Provérbios 8:1-36

  • Matenek hasai lian (1-36)

    • ‘Haʼu mak ida neʼebé Maromak kria ulukliu’ (22)

    • ‘Haʼu iha Maromak nia sorin nuʼudar badaen neʼebé matenek’ (30)

    • “Buat neʼebé haʼu gosta liu mak ema” (31)

8  Matenek kontinua bolu, Matenek* mós kontinua hasai lian.+   Nia hamriik iha fatin aas sira+ neʼebé iha dalan ninin,Nia hamriik iha kruzamentu.   Nia hamriik besik portaun atu tama ba sidade,Iha sidade nia odamatan,Nia kontinua koʼalia ho lian makaʼas,+ hodi dehan:   “Haʼu hatete ba imi, oh povu sira;Haʼu koʼalia ho lian boot ba ema hotu.   Imi neʼebé la iha esperiénsia, aprende matenek bá;+Imi neʼebé beik, buka kbiit atu komprende bá.*   Rona didiʼak bá, tanba buat neʼebé haʼu koʼalia mak importante,Haʼu-nia ibun koʼalia buat neʼebé loos.   Ho lian mamar mak haʼu-nia ibun fó sai lia-loos,No haʼu-nia ibun odi buat neʼebé aat.   Liafuan hotu husi haʼu-nia ibun mak loos. La iha ida mak bosok ka la loos.   Liafuan hotu neʼe mak klaru ba ema neʼebé matenek*No loos ba ema neʼebé hetan ona koñesimentu. 10  Simu haʼu-nia dixiplina* bá duké simu osan-mutin,No simu koñesimentu bá duké simu osan-mean neʼebé diʼak liu,+ 11  Tanba matenek mak diʼak liu fali korál;*No matenek labele kompara ho buat folin-boot sira seluk. 12  Haʼu-nia naran mak matenek, no haʼu hela hamutuk ho kbiit atu tetu didiʼak;Haʼu hetan ona koñesimentu no kbiit atu hanoin.+ 13  Hamtaʼuk Jeová, neʼe katak odi buat neʼebé aat.+ Haʼu odi hahalok loko an, foti an,+ dalan neʼebé aat, no lia-bobar.+ 14  Haʼu iha konsellu neʼebé diʼak no matenek;+Haʼu iha kbiit atu komprende+ no forsa.+ 15  Liuhusi haʼu mak liurai sira bele kontinua ukun,No ulun-naʼin sira bele halo ukun-fuan neʼebé loos.+ 16  Liuhusi haʼu mak ulun-naʼin sira bele kontinua ukun,No ema-boot sira bele tesi-lia ho justisa. 17  Haʼu hadomi sira neʼebé hadomi haʼu,No sira neʼebé buka haʼu sei hetan haʼu.+ 18  Haʼu iha rikusoin no glória,Rikusoin* neʼebé la iha rohan no hahalok loos. 19  Buat neʼebé ó simu husi haʼu mak diʼak liu fali osan-mean, sin, osan-mean neʼebé halo moos ona,No buat neʼebé haʼu fó mak diʼak liu fali osan-mutin neʼebé diʼak.+ 20  Haʼu laʼo iha dalan hahalok loos nian,No laʼo iha dalan klaran justisa nian; 21  Haʼu fó liman-rohan barak tebes ba sira neʼebé hadomi haʼu,No haʼu halo nakonu sira-nia armazén. 22  Jeová kria haʼu nuʼudar kriasaun primeiru husi ninia serbisu,+Haʼu mak ida neʼebé nia kria ulukliu iha tempu uluk.+ 23  Husi tempu uluk* nia fó pozisaun aas ba haʼu,+Sin, husi primeiru kedas, uluk liu fali rai.+ 24  Haʼu moris mai* bainhira seidauk iha bee kleʼan,+Bainhira seidauk iha bee-matan sira neʼebé nakonu ho bee. 25  Haʼu moris mai antes nia tau foho boot sira,No antes tau foho-oan sira iha sira-nia fatin, 26  Bainhira nia seidauk halo rai no ninia rai-luan siraKa rai kafuʼak primeiru iha mundu neʼe. 27  Haʼu iha neʼebá bainhira nia prepara lalehan;+Bainhira nia tau marka hodi haketak lalehan husi bee kleʼan,*+ 28  Bainhira nia tau* kalohan iha leten,Bainhira nia halo bee kleʼan sira sai nakonu, 29  Bainhira nia tau ukun-fuan ba tasi,Laloran sira labele hakat liu buat neʼebé nia hatete ona,+Bainhira nia tau* rai nia hun, 30  Iha tempu neʼebá, haʼu iha ninia sorin nuʼudar badaen neʼebé matenek.+ Haʼu mak ida neʼebé nia gosta tebes+ husi loron ba loron;Haʼu haksolok iha ninia oin durante tempu hotu;+ 31  Haʼu haksolok bainhira haʼu hateke ba rai,No buat neʼebé haʼu gosta liu mak ema. 32  Agora, haʼu-nia oan* sira, rona mai haʼu;Sin, ksolok ba sira neʼebé halo tuir haʼu-nia dalan sira. 33  Rona ba dixiplina+ atu imi bele sai matenek,No labele fila kotuk ba ida-neʼe. 34  Ksolok ba ema neʼebé mai sedu* iha haʼu-nia odamatan loron ba loronNo hein iha haʼu-nia odamatan oinHodi rona mai haʼu; 35  Tanba ema neʼebé hetan ona haʼu sei hetan moris,+No Jeová sei simu nia. 36  Maibé ema neʼebé lakohi buka haʼu lori susar ba nia an rasik,No sira neʼebé odi haʼu, sira hadomi mate.”+

Nota-rodapé

Ka “Kbiit atu tetu didiʼak”.
Orj., “buka laran neʼebé komprende”.
Ka “hatene tetu didiʼak”.
Ka “hanorin; treinu”.
Ka “Prinsípiu”.
Ka “Husi tempu neʼebé labele sura”.
Ka “moris mai ho moras tuur-ahi nian”.
Orj., “tau marka kabuar iha bee leten”.
Ka “hametin”.
Ka “tau lei ba”.
Orj., “oan-mane”.
Ka “hadeer nafatin”.