Génesis 41:1-57
41 Tinan rua liutiha, Faraó mehi+ katak nia hamriik hela besik Mota Nilo.
2 Iha neʼebá, karau* hitu neʼebé haree kapás no bokur sai husi mota neʼe, no sira han duʼut besik Mota Nilo.+
3 Depois neʼe, iha karau* hitu neʼebé isin aat no krekas sai husi Mota Nilo, no sira hamriik iha Mota Nilo besik karau sira neʼebé bokur.
4 Tuirmai karau neʼebé isin aat no krekas hahú tolan karau hitu neʼebé haree kapás no bokur. Ho ida-neʼe, Faraó hadeer.
5 Tuirmai nia toba fali no mehi ba dala segundu. Nia haree trigu-fulin* hitu sai husi trigu-kain ida, trigu-fulin sira-neʼe boot no diʼak tebes.+
6 Depois neʼe, mosu tan trigu-fulin hitu neʼebé namlaek no maran tanba anin neʼebé manas husi parte leste.
7 Trigu-fulin neʼebé namlaek hahú tolan trigu-fulin hitu neʼebé boot no diʼak tebes. Ho ida-neʼe, Faraó hadeer no komprende katak neʼe mak mehi deʼit.
8 Iha dadeer-saan, Faraó sai laran-taridu. Entaun nia haruka ema bolu amlulik hotu neʼebé halo masonik no mós matenek-naʼin hotu husi rai-Ejitu. Faraó konta ninia mehi ba sira, maibé la iha ema ida mak bele esplika mehi sira-neʼe nia signifika ba nia.
9 Ho ida-neʼe, xefe neʼebé toma konta ba liurai nia hemu dehan ba Faraó: “Ohin haʼu fó sai haʼu-nia sala sira.
10 Oh Faraó, uluk Ita-Boot sai hirus ba Ita-nia atan sira. Tan neʼe, Ita-Boot hatama haʼu ho xefe ba padeiru iha komarka neʼebé xefe ba guarda sira mak tau matan.+
11 Depois neʼe, ami ida-idak hetan mehi iha kalan ida deʼit. Ami-nia mehi signifika la hanesan.+
12 Iha neʼebá iha mane joven Ebreu ida, atan ba xefe guarda nian.+ Bainhira ami konta ami-nia mehi ba nia,+ nia esplika mehi sira-neʼe nia signifika ba ami.
13 Buat hotu akontese tuir duni buat neʼebé nia esplika ba ami. Haʼu hetan fali haʼu-nia knaar, maibé mane ida seluk tara tiha iha ai-riin.”+
14 Nuneʼe Faraó haruka ema bolu José,+ no sira lori kedas nia husi komarka.*+ José koi ninia fuuk* no troka ninia roupa no bá hasoru Faraó.
15 Tuirmai Faraó dehan ba José: “Haʼu hetan mehi ida, maibé la iha ema ida mak bele esplika mehi neʼe. Haʼu rona ema konta kona-ba ó katak bainhira ó rona mehi ida, ó bele esplika mehi neʼe nia signifika.”+
16 Ho ida-neʼe, José hatán ba Faraó: “Laʼós haʼu, maibé Maromak mak sei fó sai kona-ba Faraó nia diʼak.”+
17 Faraó dehan tan ba José: “Iha haʼu-nia mehi, haʼu hamriik hela besik Mota Nilo.
18 Iha neʼebá, karau hitu neʼebé haree kapás no bokur sai husi Mota Nilo, no sira hahú han duʼut besik Mota Nilo.+
19 Depois neʼe, karau hitu neʼebé isin aat, krekas no fraku sai husi mota neʼe. Haʼu seidauk haree karau neʼebé isin aat hanesan neʼe iha rai-Ejitu tomak.
20 Tuirmai karau neʼebé krekas no aat hahú tolan karau hitu neʼebé bokur.
21 Maski sira tolan tiha karau sira-neʼe, maibé ema ida mós sei la hatene katak sira halo ida-neʼe, tanba sira-nia isin nafatin krekas no aat hanesan uluk. Ho ida-neʼe, haʼu hadeer.
