João 5:1-47

  • Jesus kura ema moras iha Betzata (1-18)

  • Jesus simu kbiit husi ninia Aman (19-24)

  • Sira neʼebé mate sei rona Jesus nia lian (25-30)

  • Sasin kona-ba Jesus (31-47)

5  Depois neʼe, tempu ba ema Judeu nia festa ida+ toʼo ona, no Jesus saʼe ba Jeruzalein.  Iha Jeruzalein, besik Portaun Bibi,+ iha kolan neʼebé iha lian Ebraiku hanaran Betzata, no iha pórtiku* lima haleʼu kolan neʼe.  Ema moras barak toba iha neʼebá. Sira matan-aat, ain-aat, no mós liman no ain matek.  *——  Maibé iha neʼebá iha mane ida neʼebé moras ba tinan 38 ona.  Kuandu Jesus haree mane neʼe toba latan iha neʼebá, no hatene katak nia moras kleur ona, Jesus hatete ba nia: “Ó hakarak sai diʼak ka?”+  Ema moras neʼe hatán: “Señór, la iha ema ida mak ajuda haʼu atu tama ba kolan neʼe kuandu bee book an. No kuandu haʼu atu tun, ema seluk tun uluk liu haʼu.”  Jesus hatete ba nia: “Hamriik bá! Foti ó-nia maka* no laʼo bá.”+  Mane neʼe sai diʼak kedas, no nia foti ninia toba-fatin no hahú laʼo. Loron neʼe mak loron Sábadu. 10  Tan neʼe, ema Judeu sira hahú dehan ba mane neʼebé hetan isin-diʼak ona: “Agora mak loron Sábadu, no tuir ukun-fuan ó labele lori ó-nia maka.”+ 11  Maibé nia hatán ba sira: “Ema neʼebé halo haʼu isin-diʼak mak hatete ba haʼu: ‘Foti ó-nia maka no laʼo bá.’” 12  Sira husu ba nia: “Sé mak dehan ba ó: ‘Foti ó-nia maka no laʼo bá’?” 13  Maibé mane neʼe la hatene sé mak kura nia, tanba iha neʼebá iha ema-lubun no Jesus sai ona husi fatin neʼe. 14  Tuirmai, Jesus hetan fali mane neʼe iha templu no dehan ba nia: “Haree, ó sai isin-diʼak ona. Keta halo tan sala, atu nuneʼe buat neʼebé aat liu labele kona ó.” 15  Mane neʼe bá fó-hatene ema Judeu sira katak Jesus mak halo nia sai isin-diʼak. 16  Ho razaun neʼe, ema Judeu sira kontra Jesus tanba nia halo buat sira-neʼe iha loron Sábadu. 17  Maibé nia dehan ba sira: “Haʼu-nia Aman kontinua serbisu toʼo ohin loron, no haʼu mós kontinua serbisu.”+ 18  Tan neʼe mak ema Judeu sira hakaʼas an liután atu oho nia, tanba nia la kontra deʼit loron Sábadu, maibé mós bolu Maromak nuʼudar ninia Aman,+ hodi halo nia an hanesan ho Maromak.+ 19  Tan neʼe, Jesus dehan ba sira: “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Oan labele halo buat ida tuir ninia hakarak rasik, maibé nia halo deʼit buat neʼebé nia haree Aman halo.+ Tanba buat neʼebé Aman halo, Oan mós halo. 20  Tanba Aman hadomi Oan+ no nia hatudu ba Oan buat hotu neʼebé nia rasik halo, no nia sei hatudu ba Oan buat neʼebé boot liu fali buat sira-neʼe, atu nuneʼe imi sei hakfodak.+ 21  Hanesan Aman halo ema mate sira moris fali no fó moris ba sira,+ nuneʼe mós Oan fó moris ba ema hotu neʼebé nia hakarak.+ 22  Tanba Aman la tesi-lia ba ema ida, maibé nia fó knaar ba Oan atu tesi-lia ba ema hotu,+ 23  atu nuneʼe, ema hotu bele respeitu Oan hanesan sira respeitu Aman. Ema neʼebé la respeitu Oan, la respeitu mós Aman neʼebé haruka nia mai.+ 24  Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé rona haʼu-nia liafuan no fiar Ida neʼebé haruka haʼu mai, nia hetan moris rohan-laek,+ no nia sei la hetan tesi-lia, maibé nia hanesan ema neʼebé uluk mate no agora moris fali ona.