinua moris. 21  Maibé se Ita-Boot lakohi rende an ba ema Kaldeia sira, Jeová hatudu ona mai haʼu kona-ba saida mak sei akontese: 22  Ema sei kaer feto hotu neʼebé sei hela iha liurai Judá nia palásiu, no lori sira ba ulun-naʼin sira husi liurai Babilónia,+ no feto sira-neʼe sei hatete:‘Ema sira neʼebé ó tau fiar* mak lohi ona ó no halakon ó.+ Sira halo ona ó-nia ain mout iha tahu laran. Agora, sira hakiduk no fila kotuk ona ba ó.’ 23  Sira sei kaer no lori Ita-Boot nia feen no oan-mane sira hotu ba ema Kaldeia sira, no Ita-Boot sei labele halai sai husi sira-nia liman, maibé liurai Babilónia mak sei kaer Ita-Boot,+ no tanba Ita-Boot, sira sei sunu sidade neʼe.”+ 24  Rona tiha neʼe, Zedequias dehan ba Jeremias: “Keta fó-hatene ba ema ida kona-ba neʼe, atu nuneʼe ó sei la mate. 25  No se ulun-naʼin sira rona katak haʼu koʼalia ona ho ó no sira mai husu ó, hodi dehan: ‘Fó-hatene lai mai ami, saida mak ó koʼalia ona ba liurai? Keta subar buat ida husi ami, no ami sei la oho ó.+ Saida mak liurai dehan ba ó?’, 26  ó tenke hatán ba sira: ‘Haʼu husu ba liurai atu nia labele haruka haʼu fila fali ba Jeonatan nia uma atu nuneʼe haʼu sei la mate iha neʼebá.’”+ 27  Lakleur, ulun-naʼin sira hotu mai hasoru Jeremias no husu ba nia. Nia hatete ba sira liafuan hotu neʼebé liurai haruka nia atu koʼalia. Tan neʼe, sira sai nonook deʼit, tanba la iha ema ida mak rona buat neʼebé liurai koʼalia ho Jeremias. 28  Jeremias hela nafatin iha Guarda nia Pátiu+ toʼo loron neʼebé inimigu sira manán Jeruzalein. Nia sei hela iha neʼebá bainhira Jeruzalein monu.+

Nota-rodapé

Orj., “neʼebé sai”.
Orj., “halo fraku tropa sira-nia liman”.
Ka “eunuku”. Haree Glosáriu.
Ka “mane sira neʼebé iha dame ho ó”.