Ezras 4:1-24

  • Inimigu fó susar ba povu neʼebé harii fali templu (1-6)

  • Inimigu kesar ba Liurai Artaxerxes (7-16)

  • Artaxerxes nia lia-menon (17-22)

  • Para harii templu (23, 24)

4  Bainhira povu Judá no povu Benjamim nia inimigu sira+ rona katak ema dadur* sira neʼebé fila fali mai ona+ harii daudaun templu ba Jeová, Izraél nia Maromak,  ema sira-neʼe bá kedas hasoru Zorobabel no ulun-naʼin sira husi ema Izraél nia umakain, hodi dehan: “Ami mós hakarak harii templu neʼe hamutuk ho imi, tanba ami mós adora* imi-nia Maromak+ no hasaʼe sakrifísiu ba nia husi tempu neʼebé Liurai Esar-Hadon+ husi rai-Asíria lori ami mai iha neʼe.”+  Maibé Zorobabel, Jesua no ulun-naʼin sira seluk husi ema Izraél nia umakain hatete ba sira: “Imi la iha direitu atu harii ami-nia Maromak nia uma hamutuk ho ami,+ tanba ami rasik mak sei harii uma neʼe ba Jeová, Izraél nia Maromak, hodi tuir Liurai Ciro husi rai-Pérsia nia mandamentu ba ami.”+  Tuirmai ema sira neʼebé hela haleʼu povu Judá kontinua halo povu Judá laran-triste no taʼuk atu nuneʼe sira para harii fali templu neʼe.+  Sira mós selu konsellu-naʼin sira atu estraga povu Judá nia planu.+ Sira kontinua halo nuneʼe durante tempu neʼebé Liurai Ciro ukun rai-Pérsia toʼo tempu neʼebé Liurai Dário+ ukun rai-Pérsia.  Tuirmai, iha tempu neʼebé Assuero hahú ukun, ema sira-neʼe hakerek karta hodi duun povu neʼebé hela iha rai-Judá no Jeruzalein.  No durante Liurai Artaxerxes husi rai-Pérsia nia tempu, Bislam, Mitredat no mós Tabeel ho ninia maluk seluk hakerek karta ba Liurai Artaxerxes. Tuirmai sira mós tradús karta neʼe ba lian Aramaiku,+ no hakerek ho letra Aramaiku.*  * Governadór Rehum no eskriba Simsai hakerek karta ba Liurai Artaxerxes atu duun Jeruzalein.  Tuir loloos karta neʼe husi Governadór Rehum, husi eskriba Simsai, no husi sira-nia maluk seluk hotu. Sira-nia maluk sira-neʼe mak juís, governadór sira neʼebé iha pozisaun kiʼik, sekretáriu sira, ema iha sidade Erek,+ ema Babilónia, no ema neʼebé hela iha sidade Susa,+ katak ema Elam,+ 10  no ema sira husi nasaun sira seluk neʼebé liurai boot Asenapar lori ona nuʼudar dadur no haruka sira hela iha rai-Samaria nia sidade sira,+ no mós ema sira iha área Mota Eufrates nia sorin parte oeste.* 11  Karta neʼebé sira haruka ba Artaxerxes mak tuirmai neʼe: “Ba Liurai Artaxerxes, karta neʼe husi Ita-Boot nia atan sira, neʼebé hela iha área Mota Eufrates nia sorin parte oeste:* 12  Ami hakarak liurai hatene katak ema Judeu sira neʼebé sai husi Ita-Boot nia área no mai hela iha ami-nia área, sira toʼo ona iha Jeruzalein. Sira harii fali daudaun sidade neʼe. Ema neʼebé hela iha sidade neʼe halo hahalok aat no kontradór, no sira besik harii hotu ona sidade neʼe nia moru+ no hadiʼa fundasaun sira. 13  Ami mós hakarak liurai hatene katak bainhira sira harii hotu ona sidade neʼe no ninia moru sira, sira sei la selu taxa,*+ ho ida-neʼe osan uitoan deʼit mak sei tama ba liurai sira-nia osan-fatin. 