Levítico 23:1-44

  • Loron santu no festa sira (1-44)

    • Loron Sábadu (3)

    • Páskua (4, 5)

    • Festa Paun Fermentu-Laek nian (6-8)

    • Fó ai-han primeiru nuʼudar sakrifísiu (9-14)

    • Festa Semana nian (15-21)

    • Koʼa ai-han hodi hanoin ema kiak (22)

    • Festa Huu Trombeta nian (23-25)

    • Loron Hamoos Sala nian (26-32)

    • Festa Barraka nian (33-43)

23  Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan:  “Koʼalia ba ema Izraél no hatete ba sira: ‘Festa sira+ neʼebé Jeová haruka imi atu halaʼo+ mak reuniaun boot santu. Imi tenke fó sai festa sira-neʼe tuir ninia tempu:  “‘Imi bele halo serbisu ba loron neen, maibé iha loron hitu mak loron Sábadu hodi imi deskansa husi serbisu hotu,+ neʼe mak reuniaun boot santu. Imi labele halo serbisu naran deʼit. Neʼe mak loron Sábadu ba Jeová iha fatin hotu neʼebé imi hela bá.+  “‘Tuirmai neʼe mak festa sira ba Jeová tuir tempu, katak reuniaun boot santu neʼebé imi tenke fó sai tuir tempu neʼebé deside tiha ona:  Iha loron 14 fulan-primeiru,+ iha rai-nakaras* mak loron Páskua*+ ba Jeová.  “‘Iha loron 15 husi fulan neʼe mak loron primeiru ba Festa Paun Fermentu-Laek nian ba Jeová.+ Ba loron hitu imi tenke han paun neʼebé la iha fermentu.+  Iha loron primeiru, imi tenke halaʼo reuniaun boot santu.+ Imi labele halo serbisu todan naran deʼit.  Maibé ba loron hitu imi tenke fó sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová. Iha loron hitu sei iha reuniaun boot santu. Imi labele halo serbisu todan naran deʼit.’”  Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 10  “Koʼalia ba ema Izraél no hatete ba sira: ‘Kuandu imi tama ona ba rai neʼebé haʼu fó ba imi no imi koʼa ona sevada husi imi-nia toʼos, imi tenke lori sevada-futun ida husi imi-nia sevada primeiru+ ba amlulik.+ 11  Amlulik sei book sevada-futun neʼe bá-mai iha Jeová nia oin atu nia bele simu imi. Amlulik tenke book neʼe bá-mai iha loron depois loron Sábadu. 12  Iha loron neʼebé imi fó sevada-futun ida atu doko bá-mai, imi tenke fó mós bibi-malae aman neʼebé seidauk toʼo tinan ida no la iha moras hodi hasaʼe nuʼudar sakrifísiu sunu nian ba Jeová. 13  Imi tenke fó mós trigu uut neʼebé diʼak gomor isin rua* neʼebé kahur ona ho mina nuʼudar sakrifísiu trigu* nian, hodi sai nuʼudar sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi atu hasaʼe ba Jeová, no ninia morin halo Maromak kontente.* Imi tenke fó tua-uvas litru ida* nuʼudar sakrifísiu hemu nian. 14  Imi labele han paun naran deʼit, ka labele han trigu* neʼebé sona ona, ka trigu foun toʼo loron neʼebé imi lori sakrifísiu ba imi-nia Maromak. Neʼe mak ukun-fuan ba nafatin ba imi-nia jerasaun hotu iha fatin hotu neʼebé imi hela bá. 15  “‘Imi tenke sura semana hitu* husi loron depois loron Sábadu neʼe, katak husi loron neʼebé imi lori imi-nia sevada-futun ida nuʼudar sakrifísiu doko bá-mai nian.+ Imi tenke sura semana hitu neʼe tomak. 16  Imi tenke sura loron 50,+ neʼe katak liutiha semana hitu* no loron ida, no tuirmai imi tenke hasaʼe sakrifísiu trigu* foun ida tan ba Jeová.