22 “Tuirmai iha haʼu-nia mehi, haʼu haree trigu-fulin hitu sai husi trigu-kain ida, trigu-fulin sira-neʼe boot no diʼak tebes.+
23 Depois neʼe, mosu tan trigu-fulin hitu neʼebé namlaek no maran tanba anin neʼebé manas husi parte leste.
24 Tuirmai trigu-fulin neʼebé namlaek hahú tolan trigu-fulin hitu neʼebé diʼak tebes. Haʼu konta mehi neʼe ba amlulik sira neʼebé halo masonik,+ maibé la iha ema ida mak bele esplika neʼe ba haʼu.”+
25 Depois neʼe, José dehan ba Faraó: “Faraó nia mehi sira iha signifika neʼebé hanesan deʼit. Maromak neʼebé loos fó-hatene nanis ba Faraó kona-ba buat neʼebé Nia atu halo.+
26 Karau hitu neʼebé diʼak mak tinan hitu. Nuneʼe mós, trigu-fulin hitu neʼebé diʼak mak tinan hitu. Mehi sira-neʼe iha signifika hanesan.
27 Karau neʼebé krekas no isin aat neʼebé mosu tuir sira mak tinan hitu, no trigu-fulin hitu neʼebé namlaek no maran tanba anin neʼebé manas husi parte leste mak tinan hitu neʼebé sei mosu rai-hamlaha.
28 Neʼe mak buat neʼebé haʼu dehan ona ba Faraó: Maromak loos hatudu nanis ona ba Faraó kona-ba buat neʼebé Nia sei halo.
29 “Sei iha hahán barak ba tinan hitu iha rai-Ejitu tomak.
30 Maibé liutiha neʼe, sei mosu duni rai-hamlaha ba tinan hitu, no ema sei haluha duni kona-ba rai-Ejitu nia hahán barak, no rai-hamlaha sei estraga rai neʼe.+
31 Ema sei la hanoin-hetan tan kona-ba hahán barak iha tempu uluk tanba rai-hamlaha neʼe mak boot tebetebes.
32 Faraó hetan mehi neʼe dala rua tanba Maromak loos deside metin ona katak nia sei halo buat sira-neʼe. Lakleur tan Maromak loos sei halo ida-neʼe.
33 “Tan neʼe, agora Faraó tenke buka mane ida neʼebé diʼak no matenek no fó nia knaar atu tau matan ba rai-Ejitu tomak.
34 Diʼak se Faraó halo planu no hili ema sira atu tau matan rai neʼe, no Faraó tenke halibur porsentu ruanulu husi ai-han hotu iha rai-Ejitu durante tinan hitu neʼebé iha ai-han barak.+
35 Sira sei halibur ai-han hotu durante tinan sira neʼebé diʼak, no rai iha Faraó nia armazén iha sidade sira no tau matan ba fatin sira-neʼe.+
36 Ai-han sira-neʼe mak sei sai hahán ba rai neʼe durante tinan hitu neʼebé mosu hamlaha boot iha rai-Ejitu, hodi nuneʼe ema no animál iha rai neʼe labele mate tanba hamlaha.”+
37 Faraó no ninia atan sira hotu gosta tebes ideia neʼe.
38 Entaun Faraó dehan ba ninia atan sira: “Ita labele hetan mane seluk hanesan mane neʼe, loos ka lae? Nia iha Maromak nia espíritu.”
39 Tuirmai Faraó dehan ba José: “Maromak mak halo ó hatene buat hotu neʼe, tan neʼe la iha ema ida neʼebé matenek no diʼak hanesan ó.
40 Ó rasik sei tau matan ba haʼu-nia umakain, no haʼu-nia povu hotu sei halo tuir buat hotu neʼebé ó hatete.+ Só haʼu deʼit mak boot liu ó tanba haʼu-nia pozisaun nuʼudar liurai.”
41 Faraó hatutan tan: “Haʼu entrega duni rai-Ejitu tomak ba ó-nia liman.”+
42 Tuirmai Faraó hasai ninia kadeli selus* husi ninia liman no tau iha José nia liman, no nia tau hena-liñu neʼebé diʼak ba José no tara korrente osan-mean iha ninia kakorok.
