João 6:1-71

  • Jesus fó ai-han ba ema naʼin-5.000 (1-15)

  • Jesus laʼo iha tasi leten (16-21)

  • Jesus mak “ai-han moris nian” (22-59)

  • Ema barak sidi tanba Jesus nia liafuan (60-71)

6  Depois neʼe, Jesus hakur Tasi Galileia, neʼebé mós ema bolu Tiberiades.+  Ema-lubun kontinua laʼo tuir nia+ tanba sira haree ona milagre* neʼebé nia halo hodi kura ema moras sira.+  Tan neʼe, Jesus saʼe foho ida, no nia tuur iha neʼebá hamutuk ho ninia dixípulu sira.  Iha tempu neʼebá Páskua*+ besik ona, katak ema Judeu nia festa.  Kuandu Jesus foti matan no haree ema-lubun mai hasoru nia, nia dehan ba Filipe: “Ita sei sosa paun iha neʼebé atu ema sira-neʼe bele han?”+  Maibé nia koʼalia ida-neʼe atu koko Filipe, tanba nia hatene ona saida mak nia atu halo.  Filipe dehan ba nia: “Maski sosa paun ho osan denáriu* 200, maibé neʼe mós la toʼo hodi fahe uitoan ba sira ida-idak.”  Ninia dixípulu ida naran André, Simão Pedro nia alin,* dehan ba nia:  “Iha neʼe, iha labarik kiʼik ida neʼebé iha paun fuan lima* no ikan kiʼik rua. Maibé oinsá mak ida-neʼe toʼo ba ema barak neʼe?”+ 10  Jesus hatete: “Haruka ema sira-neʼe tuur.” Iha fatin neʼe iha duʼut barak, no ema sira neʼebé tuur iha neʼebá maizumenus mane naʼin-5.000.+ 11  Entaun Jesus foti paun sira-neʼe, no depois fó tiha agradese, nia fahe ba sira neʼebé tuur, no nia mós halo hanesan ho ikan kiʼik, no sira han toʼo bosu. 12  Maibé kuandu ema sira-neʼe bosu ona, nia hatete ba ninia dixípulu sira: “Halibur tiha hahán neʼebé resin, atu nuneʼe labele soe estraga deʼit.” 13  Entaun, sira halibur no halo nakonu bote 12 ho paun resin husi paun fuan lima neʼebé ema han. 14  Kuandu ema sira-neʼe haree milagre neʼebé nia halo, sira hahú dehan: “Loloos, nia mak Profeta neʼebé eskritura fó-hatene nanis ona atu mai iha mundu.”+ 15  No Jesus hatene katak sira atu mai kaer nia hodi obriga nia atu sai liurai, tan neʼe nia hasees an+ fali hodi saʼe ba foho mesamesak.+ 16  Kuandu rai kalan ona, ninia dixípulu sira tun ba tasi-ibun,+ 17  no depois sira saʼe tiha ró ida, sira hakur tasi hodi bá Kafarnaum. Maski rai sai nakukun ona, maibé Jesus seidauk mai hamutuk ho sira.+ 18  No mós tasi sai siʼak tanba anin huu makaʼas loos.+ 19  Maibé kuandu sira hean ona ró maizumenus ba kilómetru lima ka neen,* sira haree Jesus laʼo iha tasi leten no hakbesik daudaun ba ró neʼe; no sira sai taʼuk tebes. 20  Maibé nia hatete ba sira: “Neʼe mak haʼu. Labele taʼuk!”+ 21  Ho ida-neʼe, sira kontente hodi simu nia tama iha ró laran no lakleur deʼit sira toʼo iha fatin neʼebé sira bá.+ 22  Loron tuirmai, ema-lubun neʼebé hela iha tasi sorin seluk haree katak iha neʼebá la iha ró seluk só iha ró kiʼik ida deʼit, no sira hatene katak Jesus la saʼe ró hamutuk ho ninia dixípulu sira, maibé dixípulu sira bá mesak deʼit. 23  Maibé ró balu mai husi Tiberiades hodi toʼo besik fatin neʼebé uluk ema-lubun han paun bainhira Naʼi fó tiha agradese. 24  Entaun kuandu ema-lubun haree katak Jesus no ninia dixípulu sira la iha fatin neʼe, sira saʼe sira-nia ró no bá Kafarnaum hodi buka Jesus. 