Génesis 4:1-26

  • Caim no Abel (1-16)

  • Caim nia jerasaun (17-24)

  • Set no ninia oan-mane Enos (25, 26)

4  Adão halo relasaun seksuál ho nia feen Eva, no Eva sai isin-rua.+ Bainhira nia tuur-ahi oan-mane ida naran Caim,+ nia dehan: “Haʼu tuur-ahi* oan-mane ida tanba Jeová mak ajuda haʼu.”  Depois neʼe, nia tuur-ahi oan-mane ida tan naran Abel,+ Caim nia alin. Abel sai bibi-atan, maibé Caim sai toʼos-naʼin.  Liutiha tempu balu, Caim lori ai-fuan no modo balu husi toʼos hodi hasaʼe nuʼudar sakrifísiu ba Jeová.  Maibé Abel lori bibi-oan primeiru sira,+ inklui mós bibi-oan sira-neʼe nia naʼan bokur. Iha tempu neʼebá Jeová simu Abel no ninia sakrifísiu,+  maibé nia la simu Caim no ninia sakrifísiu. Tan neʼe, Caim sai hirus tebes no triste.*  Tuirmai Jeová husu ba Caim: “Tanbasá mak ó sai hirus tebes no triste?*  Se ó halo fali buat neʼebé diʼak, haʼu sei simu ó,* loos ka lae? Maibé se ó la fila hodi halo buat diʼak, sala mak hein hela iha odamatan atu ataka, no hakarak tebes atu domina ó. Ó bele luta hasoru hodi manán nia ka lae?”  Depois neʼe, Caim dehan ba ninia alin Abel: “Mai ita bá rai-luan.” Bainhira sira iha toʼos laran, Caim ataka ninia alin Abel no oho nia.+  Liutiha neʼe, Jeová dehan ba Caim: “Ó-nia alin Abel iha neʼebé?” Caim hatán: “Haʼu la hatene. Haʼu-nia knaar mak atu hein haʼu-nia alin ka?” 10  Ho ida-neʼe, Maromak dehan: “Tanbasá mak ó halo nuneʼe? Rona bá! Ó-nia alin nia raan hakilar mai haʼu husi rai.+ 11  Agora ó sei hetan malisan, no haʼu sei duni sai ó husi rai neʼe, tanba iha rai neʼe mak ó fakar ó-nia alin nia raan ho ó-nia liman.*+ 12  Kuandu ó fila rai, rai sei la fó ninia rezultadu* ba ó. Ó sei sai nuʼudar ema laʼo-rai no refujiadu iha rai neʼe.” 13  Rona tiha neʼe, Caim dehan ba Jeová: “Kastigu ba haʼu-nia sala neʼe todan liu ba haʼu. 14  Ohin Ita duni sai haʼu husi rai neʼe, no Ita sei la haree tan haʼu. Haʼu sei sai nuʼudar ema laʼo-rai no refujiadu, no ema naran deʼit neʼebé hetan haʼu sei oho duni haʼu.” 15  Entaun, Jeová dehan ba nia: “Tanba razaun neʼe, ema naran deʼit neʼebé oho Caim sei hetan kastigu ba dala hitu.” Ho ida-neʼe, Jeová halo sinál* ida kona-ba Caim atu nuneʼe ema naran deʼit neʼebé hetan nia labele oho nia. 16  Tuirmai Caim sai husi Jeová nia oin no hela iha rai-Nod* neʼebé iha Eden nia sorin parte leste.+ 17  Depois neʼe, Caim halo relasaun seksuál ho ninia feen,+ no nia feen sai isin-rua no tuur-ahi oan-mane ida naran Enoc. Tuirmai nia harii sidade ida no hanaran sidade neʼe tuir ninia oan nia naran Enoc. 18  Depois neʼe, Enoc iha oan-mane ida naran Irad. Irad nia oan-mane mak Meujael, Meujael nia oan-mane mak Metusael, no Metusael nia oan-mane mak Lamec. 19  Lamec kaben ho feto naʼin-rua. Ninia feen primeiru naran Ada, no feen segundu naran Zila. 20  Ada tuur-ahi oan-mane ida naran Jabal. Nia mak beiʼala ba ema hotu neʼebé hela iha tenda no hakiak animál. 21  Ninia alin naran Jubal. Nia mak beiʼala ba ema hotu neʼebé toka arpa no huu flauta. 22  No mós, Zila tuur-ahi oan-mane ida naran Tubal-Caim, neʼebé halo sasán oioin husi riti no besi. Tubal-Caim nia feton mak Naamá. 23  Depois neʼe, Lamec hatoʼo liafuan tuirmai neʼe ba nia feen Ada no Zila: “Rona haʼu-nia lian bá, imi Lamec nia feen sira,See tilun ba haʼu-nia liafuan: Haʼu oho ona mane ida tanba nia hakanek haʼu,Sin, haʼu oho mane joven ida tanba nia baku haʼu. 24  Se ema neʼebé oho Caim tenke hetan kastigu ba dala 7,+Entaun, ema neʼebé oho Lamec tenke hetan kastigu ba dala 77.” 25  Adão halo tan relasaun seksuál ho ninia feen, no nia feen tuur-ahi oan-mane ida. Nia feen hanaran oan neʼe Set,*+ tanba nia dehan: “Maromak fó mai haʼu oan ida tan hodi troka Abel neʼebé Caim oho tiha ona.”+ 26  Kona-ba Set, nia mós iha oan-mane ida, neʼebé nia hanaran Enos.+ Iha tempu neʼebá, ema hahú temi Jeová nia naran.*

Nota-rodapé

Ka “kria ona”.
Ka “oin-buis”.
Ka “oin-buis”.
Ka “foti saʼe ó”.
Ka “duni sai ó husi rai neʼebé loke nia ibun no simu ona ó-nia alin nia raan neʼebé ó fakar ho ó-nia liman”.
Orj., “kbiit”.
Karik neʼe refere ba lei ida neʼebé sai nuʼudar avizu ba ema seluk.
Naran neʼe katak “Rai kastigu nian”.
Naran neʼe katak “Hili ona; Tau ona; Harii ona”.
Ka “ema hahú hafoʼer Jeová nia naran”.