Génesis 41:1-57

  • José esplika Faraó nia mehi (1-36)

  • Faraó fó pozisaun ba José (37-46a)

  • José toma konta ba ai-han (46b-57)

41  Tinan rua liutiha, Faraó mehi+ katak nia hamriik hela besik Mota Nilo.  Iha neʼebá, karau* hitu neʼebé haree kapás no bokur sai husi mota neʼe, no sira han duʼut besik Mota Nilo.+  Depois neʼe, iha karau* hitu neʼebé isin aat no krekas sai husi Mota Nilo, no sira hamriik iha Mota Nilo besik karau sira neʼebé bokur.  Tuirmai karau neʼebé isin aat no krekas hahú tolan karau hitu neʼebé haree kapás no bokur. Ho ida-neʼe, Faraó hadeer.  Tuirmai nia toba fali no mehi ba dala segundu. Nia haree trigu-fulin* hitu sai husi trigu-kain ida, trigu-fulin sira-neʼe boot no diʼak tebes.+  Depois neʼe, mosu tan trigu-fulin hitu neʼebé namlaek no maran tanba anin neʼebé manas husi parte leste.  Trigu-fulin neʼebé namlaek hahú tolan trigu-fulin hitu neʼebé boot no diʼak tebes. Ho ida-neʼe, Faraó hadeer no komprende katak neʼe mak mehi deʼit.  Iha dadeer-saan, Faraó sai laran-taridu. Entaun nia haruka ema bolu amlulik hotu neʼebé halo masonik no mós matenek-naʼin hotu husi rai-Ejitu. Faraó konta ninia mehi ba sira, maibé la iha ema ida mak bele esplika mehi sira-neʼe nia signifika ba nia.  Ho ida-neʼe, xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu dehan ba Faraó: “Ohin haʼu fó sai haʼu-nia sala sira. 10  Oh Faraó, uluk Ita-Boot sai hirus ba Ita-nia atan sira. Tan neʼe, Ita-Boot hatama haʼu ho xefe ba padeiru iha komarka neʼebé xefe ba guarda sira mak tau matan.+ 11  Depois neʼe, ami ida-idak hetan mehi iha kalan ida deʼit. Ami-nia mehi signifika la hanesan.+ 12  Iha neʼebá iha mane joven Ebreu ida, atan ba xefe guarda nian.+ Bainhira ami konta ami-nia mehi ba nia,+ nia esplika mehi sira-neʼe nia signifika ba ami. 13  Buat hotu akontese tuir duni buat neʼebé nia esplika ba ami. Haʼu hetan fali haʼu-nia knaar, maibé mane ida seluk tara tiha iha ai-riin.”+ 14  Nuneʼe Faraó haruka ema bolu José,+ no sira lori kedas nia husi komarka.*+ José koi ninia fuuk* no troka ninia roupa no bá hasoru Faraó. 15  Tuirmai Faraó dehan ba José: “Haʼu hetan mehi ida, maibé la iha ema ida mak bele esplika mehi neʼe. Haʼu rona ema konta kona-ba ó katak bainhira ó rona mehi ida, ó bele esplika mehi neʼe nia signifika.”+ 16  Ho ida-neʼe, José hatán ba Faraó: “Laʼós haʼu, maibé Maromak mak sei fó sai kona-ba Faraó nia diʼak.”+ 17  Faraó dehan tan ba José: “Iha haʼu-nia mehi, haʼu hamriik hela besik Mota Nilo. 18  Iha neʼebá, karau hitu neʼebé haree kapás no bokur sai husi Mota Nilo, no sira hahú han duʼut besik Mota Nilo.+ 19  Depois neʼe, karau hitu neʼebé isin aat, krekas no fraku sai husi mota neʼe. Haʼu seidauk haree karau neʼebé isin aat hanesan neʼe iha rai-Ejitu tomak. 20  Tuirmai karau neʼebé krekas no aat hahú tolan karau hitu neʼebé bokur. 