Provérbios 20:1-30

  • Tua-uvas mak hanesan gozadór (1)

  • Ema baruk-teen la fila rai iha tempu malirin (4)

  • Ema nia hanoin mak hanesan bee-posu neʼebé kleʼan (5)

  • Keta jura ho ansi (25)

  • Buat furak husi joven mak sira-nia forsa (29)

20  Tua-uvas mak hanesan gozadór ida,+ no tua halo ema la kontrola an;+Ema neʼebé laʼo sees husi dalan loos tanba tua, ema neʼe la iha matenek.+   Ema taʼuk ba liurai hanesan taʼuk leaun-aman neʼebé hasai lian;+Ema neʼebé halo liurai sai hirus tau nia moris rasik iha perigu laran.+   Ema hafolin tebes sira neʼebé kontrola an hodi la istori malu,+Maibé ema beik lalais atu envolve an hodi istori malu.+   Ema baruk-teen la fila rai iha tempu malirin,Tan neʼe nia sei husu ai-han durante tempu koʼa nian tanba nia la iha buat ida.*+   Ema nia hanoin* iha ninia laran mak hanesan bee-posu neʼebé kleʼan,Maibé ema neʼebé matenek* mak bele kuru sai ida-neʼe.   Ema barak koʼalia kona-ba sira-nia domin neʼebé laran-metin,Maibé sé mak bele hetan ema ida neʼebé hatudu hahalok laran-metin?   Ema laran-loos laʼo ho ninia hahalok laran-metin.*+ Ksolok ba ninia oan no bei-oan sira.+   Bainhira liurai ida tuur iha ninia kadunan atu tesi-lia,+Nia haree didiʼak hodi hasai tiha buat aat hotu.+   Sé mak bele dehan: “Haʼu hamoos ona haʼu-nia laran;+Haʼu sai moos ona husi haʼu-nia sala”?+ 10  Jeová hakribi buat rua neʼe:Nia hakribi dasin-fuan neʼebé la loos no fatin sukat nian neʼebé falsu.*+ 11  Ema bele hatene se labarik* ida iha hahalok loos no moosLiuhusi ninia hahalok.+ 12  Tilun hodi rona no matan hodi haree,Buat rua neʼe Jeová mak halo.+ 13  Keta gosta toba deʼit, se lae ó sei sai kiak.+ Loke ó-nia matan, no ó sei sai bosu ho paun.+ 14  Ema neʼebé sosa sasán dehan: “Neʼe la diʼak, neʼe la diʼak!”Tuirmai nia bá no gaba an kona-ba ninia negósiu.+ 15  Osan-mean no mós korál* barak mak folin-boot,Maibé ibun neʼebé iha koñesimentu mak folin-boot liu.+ 16  Imi tenke foti ema ida nia roupa se nia promete atu selu fali ema oin-foun nia debe;+Imi tenke foti sasán ruma husi nia nuʼudar garantia* se nia halo neʼe tanba deʼit feto ida neʼebé la iha morál.*+ 17  Paun neʼebé ema ida hetan hodi bosok mak gostu ba nia,Maibé depois neʼe, ninia ibun sei sai nakonu ho fatuk kiʼik sira.+ 18  Planu sira sei hetan susesu* bainhira ema koʼalia uluk ba malu,*+No halo ó-nia funu bá hodi tuir matadalan neʼebé matenek.+ 19  Ema neʼebé koʼalia aat hodi hafoʼer ema seluk nia naran, nia laʼo bá-mai hodi fó sai ema nia segredu;+Keta ransu ho ema neʼebé gosta atu konta ema nia vida.* 20  Ema neʼebé fó-malisan ba ninia inan ka aman,Ninia ahi-oan sei hamate tiha bainhira nakukun toʼo mai.+ 21  Maski ema kaan-teen foufoun hetan rikusoin,Maibé ikusmai rikusoin neʼe sei la lori bensaun ba nia.+ 22  Keta hatete: “Haʼu sei selu aat fali!”+ Tau esperansa ba Jeová,+ no nia sei salva ó.+ 23  Jeová hakribi dasin-fuan neʼebé la loos,*No dasin bosok nian mak buat neʼebé la diʼak. 24  Jeová mak dirije ema nia hakat sira;+Oinsá mak ema ida bele hatene ninia dalan rasik?* 25  Ema ida sei tama ba lasu se nia jura ho ansi hodi dehan: “Neʼe mak santu!”+ No tuirmai mak nia foin hanoin didiʼak buat neʼebé nia jura ona.+ 26  Liurai neʼebé matenek haketak tiha ema aat sira+No nia haketak sira hanesan ema haketak trigu-musan husi ninia kulit hodi uza roda sama trigu nian.+ 27  Ema nia iis mak hanesan Jeová nia ahi-oan,Neʼebé fó naroman ba ema neʼe nia laran. 28  Domin boot* no laran-metin mak proteje liurai ida;+Liuhusi domin neʼebé laran-metin mak ninia kadunan bele hamriik nafatin.+ 29  Buat furak husi joven sira mak sira-nia forsa,+No buat furak husi ema neʼebé idade ona mak sira-nia fuuk mutin.+ 30  Bubu no kanek sira bele hasai* tiha buat aat,+No baku bele hamoos tiha ema nia laran.

Nota-rodapé

Ka karik “Nia buka iha tempu koʼa nian maibé la hetan buat ida”.
Ka “planu”. Orj., “konsellu”.
Ka “hatene tetu didiʼak”.
Ka “ninia integridade”.
Ka “dasin-fuan oin rua no fatin sukat nian oin rua”.
Ka “labarik-mane”.
Ka “peñór”. Haree Glosáriu.
Ka “feto estranjeiru ida”.
Ka “sei sai metin”.
Ka “husu konsellu”.
Ka “atu dada ema ho ninia liafuan”.
Ka “dasin-fuan oin rua”.
Ka “dalan neʼebé nia atu laʼo bá?”
Ka “hamoos”.