25  Kuandu sira hetan nia iha tasi sorin seluk, sira dehan ba nia: “Mestre,*+ bainhira mak Ita-Boot toʼo iha neʼe?” 26  Jesus hatán ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Imi buka haʼu laʼós tanba imi haree milagre sira, maibé tanba imi han paun toʼo bosu.+ 27  Keta serbisu atu hetan hahán neʼebé sei mohu, maibé serbisu atu hetan hahán neʼebé la mohu, neʼebé fó moris rohan-laek.+ Oan-Mane husi Ema* sei fó hahán neʼe ba imi, tanba Aman Maromak mak tau ona sinál* ba nia hodi hatudu katak Aman simu nia.”+ 28  Tan neʼe, sira hatete ba nia: “Saida mak ami tenke halo atu kumpre Maromak nia serbisu?” 29  Jesus hatán ba sira: “Atu Maromak simu imi, imi presiza hatudu fiar ba ida neʼebé nia haruka mai.”+ 30  Sira dehan ba nia: “Entaun, sinál saida mak ó sei hatudu ba ami,+ atu nuneʼe ami bele haree no fiar ó? Saida mak ó sei halo? 31  Ami-nia beiʼala sira han maná iha rai-fuik,+ hanesan hakerek ona: ‘Nia fó ba sira ai-han husi lalehan atu sira han.’”+ 32  Entaun, Jesus dehan ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Moisés la fó imi ai-han husi lalehan, maibé haʼu-nia Aman fó ba imi ai-han neʼebé loos husi lalehan. 33  Tanba ai-han husi Maromak mak ida neʼebé tun husi lalehan no fó moris ba mundu.” 34  Sira dehan ba nia: “Naʼi, fó nafatin ai-han neʼe ba ami.” 35  Jesus hatete ba sira: “Haʼu mak ai-han moris nian. Ema neʼebé mai besik haʼu sei la hamlaha tan, no ema neʼebé hatudu fiar mai haʼu sei la sai hamrook tan.+ 36  Maibé haʼu hatete ba imi: Imi haree ona haʼu, maibé imi la fiar.+ 37  Ema hotu neʼebé Aman fó ba haʼu sei mai besik haʼu, no ema neʼebé mai besik haʼu, haʼu sei la duni sai nia.+ 38  Tanba haʼu tun mai husi lalehan+ laʼós atu halo haʼu-nia hakarak, maibé halo ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak.+ 39  Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak mak atu haʼu labele lakon ema ida husi ema hotu neʼebé nia fó ona mai haʼu, maibé haʼu tenke fó moris-hiʼas+ ba sira iha loron ikus. 40  Tanba haʼu-nia Aman hakarak katak ema hotu neʼebé simu Oan-Mane no hatudu fiar ba nia tenke hetan moris rohan-laek,+ no haʼu sei fó moris-hiʼas+ ba nia iha loron ikus.” 41  Entaun ema Judeu sira hahú muramura kona-ba Jesus tanba nia dehan: “Haʼu mak ai-han neʼebé tun mai husi lalehan.”+ 42  Sira hahú dehan: “Neʼe mak José nia oan Jesus, loos ka lae? Ita hatene ninia inan no aman, loos ka lae?+ Oinsá mak agora nia dehan: ‘Haʼu tun mai husi lalehan’?” 43  Jesus dehan ba sira: “Keta muramura ba malu. 44  Ema ida labele hakbesik haʼu se Aman neʼebé haruka haʼu mai la dada nia,+ no haʼu sei fó moris-hiʼas ba nia iha loron ikus.+ 45  Profeta sira hakerek nanis ona dehan: ‘Jeová* sei hanorin sira hotu.’+ Ema hotu neʼebé rona ona ba Aman no aprende ona kona-ba ninia hanorin, sira mai besik haʼu. 46  La iha ema ida neʼebé haree ona Aman,+ só ida neʼebé husi Maromak, ema neʼe deʼit mak haree ona Aman.+ 47  Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé fiar sei hetan moris rohan-laek.+ 48  “Haʼu mak ai-han moris nian.+ 49  Imi-nia beiʼala sira han maná iha rai-fuik, maski nuneʼe sira mate.