Provérbios 17:1-28

  • Keta selu hahalok diʼak ho hahalok aat (13)

  • Hasees an antes mosu istori malu (14)

  • Belun neʼebé loos hatudu domin iha tempu hotu (17)

  • “Laran neʼebé kontente mak ai-moruk neʼebé diʼak” (22)

  • Ema neʼebé matenek kuidadu kona-ba ninia liafuan sira (27)

17  Diʼak liu han paun maran rohan ida ho dame*+Duké han iha uma neʼebé halo festa boot* hamutuk ho istori malu.+   Atan neʼebé hatudu matenek* sei ukun fali ninia naʼi nia oan-mane neʼebé halo moe deʼit;Nia sei simu liman-rohan hanesan ho ninia naʼi nia oan-mane sira.   Ema uza sanan atu bele hamoos osan-mutin no uza fornu atu bele hamoos osan-mean,+Maibé Jeová mak buka-hatene didiʼak ema nia laran.+   Ema laran-aat sei rona didiʼak ba liafuan neʼebé hakanek ema,No ema bosok-teen sei rona ba nanál neʼebé koʼalia aat ema.+   Ema neʼebé hatún ema kiak la hatudu respeitu ba ninia Kriadór,+No ema neʼebé kontente tanba ema seluk kona susar sei hetan duni kastigu.+   Bei-oan sira mak hanesan koroa ida ba ema neʼebé tinan boot ona,No oan* sira hetan naran diʼak tanba sira-nia aman.*   Ema hakfodak kuandu ema beik koʼalia buat neʼebé loos.*+ Sá tan kuandu ukun-naʼin* ida hasai liafuan bosok!+   Prezente ida mak hanesan fatuk-murak ida ba ninia naʼin;*+Neʼe sei lori susesu ba nia iha buat hotu neʼebé nia halo.+   Ema neʼebé fó perdua ba sala, nia buka domin,+Maibé ema neʼebé koʼalia beibeik kona-ba problema ida sei haketak belun diʼak sira.+ 10  Ema neʼebé matenek hetan buat diʼak maski korrije ba dala ida deʼit,+Maibé ema beik la aprende buat ida maski baku ba dala atus ida.+ 11  Ema aat buka deʼit atu kontra,Maibé ema siʼak-teen ida* sei mai hodi fó kastigu ba nia.+ 12  Diʼak liu hasoru ursu-inan ida neʼebé lakon ninia oanDuké hasoru ema beik ho ninia hahalok beik.+ 13  Se ema ruma selu hahalok diʼak ho hahalok aat,Entaun buat neʼebé aat sei la sai husi ninia uma.+ 14  Hahú istori malu mak hanesan loke odamatan neʼebé tahan netik bee-lihun boot ida;*Tan neʼe, diʼak liu husik tiha fatin neʼe antes mosu istori malu.+ 15  Jeová hakribi buat rua neʼe:Nia hakribi sira neʼebé dehan katak ema laran-aat la iha sala no mós ema neʼebé duun ema laran-loos.+ 16  Loloos ema beik iha kbiit atu hetan matenekMaibé neʼe saugati deʼit tanba nia lakohi hetan ida-neʼe.+ 17  Belun neʼebé loos hatudu domin iha tempu hotu+No nia sai hanesan maun ka alin ida iha tempu susar.+ 18  Ema neʼebé beik* kaer liman hodi prometeAtu selu fali ema seluk nia debe iha ninia maluk nia oin.+ 19  Ema neʼebé gosta istori malu, sira gosta hahalok sala.+ Ema hotu neʼebé halo portaun aas, sira lori problema ba sira-nia an.+ 20  Ema neʼebé laran-aat sei la hetan susesu,*+No ema neʼebé sempre koʼalia bosok sei monu ba susar. 21  Oan neʼebé beik sei halo ninia aman sente triste;No oan neʼebé la iha neon sei halo ninia aman la sente kontente.+ 22  Laran neʼebé kontente mak ai-moruk neʼebé diʼak,*+Maibé laran-triste halakon ema nia forsa.*+ 23  Ema aat sei simu prezente subasubar atu bobar lia-loosHodi nuneʼe nia halo kleʼuk dalan justisa nian.+ 24  Ema neʼebé hatene tetu didiʼak sei buka deʼit atu sai matenek,Maibé ema beik nia neon* halai bá-mai iha fatin hotu.+ 25  Oan neʼebé beik halo ninia aman triste tebesNo halo ninia inan sai laran-kanek.*+ 26  La diʼak atu fó kastigu* ba ema laran-loos,No baku ulun-naʼin ida mak kontra buat neʼebé loos. 27  Ema neʼebé iha koñesimentu kuidadu kona-ba ninia liafuan sira,+No ema neʼebé matenek* sei kalma nafatin.+ 28  Ema beik neʼebé nonook deʼit, ema sei hanoin katak nia matenek,No ema neʼebé taka nia ibun, ema sei hanoin katak nia hatene tetu didiʼak.

Nota-rodapé

Ka “hakmatek”.
Orj., “sakrifísiu barak”.
Ka “neʼebé komprende didiʼak”.
Orj., “oan-mane”.
Ka “inan-aman”.
Ka “diʼak”.
Ka “ema-boot”.
Ka “fatuk neʼebé lori diʼak ba ninia naʼin”.
Ka “ema siʼak-teen ida neʼebé lori lia-menon”.
Orj., “hanesan husik bee suli sai”.
Orj., “Ema neʼebé la iha laran”.
Orj., “la hetan buat diʼak”.
Ka “mak diʼak atu kura”.
Ka “halo ruin sai maran”.
Orj., “matan”.
Orj., “sente moruk”.
Ka “husu multa”.
Ka “hatene tetu didiʼak”.