+ 17  Imi tenke lori paun fuan rua husi imi-nia uma nuʼudar sakrifísiu doko bá-mai nian. Paun sira-neʼe tenke halo husi trigu uut neʼebé diʼak gomor isin rua. Imi tenke tunu paun sira-neʼe ho fermentu,+ no hasaʼe ba Jeová nuʼudar ai-han primeiru husi imi-nia toʼos.+ 18  Imi tenke fó paun sira-neʼe hamutuk ho bibi-malae oan* hitu neʼebé la iha moras no ida-idak tenke tinan ida, no fó mós karau-aman* ida no bibi-malae aman rua.+ Buat sira-neʼe sei sai nuʼudar sakrifísiu sunu nian ba Jeová hamutuk ho sakrifísiu trigu nian no sakrifísiu hemu nian, hodi sai nuʼudar sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi, no ninia morin halo Jeová kontente.* 19  Imi tenke fó bibi-timur oan nuʼudar sakrifísiu sala nian+ no bibi-malae oan* rua no ida-idak tenke tinan ida, hodi sai nuʼudar sakrifísiu dame nian.+ 20  Amlulik sei book buat sira-neʼe bá-mai hamutuk ho paun sira husi ai-han primeiru, hodi sai nuʼudar sakrifísiu doko bá-mai nian iha Jeová nia oin, hamutuk ho bibi-malae oan rua. Buat sira-neʼe sei sai nuʼudar buat santu ba Jeová no sai amlulik nian.+ 21  Iha loron neʼe imi sei fó sai+ kona-ba reuniaun boot santu ba imi. Imi labele halo serbisu todan naran deʼit. Neʼe mak ukun-fuan ba nafatin ba imi-nia jerasaun hotu iha fatin hotu neʼebé imi hela bá. 22  “‘Bainhira imi koʼa ai-han iha imi-nia toʼos, imi labele koʼa hotu ai-han sira iha imi-nia toʼos ninin no imi labele hili fali buat restu neʼebé imi koʼa ona.+ Imi tenke husik neʼe ba ema kiak*+ no ema estranjeiru.+ Haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.’” 23  Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 24  “Hatete ba ema Izraél: ‘Iha loron primeiru fulan-hitu, imi tenke deskansa husi imi-nia serbisu hotu; imi tenke fó sai loron neʼe hodi huu trombeta atu fó-hanoin+ katak loron neʼe imi halaʼo reuniaun boot neʼebé santu. 25  Imi labele halo serbisu todan naran deʼit, no imi tenke hasaʼe sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová.’” 26  Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 27  “Maibé, iha loron sanulu fulan-hitu mak Loron Hamoos Sala nian.*+ Imi tenke halaʼo reuniaun boot santu, no imi tenke hatudu katak imi triste* kona-ba imi-nia sala+ no hasaʼe sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová. 28  Iha Loron Hamoos Sala nian, imi labele halo serbisu naran deʼit tanba neʼe mak loron atu hamoos imi-nia sala+ iha Jeová, imi-nia Maromak, nia oin. 29  Kona-ba ema* neʼebé la hatudu triste* ba ninia sala iha loron neʼe, ema neʼe tenke mate hodi halakon husi povu nia leet.+ 30  Ema* neʼebé halo serbisu ruma iha loron neʼe, haʼu sei halakon nia husi povu nia leet. 31  Imi labele halo serbisu ida. Neʼe mak ukun-fuan ba nafatin ba imi-nia jerasaun hotu iha fatin hotu neʼebé imi hela bá. 32  Neʼe mak loron Sábadu ba imi atu deskansa husi serbisu hotu, no imi sei hatudu triste kona-ba imi-nia sala+ iha loron sia husi fulan neʼe iha kalan. Imi tenke selebra imi-nia loron Sábadu husi rai-nakaras toʼo rai-nakaras iha loron tuirmai.” 