Eclesiastes 10:1-20

  • Hahalok beik uitoan deʼit sei estraga ema nia matenek (1)

  • Ema beik nia hahalok mak perigu (2-11)

  • Ema beik nia hahalok lori rezultadu aat (12-15)

  • Ulun-naʼin sira-nia hahalok beik (16-20)

    • Manu ida bele fó sai fali buat neʼebé ó hatete (20)

10  Lalar neʼebé mate ona iha mina-morin laran halo mina-morin sai dois no nafurin, nuneʼe mós hahalok beik uitoan deʼit sei estraga ema nia matenek no glória.+  Ema matenek nia laran lori nia atu laʼo iha dalan loos,* maibé ema beik nia laran lori nia atu laʼo sala dalan.*+  Iha dalan hotu neʼebé ema beik laʼo bá, nia hatudu hahalok beik,*+ no nia halo ema hotu hatene katak nia beik.+  Se ukun-naʼin sai hirus hasoru ó, keta husik ó-nia fatin,+ tanba hahalok kalma bele hamenus sala boot sira.+  Haʼu haree ona buat ida neʼebé lori neon-susar iha loro-matan okos, hanesan sala neʼebé ukun-naʼin sira halo:+  Ema beik sira mak tuur iha pozisaun aas oioin, maibé ema matenek* sira mak kontinua tuur iha pozisaun kiʼik.  Haʼu haree ona atan sira saʼe kuda maibé ulun-naʼin sira laʼo ain hanesan atan sira.+  Ema neʼebé keʼe rai-kuak karik bele monu iha laran,+ no ema neʼebé harahun moru fatuk, karik samea ida bele tata nia.  Ema neʼebé fera fatuk karik bele hetan kanek tanba fatuk sira-neʼe, no ema neʼebé fera ai karik bele hetan perigu tanba ai sira-neʼe.* 10  Se baliu ida la kroʼat no ema la kadi, ema neʼe tenke uza forsa barak. Maibé matenek bele ajuda nia atu hetan susesu. 11  Se samea tata ona antes ema tau maninga, entaun ema neʼe nia matenek atu tau maninga* mak saugati deʼit. 12  Liafuan husi ema matenek nia ibun halo ema kontente,+ maibé ema beik nia ibun mak halakon nia an rasik.+ 13  Liafuan primeiru husi ema beik nia ibun mak buat beik,+ no ninia liafuan ikus mak buat bulak neʼebé lori susar. 14  Maibé ema beik neʼe kontinua koʼalia.+ Ema ida mós la hatene saida mak sei akontese. Sé mak bele fó-hatene ba nia kona-ba saida mak sei akontese depois nia mate?+ 15  Ema beik nia serbisu makaʼas halo nia kole, tanba dalan atu bá sidade deʼit mós nia la hatene. 16  Rai ida sei hetan susar barak kuandu ninia liurai mak labarik ida,+ no ninia ulun-naʼin sira komesa halo festa husi dadeer-saan! 17  Rai ida sei kontente tebes kuandu ninia liurai mak ema-boot nia oan-mane, no ninia ulun-naʼin sira han-hemu tuir tempu neʼebé loos atu hetan forsa, laʼós atu sai lanu!+ 18  Se ema sai baruk tebes, ai sira iha uma-kakuluk sei monu, no se ema nia liman la halo buat ida, bee sei tama husi uma-kakuluk.+ 19  Paun* halo ema hamnasa, no tua-uvas halo ema nia moris kontente,+ maibé ho osan mak ema bele hetan buat hotu neʼebé sira presiza.+ 20  Keta koʼalia aat* liurai, maski iha ó-nia hanoin deʼit,*+ no keta fó-malisan ba ema riku iha ó-nia kuartu, tanba karik manu ida* bele fó sai ó-nia lian,* ka kriatura neʼebé iha liras bele fó sai fali buat neʼebé ó hatete.

Nota-rodapé

Orj., “mak iha ninia liman-loos”.
Orj., “mak iha ninia liman-karuk”.
Orj., “nia la iha laran”.
Orj., “riku”.
Ka karik “tenke kuidadu an ho ai sira-neʼe”.
Ka “atu uza ninia nanál”.
Ka “Ai-han”.
Ka “fó-malisan”.
Ka karik “iha ó-nia kama”.
Orj., “kriatura neʼebé semo iha lalehan”.
Ka “lia-menon”.