+ 50  Maibé ema naran deʼit neʼebé han ai-han neʼebé tun husi lalehan, nia sei la mate. 51  Haʼu mak ai-han moris nian neʼebé tun husi lalehan. Se ema ruma han ai-han neʼe nia sei moris ba nafatin. Loloos, ai-han neʼebé haʼu sei fó mak haʼu-nia isin atu fó moris ba mundu.”+ 52  Tuirmai, ema Judeu sira hahú diskute malu, hodi dehan: “Oinsá mak ema neʼe bele fó ninia isin mai ita atu han?” 53  Jesus hatete ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Se imi la han Oan-Mane husi Ema nia isin no la hemu ninia raan, imi sei la hetan moris.*+ 54  Ema neʼebé han haʼu-nia isin no hemu haʼu-nia raan sei hetan moris rohan-laek, no haʼu sei fó moris-hiʼas+ ba nia iha loron ikus. 55  Tanba haʼu-nia isin mak ai-han neʼebé loos, no haʼu-nia raan mak hemu neʼebé loos. 56  Ema neʼebé han haʼu-nia isin no hemu haʼu-nia raan, nia nafatin hamutuk* ho haʼu no haʼu hamutuk ho nia.+ 57  Aman neʼebé moris mak haruka haʼu mai, no haʼu moris tanba Aman, nuneʼe mós ema neʼebé han haʼu-nia isin, ema neʼe sei moris tanba haʼu.+ 58  Neʼe mak ai-han neʼebé tun mai husi lalehan. Ida-neʼe la hanesan ho tempu neʼebé imi-nia beiʼala sira han no mate. Maibé ema neʼebé han ai-han neʼe sei moris ba nafatin.”+ 59  Jesus koʼalia buat sira-neʼe bainhira nia hanorin iha sinagoga* iha Kafarnaum. 60  Kuandu ninia dixípulu rona tiha ida-neʼe, sira barak dehan: “Liafuan sira-neʼe todan tebes. Sé mak bele rona ida-neʼe?” 61  Maibé Jesus hatene katak ninia dixípulu sira muramura kona-ba neʼe, no nia dehan ba sira: “Ida-neʼe halo imi sidi ka? 62  Entaun, imi sei hakfodak liután se imi haree Oan-Mane husi Ema saʼe ba fatin neʼebé uluk nia hela!+ 63  Maromak nia espíritu mak fó moris.+ Isin la folin buat ida. Liafuan sira neʼebé haʼu dehan ona ba imi mai husi Maromak nia espíritu no fó moris.+ 64  Maibé imi balu la fiar.” Tanba Jesus hatene nanis ona* kona-ba sira neʼebé la fiar no mós ema neʼebé sei entrega nia ba inimigu nia liman.+ 65  Nia hatutan tan: “Tan neʼe mak haʼu dehan ba imi, la iha ema ida mak bele hakbesik haʼu se Aman la fó lisensa.”+ 66  Tan razaun neʼe, Jesus nia dixípulu barak fila fali ba buat neʼebé uluk sira halo+ no la laʼo tuir tan nia. 67  Tan neʼe, Jesus hatete ba sira naʼin Sanulu-Resin-Rua:* “Imi mós hakarak atu bá ka?” 68  Simão Pedro hatán ba nia: “Naʼi, ami atu bá ho sé loos?+ Ita-Boot iha liafuan moris rohan-laek nian.+ 69  Ami fiar ona no hatene katak Ita mak Ida neʼebé Santu husi Maromak.”+ 70  Jesus hatán ba sira: “Haʼu mak hili imi naʼin sanulu-resin-rua, loos ka lae?+ Maibé ida husi imi mak lohidór.”*+ 71  Tuir loloos, nia koʼalia kona-ba Simão Iscariotes nia oan Judas; tanba Judas sei entrega nia ba inimigu nia liman, maski Judas mak ida husi sira naʼin Sanulu-Resin-Rua.+

Nota-rodapé

Orj., “sinál”.
Lian Gregu la esplika sé mak maun ka alin.
Orj., “paun fuan lima neʼebé halo husi sevada”.
Orj., “maizumenus estádiu 25 ka 30”. Estádiu 1 mak 185 m. Haree Ap. B14.
Orj., “Rabi”.
Orj., “selus”. Haree Glosáriu.
Haree Ap. A5.
Orj., “la iha moris iha imi-nia an rasik”.
Ka “iha unidade”.
Ka karik “hanorin ema-lubun”.
Orj., “hatene husi uluk kedas”.
Neʼe katak apóstolu naʼin-12.
Ka “diabu”. Liafuan “diabu” refere ba ema neʼebé hafoʼer ema seluk nia naran.