+ 25  “Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Oras sei toʼo mai, no neʼe mak agora, kuandu sira neʼebé mate ona sei rona Maromak nia Oan-Mane nia lian no sira neʼebé rona sei moris. 26  Tanba hanesan Aman iha kbiit atu fó moris,*+ nuneʼe mós nia fó ona kbiit ba Oan-Mane atu fó moris.+ 27  No Aman fó ona kbiit ba Oan-Mane atu tesi-lia+ tanba nia mak Oan-Mane husi Ema.*+ 28  Keta hakfodak kona-ba neʼe, tanba oras sei toʼo mai kuandu ema hotu neʼebé iha rate laran* sei rona ninia lian+ 29  no sai husi rate. Sira neʼebé halo buat diʼak sei moris hiʼas atu hetan moris rohan-laek, no sira neʼebé halo hahalok aat sei moris hiʼas atu hetan tesi-lia.+ 30  Haʼu labele halo buat ida tuir haʼu-nia hakarak rasik. Haʼu tesi-lia tuir buat neʼebé haʼu rona, no haʼu-nia tesi-lia mak loos,+ tanba haʼu la buka haʼu-nia hakarak rasik, maibé Ida neʼebé haruka haʼu mai nia hakarak.+ 31  “Se haʼu mesak mak fó sasin kona-ba haʼu-nia an, haʼu-nia sasin la loos.+ 32  Iha ida seluk* neʼebé fó sasin kona-ba haʼu, no haʼu hatene katak sasin neʼebé nia fó kona-ba haʼu mak loos.+ 33  Imi haruka ona ema bá hasoru João, no nia fó sasin ona kona-ba lia-loos.+ 34  Haʼu la presiza ema nia sasin, maibé haʼu koʼalia buat sira-neʼe atu imi bele hetan salvasaun. 35  Ema neʼe mak ahi-oan neʼebé lakan no nabilan, no ba tempu uitoan imi hakarak atu haksolok iha ninia naroman.+ 36  Maibé haʼu iha sasin neʼebé boot liu fali João nian, tanba haʼu-nia Aman fó serbisu ba haʼu atu kumpre, no serbisu neʼebé haʼu halo daudaun mak fó sasin kona-ba haʼu katak Aman haruka haʼu mai.+ 37  No Aman neʼebé haruka haʼu mai, nia rasik mak fó sasin kona-ba haʼu.+ Imi seidauk rona nia lian ka haree nia oin.+ 38  Ninia liafuan la hela iha imi-nia laran tanba imi la fiar ida neʼebé nia haruka mai. 39  “Imi buka-hatene Eskritura,+ tanba imi hanoin katak liuhusi Eskritura mak imi sei hetan moris rohan-laek. No Eskritura mak fó sasin kona-ba haʼu.+ 40  Maski nuneʼe, imi lakohi hakbesik ba haʼu+ hodi imi bele hetan moris. 41  Haʼu la simu gaba* husi ema, 42  maibé haʼu hatene ho loloos katak iha imi-nia laran imi la iha domin ba Maromak. 43  Haʼu mai hodi haʼu-nia Aman nia naran, maibé imi la simu haʼu. Se ema seluk mai hodi ninia naran rasik, imi sei simu nia. 44  Oinsá mak imi bele fiar haʼu se imi gosta gaba malu* maibé imi la buka atu Maromak mesak ida deʼit simu imi?*+ 45  Keta hanoin katak haʼu sei duun imi ba Aman. Iha ida neʼebé duun imi, neʼe mak Moisés,+ neʼebé imi tau imi-nia esperansa bá. 46  Tuir loloos, se imi fiar Moisés, imi sei fiar haʼu, tanba nia hakerek kona-ba haʼu.+ 47  Maibé se imi la fiar buat neʼebé nia hakerek, oinsá mak imi sei fiar buat neʼebé haʼu hatete?”

Nota-rodapé

Ka “koluna”. Koluna sira-neʼe atu tahan kakuluk hodi fó mahon ba ema atu laʼo.
Haree Ap. A3.
Ka “toba-fatin”.
Ka “iha prezente moris”.
Ka “rate memória nian”.
Neʼe katak Maromak.
Orj., “glória”.
Ka “imi fó glória ba ema no simu glória”.
Orj., “la buka glória husi Maromak mesak ida deʼit?”