Primeiru Reis 19:1-21

  • Elias halai tanba Jezabel hirus (1-8)

  • Jeová mosu ba Elias iha Horeb (9-14)

  • Elias fó knaar ba Hazael, Jeú no Eliseu (15-18)

  • Eliseu simu knaar atu troka Elias (19-21)

19  Tuirmai Acab+ konta ba Jezabel+ kona-ba buat hotu neʼebé Elias halo no oinsá nia oho profeta hotu ho surik.+  Ho ida-neʼe, Jezabel haruka ema lori lia-menon ba Elias, hodi dehan: “Husik maromak sira fó kastigu ba haʼu no aumenta tan kastigu neʼe se aban iha oras neʼe haʼu la oho ó hanesan profeta sira-neʼe!”  Rona tiha neʼe, Elias sai taʼuk, entaun nia hamriik no halai atu salva ninia moris.+ Nia toʼo iha Beer-Seba,+ iha rai-Judá,+ no nia husik hela ninia atan iha neʼebá.  Nia tama ba rai-fuik no nia laʼo ba loron ida, depois neʼe, nia tuur iha ai-jiesta ida nia okos, no nia husu atu mate deʼit. Nia dehan: “Oh Jeová, toʼo ona! Agora hasai deʼit haʼu-nia moris,*+ tanba haʼu la diʼak liu fali haʼu-nia beiʼala sira neʼebé mate ona.”  Tuirmai Elias latan an no toba-dukur iha ai-jiesta neʼe nia okos. Maibé derrepente deʼit anju ida kaer nia+ no dehan: “Hadeer no han bá.”+  Bainhira nia hateke, nia haree paun kabuar fuan ida iha fatuk manas nia leten no bee iha buli ida besik ninia ulun. Nia han no hemu, depois neʼe toba fali.  Tuirmai Jeová nia anju mai fali ba dala segundu no kaer nia, hodi dehan: “Hadeer no han bá, tanba viajen neʼebé ó sei halo mak dook tebes no ó labele tahan.”  Tuirmai nia hadeer hodi han no hemu, no ai-han neʼe fó forsa ba nia atu laʼo loron 40 no kalan 40 hodi toʼo iha Maromak loos nia Foho Horeb.+  Iha neʼebá nia tama iha fatuk-kuak ida+ atu toba kalan iha fatuk-kuak neʼe nia laran. Durante kalan Jeová dehan ba nia: “Elias, ó halo saida iha neʼe?” 10  Nia hatán: “Haʼu serbí ona Jeová, Maromak neʼebé ukun tropa lalehan nian,+ ho laran-manas. Maibé povu Izraél husik ona Ita-Boot nia aliansa,+ sira halo rahun ona Ita-nia altár sira, no sira oho ona Ita-nia profeta sira ho surik,+ só haʼu deʼit mak moris. Agora sira buka daudaun atu oho haʼu.”+ 11  Maibé Nia dehan: “Sai bá no hamriik iha foho, iha Jeová nia oin.” Iha tempu neʼebá, Jeová liu daudaun,+ no anin-fuik fera foho sira no halo rahun fatuk boot sira iha Jeová nia oin,+ maibé Jeová la iha anin neʼe nia laran. Depois anin neʼe para, mosu rai-nakdoko,+ maibé Jeová la iha rai-nakdoko neʼe nia laran. 12  Depois rai-nakdoko para, mosu ahi,+ maibé Jeová la iha ahi neʼe nia laran. Depois ahi neʼe para, nia rona lian neʼebé neineik no kalma.+ 13  Bainhira Elias rona lian neʼe, nia falun nia oin ho ninia roupa profeta nian+ no nia sai hodi hamriik iha fatuk-kuak nia ibun. Tuirmai lian ida husu nia: “Elias, ó halo saida iha neʼe?” 14  Nia hatán: “Haʼu serbí ona Jeová, Maromak neʼebé ukun tropa lalehan nian, ho laran-manas. Maibé povu Izraél husik ona Ita-Boot nia aliansa,+ sira halo rahun ona Ita-nia altár sira, no sira oho ona Ita-nia profeta sira ho surik, só haʼu deʼit mak moris. Agora sira buka daudaun atu oho haʼu.”+ 15  Jeová hatete ba Elias: “Fila fali, no laʼo ba rai-fuik iha Damasku. Bainhira ó toʼo iha neʼebá, foti* Hazael+ nuʼudar liurai ba rai-Síria. 16  No ó tenke foti* Ninsi nia bei-oan Jeú+ hodi sai nuʼudar liurai ba Izraél, no ó tenke foti Eliseu,* Safat husi Abel-Mehola nia oan-mane, hodi sai nuʼudar profeta atu troka ó.+ 17  Jeú sei oho+ ema sira neʼebé halai husi Hazael nia surik,+ no Eliseu sei oho ema sira neʼebé halai husi Jeú nia surik.+ 18  Haʼu sei iha ema naʼin-7.000 iha Izraél,+ sira hotu la hakneʼak ba Baal+ no sira-nia ibun la reʼi Baal.”+ 19  Entaun Elias sai husi fatin neʼe no nia hetan Safat nia oan-mane Eliseu. Iha tempu neʼe Eliseu fila daudaun rai ho karau-aman pár 12 neʼebé iha ninia oin, no nia hamriik ho karau rua neʼebé iha kotuk liu. Nuneʼe Elias hakbesik ba nia no tau ninia roupa profeta nian+ ba Eliseu. 20  Ho ida-neʼe, nia husik hela ninia karau sira no halai tuir Elias, hodi dehan: “Favór ida, husik haʼu reʼi lai haʼu-nia inan-aman. Tuirmai haʼu sei laʼo tuir Ita.” Elias hatán: “Fila fali bá, tanba haʼu la hapara ó.” 21  Entaun Eliseu fila fali no foti karau-aman pár ida hodi hasaʼe nuʼudar sakrifísiu, no nia sunu ninia sasán fila rai nian hodi daʼan naʼan-karau no fó neʼe ba ema atu han. Depois neʼe, nia hamriik hodi laʼo tuir Elias no komesa serbí Elias.+

Nota-rodapé

Orj., “fui mina ba”. Haree “Fui mina” iha Glosáriu.
Orj., “fui mina ba”. Haree “Fui mina” iha Glosáriu.
Naran neʼe katak “Maromak fó salvasaun”.