33  Jeová koʼalia tan ba Moisés, hodi dehan: 34  “Hatete ba ema Izraél: ‘Iha loron 15 fulan-hitu mak loron Festa Barraka nian* ba Jeová neʼebé sei halaʼo ba loron hitu.+ 35  Iha loron primeiru imi tenke halaʼo reuniaun boot santu, no imi labele halo serbisu todan naran deʼit. 36  Ba loron hitu imi tenke hasaʼe sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová. No iha loron ualu, imi tenke halaʼo reuniaun boot santu,+ no imi tenke hasaʼe sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová. Neʼe mak reuniaun espesiál. Imi labele halo serbisu todan naran deʼit. 37  “‘Neʼe mak festa sira+ ba Jeová neʼebé imi tenke fó sai tuir ninia tempu nuʼudar reuniaun boot santu+ atu hasaʼe sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi hodi hasaʼe ba Jeová. Sakrifísiu sira-neʼe mak sakrifísiu sunu nian+ hamutuk ho sakrifísiu trigu nian+ no sakrifísiu hemu nian+ tuir programa neʼebé iha ba loron ida-idak. 38  Sakrifísiu sira-neʼe la inklui sakrifísiu neʼebé imi hasaʼe iha loron Sábadu ba Jeová,+ imi-nia prezente sira,+ imi-nia sakrifísiu juramentu nian,+ no imi-nia sakrifísiu neʼebé imi fó ho hakarak rasik,+ neʼebé imi tenke fó ba Jeová. 39  Maibé, iha loron 15 fulan-hitu, bainhira imi halibur ona ai-han sira husi imi-nia toʼos, imi tenke selebra festa ba Jeová durante loron hitu.+ Iha loron primeiru imi tenke deskansa husi serbisu hotu no iha loron ualu imi tenke deskansa husi imi-nia serbisu hotu.+ 40  Iha loron primeiru, imi tenke foti ai-fuan husi ai-hun neʼebé diʼak liu, ai-palmeira sanak,+ ai-sanak neʼebé iha tahan barak no ai-koupos sanak besik mota,* no imi tenke haksolok+ iha Jeová, imi-nia Maromak, nia oin durante loron hitu.+ 41  Imi tenke selebra festa neʼe nuʼudar festa ba Jeová ba loron hitu tinan-tinan.+ Neʼe mak ukun-fuan ba nafatin ba imi, husi jerasaun ba jerasaun, imi tenke selebra festa neʼe iha fulan-hitu. 42  Imi tenke hela iha barraka ba loron hitu.+ Ema Izraél hotu tenke hela iha barraka, 43  atu nuneʼe jerasaun sira iha futuru bele hatene+ katak haʼu halo ema Izraél hela iha barraka bainhira haʼu lori sira sai husi rai-Ejitu.+ Haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.’” 44  Entaun Moisés fó sai ba ema Izraél kona-ba festa sira ba Jeová hodi tuir ninia tempu.

Nota-rodapé

Karik neʼe refere ba oras loro-matan monu toʼo rai nakukun ona.
Orj., “efa 2/10”. Neʼe katak 4,4 L. Haree Ap. B14.
Neʼe bele refere mós ba sevada. Haree “Sakrifísiu trigu nian” iha Glosáriu.
Ka “sente kmaan”.
Orj., “him 1/4”. Haree Ap. B14.
Neʼe inklui mós sevada.
Ka “Sábadu hitu”.
Ka “Sábadu hitu”.
Neʼe inklui mós sevada.
Ka “bibi-malae oan neʼebé aman”.
Ka “karau-oan neʼebé aman”.
Ka “sente kmaan”.
Ka “bibi-malae oan neʼebé aman”.
Ka “ema neʼebé iha terus laran”.
Ka “Loron Halo Dame nian”.
Karik sira hatudu triste hodi la halo sira-nia hakarak rasik, neʼe inklui halo jejún.
Ka karik “la halo jejún”.
Ka “Festa Hela-Fatin Temporáriu”.
Ka “uádi”. Haree Glosáriu.