21  Maski sira tolan tiha karau sira-neʼe, maibé ema ida mós sei la hatene katak sira halo ida-neʼe, tanba sira-nia isin nafatin krekas no aat hanesan uluk. Ho ida-neʼe, haʼu hadeer. 22  “Tuirmai iha haʼu-nia mehi, haʼu haree trigu-fulin hitu sai husi trigu-kain ida, trigu-fulin sira-neʼe boot no diʼak tebes.+ 23  Depois neʼe, mosu tan trigu-fulin hitu neʼebé namlaek no maran tanba anin neʼebé manas husi parte leste. 24  Tuirmai trigu-fulin neʼebé namlaek hahú tolan trigu-fulin hitu neʼebé diʼak tebes. Haʼu konta mehi neʼe ba amlulik sira neʼebé halo masonik,+ maibé la iha ema ida mak bele esplika neʼe ba haʼu.”+ 25  Depois neʼe, José dehan ba Faraó: “Faraó nia mehi sira iha signifika neʼebé hanesan deʼit. Maromak neʼebé loos fó-hatene nanis ba Faraó kona-ba buat neʼebé Nia atu halo.+ 26  Karau hitu neʼebé diʼak mak tinan hitu. Nuneʼe mós, trigu-fulin hitu neʼebé diʼak mak tinan hitu. Mehi sira-neʼe iha signifika hanesan. 27  Karau neʼebé krekas no isin aat neʼebé mosu tuir sira mak tinan hitu, no trigu-fulin hitu neʼebé namlaek no maran tanba anin neʼebé manas husi parte leste mak tinan hitu neʼebé sei mosu rai-hamlaha. 28  Neʼe mak buat neʼebé haʼu dehan ona ba Faraó: Maromak loos hatudu nanis ona ba Faraó kona-ba buat neʼebé Nia sei halo. 29  “Sei iha hahán barak ba tinan hitu iha rai-Ejitu tomak. 30  Maibé liutiha neʼe, sei mosu duni rai-hamlaha ba tinan hitu, no ema sei haluha duni kona-ba rai-Ejitu nia hahán barak, no rai-hamlaha sei estraga rai neʼe.+ 31  Ema sei la hanoin-hetan tan kona-ba hahán barak iha tempu uluk tanba rai-hamlaha neʼe mak boot tebetebes. 32  Faraó hetan mehi neʼe dala rua tanba Maromak loos deside metin ona katak nia sei halo buat sira-neʼe. Lakleur tan Maromak loos sei halo ida-neʼe. 33  “Tan neʼe, agora Faraó tenke buka mane ida neʼebé diʼak no matenek no fó nia knaar atu tau matan ba rai-Ejitu tomak. 34  Diʼak se Faraó halo planu no hili ema sira atu tau matan rai neʼe, no Faraó tenke halibur porsentu ruanulu husi ai-han hotu iha rai-Ejitu durante tinan hitu neʼebé iha ai-han barak.+ 35  Sira sei halibur ai-han hotu durante tinan sira neʼebé diʼak, no rai iha Faraó nia armazén iha sidade sira no tau matan ba fatin sira-neʼe.+ 36  Ai-han sira-neʼe mak sei sai hahán ba rai neʼe durante tinan hitu neʼebé mosu hamlaha boot iha rai-Ejitu, hodi nuneʼe ema no animál iha rai neʼe labele mate tanba hamlaha.”+ 37  Faraó no ninia atan sira hotu gosta tebes ideia neʼe. 38  Entaun Faraó dehan ba ninia atan sira: “Ita labele hetan mane seluk hanesan mane neʼe, loos ka lae? Nia iha Maromak nia espíritu.” 39  Tuirmai Faraó dehan ba José: “Maromak mak halo ó hatene buat hotu neʼe, tan neʼe la iha ema ida neʼebé matenek no diʼak hanesan ó. 40  Ó rasik sei tau matan ba haʼu-nia umakain, no haʼu-nia povu hotu sei halo tuir buat hotu neʼebé ó hatete.+ Só haʼu deʼit mak boot liu ó tanba haʼu-nia pozisaun nuʼudar liurai.” 