14  Ami sente la diʼak se ami husik liurai lakon osan tanba ami mós simu saláriu husi palásiu,* tan neʼe ami haruka karta neʼe atu fó-hatene ba liurai kona-ba situasaun neʼe, 15  atu nuneʼe, Ita-Boot bele buka-hatene kona-ba povu sira-neʼe iha Ita-Boot nia beiʼala sira-nia livru istória.+ Husi livru sira-neʼe, Ita-Boot sei hatene katak sidade neʼe nakonu ho ema kontradór sira, neʼebé halo aat ba liurai no mós ba provínsia sira. Husi tempu uluk kedas iha sidade neʼe iha ema neʼebé kontra makaʼas ukun-naʼin sira. Tan neʼe mak ema harahun tiha sidade neʼe.+ 16  Ami hakarak fó-hatene ba liurai katak bainhira sira harii hotu ona sidade neʼe no ninia moru sira, Ita-Boot sei labele kontrola tan área Mota Eufrates nia sorin parte oeste.”*+ 17  Depois neʼe, liurai haruka lia-menon ba Governadór Rehum no ba eskriba Simsai no ba sira-nia maluk seluk neʼebé hela iha rai-Samaria no ba ema seluk iha área Mota Eufrates nia sorin parte oeste,* hodi dehan: “Kumprimentus ba imi! 18  Ami simu ona dokumentu ofisiál neʼebé imi haruka mai ami, no haʼu-nia atan sira lee* ona ho momoos liafuan hotu mai haʼu. 19  Tan neʼe, haʼu haruka haʼu-nia atan sira atu buka-hatene kona-ba situasaun neʼe, no ami hatene ona katak husi tempu uluk kedas ema neʼebé hela iha sidade neʼe la hakruʼuk ba liurai sira, no sira mak kontradór.+ 20  Iha tempu uluk, iha mós liurai kbiit boot sira iha Jeruzalein no sira ukun área tomak iha Mota Eufrates nia sorin parte oeste,* no ema tenke selu taxa* ba liurai sira-neʼe. 21  Tan neʼe, haruka ema sira-neʼe para sira-nia serbisu. Sira labele harii fali sidade neʼe toʼo haʼu fó sai orden ida tan. 22  Imi tenke halo tuir buat sira-neʼe ho didiʼak, atu nuneʼe sira labele halo aat tan ba liurai.”+ 23  Bainhira lee tiha Liurai Artaxerxes nia dokumentu ofisiál neʼe iha Rehum no eskriba Simsai nia oin no mós iha sira-nia maluk nia oin, sira hamutuk ho tropa sira bá lalais Jeruzalein no hapara ema Judeu atu labele harii tan sidade neʼe. 24  Ho ida-neʼe mak ema Judeu para no la harii tan Maromak nia uma iha Jeruzalein. Sira para husi tempu neʼebá toʼo tinan segundu husi Liurai Dário nia ukun ba rai-Pérsia.+

Nota-rodapé

Orj., “buka”.
Ka karik “karta neʼe hakerek ho lian Aramaiku no tradús tiha”.
Testu orijinál husi Ezr 4:8 toʼo 6:18 hakerek iha lian Aramaiku.
Ka “Mota nia sorin seluk”.
Ka “Mota nia sorin seluk”.
Iha lian orijinál neʼe refere ba taxa oin tolu: taxa ba ema ida-idak, taxa ba sasán, no taxa neʼebé ema selu bainhira uza dalan sira.
Orj., “ami han masin husi palásiu”.
Ka “Mota nia sorin seluk”.
Ka “Mota nia sorin seluk”.
Ka karik “tradús no lee”.
Ka “Mota nia sorin seluk”.
Iha lian orijinál neʼe refere ba taxa oin tolu: taxa ba ema ida-idak, taxa ba sasán, no taxa neʼebé ema selu bainhira uza dalan sira.