43 Liután neʼe, Faraó fó ninia kuda-karreta segundu atu José saʼe, hodi nuneʼe povu bele hatudu respeitu ba nia hodi hakilar: “Avrek!”* Nuneʼe, nia fó pozisaun aas ba José iha rai-Ejitu tomak.
44 Faraó dehan tan ba José: “Maski haʼu mak Faraó, maibé ema labele halo buat ida* iha rai-Ejitu tomak se ó la fó lisensa.”+
45 Depois neʼe, Faraó hanaran José nuʼudar Zafnat-Panea no fó Asenat+ ba nia nuʼudar feen. Asenat mak amlulik Potifera husi On* nia oan-feto. José hahú tau matan* ba rai-Ejitu tomak.+
46 José tinan 30+ bainhira nia hahú ninia serbisu ba Faraó, liurai Ejitu.
José sai husi Faraó nia oin no laʼo haleʼu rai-Ejitu tomak.
47 Durante tinan hitu neʼebé iha hahán barak, rai kontinua fó ai-han barak tebes.
48 José halibur ai-han sira husi rai-Ejitu ba tinan hitu, no nia rai hahán neʼe iha sidade sira. Iha sidade ida-idak, nia halibur ai-han husi toʼos sira neʼebé haleʼu sidade neʼe.
49 José halibur hahán barak tebetebes hanesan rai-henek iha tasi, toʼo sira labele sukat ona tanba barak loos.
50 Antes rai-hamlaha mosu, Asenat, amlulik Potifera husi On* nia oan-feto, tuur-ahi oan-mane naʼin-rua ba José.+
51 José hanaran nia oan-mane primeiru Manasés,*+ tanba nia dehan: “Maromak halo haʼu haluha ona haʼu-nia susar hotu no haʼu-nia aman nia umakain tomak.”
52 Nia hanaran nia oan-mane segundu Efraim,*+ tanba nia dehan: “Maromak fó ona oan barak ba haʼu iha rai neʼebé haʼu hetan terus.”+
53 Tinan hitu neʼebé iha ai-han barak iha rai-Ejitu remata ona,+
54 no hahú mosu fali hamlaha boot ba tinan hitu hodi tuir José nia liafuan.+ Hamlaha boot kona rai hotu, maibé rai-Ejitu tomak sei iha ai-han.+
55 Ikusmai, rai-Ejitu tomak hetan susar tanba hamlaha boot, no povu halerik ba Faraó hodi husu ai-han.+ Tuirmai Faraó dehan ba ema Ejitu hotu: “Bá husu José, no halo tuir buat naran deʼit neʼebé nia dehan ba imi.”+
56 Hamlaha boot kontinua kona rai hotu iha mundu tomak.+ Tuirmai José hahú loke armazén hotu neʼebé iha sira-nia leet no faʼan ai-han neʼe ba ema Ejitu sira+ tanba hamlaha boot sai makaʼas iha rai-Ejitu.
57 Liután neʼe, ema husi mundu tomak bá rai-Ejitu atu sosa ai-han husi José tanba rai-hamlaha sai boot tebes iha mundu tomak.+
Nota-rodapé
^ Ka “karau-inan”.
^ Ka “karau-inan”.
^ Ka “sevada-fulin”.
^ Orj., “bee-posu; rai-kuak”.
^ Lian Ebraiku karik dehan katak nia koi tiha ninia fuuk no hasarahun.
^ Haree “Kadeli selus” iha Glosáriu.
^ Karik liafuan neʼe mak orden ida atu ema hatudu respeitu no fó dignidade ba ema ida.
^ Orj., “labele hiʼit liman ka ain”.
^ Neʼe katak Heliópolis.
^ Ka “laʼo liu”.
^ Neʼe katak Heliópolis.
^ Naran neʼe katak “Ida neʼebé halo haʼu haluha”.
^ Naran neʼe katak “Sai barak ba dala rua”.