41  Faraó hatutan tan: “Haʼu entrega duni rai-Ejitu tomak ba ó-nia liman.”+ 42  Tuirmai Faraó hasai ninia kadeli selus* husi ninia liman no tau iha José nia liman, no nia tau hena-liñu neʼebé diʼak ba José no tara korrente osan-mean iha ninia kakorok. 43  Liután neʼe, Faraó fó ninia kuda-karreta segundu atu José saʼe, hodi nuneʼe povu bele hatudu respeitu ba nia hodi hakilar: “Avrek!”* Nuneʼe, nia fó pozisaun aas ba José iha rai-Ejitu tomak. 44  Faraó dehan tan ba José: “Maski haʼu mak Faraó, maibé ema labele halo buat ida* iha rai-Ejitu tomak se ó la fó lisensa.”+ 45  Depois neʼe, Faraó hanaran José nuʼudar Zafnat-Panea no fó Asenat+ ba nia nuʼudar feen. Asenat mak amlulik Potifera husi On* nia oan-feto. José hahú tau matan* ba rai-Ejitu tomak.+ 46  José tinan 30+ bainhira nia hahú ninia serbisu ba Faraó, liurai Ejitu. José sai husi Faraó nia oin no laʼo haleʼu rai-Ejitu tomak. 47  Durante tinan hitu neʼebé iha hahán barak, rai kontinua fó ai-han barak tebes. 48  José halibur ai-han sira husi rai-Ejitu ba tinan hitu, no nia rai hahán neʼe iha sidade sira. Iha sidade ida-idak, nia halibur ai-han husi toʼos sira neʼebé haleʼu sidade neʼe. 49  José halibur hahán barak tebetebes hanesan rai-henek iha tasi, toʼo sira labele sukat ona tanba barak loos. 50  Antes rai-hamlaha mosu, Asenat, amlulik Potifera husi On* nia oan-feto, tuur-ahi oan-mane naʼin-rua ba José.+ 51  José hanaran nia oan-mane primeiru Manasés,*+ tanba nia dehan: “Maromak halo haʼu haluha ona haʼu-nia susar hotu no haʼu-nia aman nia umakain tomak.” 52  Nia hanaran nia oan-mane segundu Efraim,*+ tanba nia dehan: “Maromak fó ona oan barak ba haʼu iha rai neʼebé haʼu hetan terus.”+ 53  Tinan hitu neʼebé iha ai-han barak iha rai-Ejitu remata ona,+ 54  no hahú mosu fali hamlaha boot ba tinan hitu hodi tuir José nia liafuan.+ Hamlaha boot kona rai hotu, maibé rai-Ejitu tomak sei iha ai-han.+ 55  Ikusmai, rai-Ejitu tomak hetan susar tanba hamlaha boot, no povu halerik ba Faraó hodi husu ai-han.+ Tuirmai Faraó dehan ba ema Ejitu hotu: “Bá husu José, no halo tuir buat naran deʼit neʼebé nia dehan ba imi.”+ 56  Hamlaha boot kontinua kona rai hotu iha mundu tomak.+ Tuirmai José hahú loke armazén hotu neʼebé iha sira-nia leet no faʼan ai-han neʼe ba ema Ejitu sira+ tanba hamlaha boot sai makaʼas iha rai-Ejitu. 57  Liután neʼe, ema husi mundu tomak bá rai-Ejitu atu sosa ai-han husi José tanba rai-hamlaha sai boot tebes iha mundu tomak.+

Nota-rodapé

Ka “karau-inan”.
Ka “karau-inan”.
Ka “sevada-fulin”.
Orj., “bee-posu; rai-kuak”.
Lian Ebraiku karik dehan katak nia koi tiha ninia fuuk no hasarahun.
Karik liafuan neʼe mak orden ida atu ema hatudu respeitu no fó dignidade ba ema ida.
Orj., “labele hiʼit liman ka ain”.
Neʼe katak Heliópolis.
Ka “laʼo liu”.
Neʼe katak Heliópolis.
Naran neʼe katak “Ida neʼebé halo haʼu haluha”.
Naran neʼe katak “Sai barak ba dala rua”.