Éxodo 4:1-31

  • Moisés tenke halo sinál tolu (1-9)

  • Moisés sente la iha matenek (10-17)

  • Moisés fila fali ba Ejitu (18-26)

  • Moisés hamutuk fali ho Arão (27-31)

4  Moisés hatán: “Maibé oinsá se sira la fiar haʼu no la rona ba haʼu-nia liafuan,+ tanba sira sei dehan: ‘Jeová la mosu ba ó.’”  Tuirmai Jeová husu nia: “Saida mak ó kaer hela iha ó-nia liman?” Nia hatán: “Ai-tonka ida.”  Maromak dehan: “Soe ida-neʼe ba rai.” Entaun nia soe ba rai, no ai-tonka neʼe sai samea ida.+ Haree tiha ida-neʼe, Moisés halai kedas.  Jeová dehan ba Moisés: “Lolo ó-nia liman no kaer nia ikun.” Entaun Moisés lolo liman hodi kaer samea nia ikun, no samea neʼe sai fali ai-tonka ida iha ninia liman.  Tuirmai Maromak dehan: “Ó tenke halo ida-neʼe hodi sira bele fiar katak Jeová, sira-nia beiʼala nia Maromak, Abraão nia Maromak, Isaac nia Maromak no Jacob nia Maromak,+ mosu ona ba ó.”+  Jeová koʼalia ba Moisés dala ida tan, hodi dehan: “Favór ida, hatama liman ba ó-nia roupa.” Entaun nia hatama ninia liman ba ninia roupa. Bainhira nia dada sai ninia liman, nia haree ninia liman kona moras-lepra neʼebé mutin hanesan jelu-rahun!+  Tuirmai Maromak dehan: “Hatama fali liman ba ó-nia roupa.” Entaun nia hatama fali ninia liman ba ninia roupa. Bainhira nia dada sai fali ninia liman, nia haree ninia liman sai diʼak ona!  Maromak dehan ba nia: “Se sira la fiar ó ka la simu sinál primeiru, entaun sira sei fiar duni ó ho sinál segundu neʼe.+  Maibé se sira la fiar sinál rua neʼe no lakohi rona ba ó-nia liafuan, ó tenke foti bee uitoan husi Mota Nilo no fakar neʼe ba rai maran, no bee neʼebé ó foti husi Mota Nilo sei sai raan iha rai maran neʼe.”+ 10  Moisés dehan ba Jeová: “Deskulpa, Jeová, maibé haʼu laʼós ema neʼebé koʼalia moos, husi tempu uluk kedas no mós husi tempu neʼebé Ita-Boot koʼalia ba Ita-nia atan, tanba haʼu ibun-toos* no nanál-toos.”+ 11  Jeová dehan ba nia: “Sé mak kria ibun ba ema? Sé mak halo ema monok, tilun-diuk, haree moos ka matan-delek? Haʼu, Jeová, mak halo nuneʼe, loos ka lae? 12  Entaun bá, haʼu sei hamutuk ho ó bainhira ó koʼalia,* no haʼu sei hanorin ó buat neʼebé ó tenke koʼalia.”+ 13  Maibé nia dehan: “Deskulpa Jeová, favór ida, haruka fali ema seluk neʼebé Ita-Boot hakarak.” 14  Ho ida-neʼe, Jeová sai hirus tebes ba Moisés, no dehan: “Ó iha maun ida naran Arão,+ ema Levi. Haʼu hatene katak nia bele koʼalia ho moos. Agora nia mai daudaun atu hasoru ó. Bainhira nia haree ó, ninia laran sei haksolok.+ 15  Entaun ó tenke koʼalia ba nia no fó-hatene haʼu-nia liafuan ba nia.+ Haʼu sei hamutuk ho imi naʼin-rua bainhira imi koʼalia,+ no haʼu sei hanorin imi buat neʼebé imi tenke halo. 16  Nia sei reprezenta ó hodi koʼalia ba povu no nia sei hatoʼo ó-nia liafuan, no ó sei sai hanesan Maromak ba nia.*+ 17  Ó tenke lori ai-tonka neʼe iha ó-nia liman no uza atu halo milagre oioin.”+ 18  Entaun Moisés fila ba ninia banin-mane Jetro+ no dehan: “Favór ida, husik haʼu fila fali ba haʼu-nia maluk sira neʼebé iha rai-Ejitu hodi haree se sira sei moris hela ka lae.” Jetro dehan ba Moisés: “Laʼo bá ho dame.” 19  Depois neʼe, Jeová dehan ba Moisés iha rai-Midian: “Bá, fila fali ba rai-Ejitu, tanba ema hotu neʼebé buka atu oho ó* mate tiha ona.”+ 20  Tuirmai Moisés tula ninia feen no oan-mane sira iha kuda-burru leten, no lori sira fila fali ba rai-Ejitu. Moisés mós lori Maromak loos nia ai-tonka iha ninia liman. 21  Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Bainhira ó fila ona ba rai-Ejitu, ó tenke halo milagre hotu neʼebé haʼu fó kbiit ba ó atu halo iha Faraó nia oin.+ Maibé haʼu sei husik nia sai ulun-toos,*+ no nia sei la haruka povu neʼe sai.+ 22  Ó tenke dehan ba Faraó: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Izraél mak haʼu-nia oan-mane, haʼu-nia oan primeiru.+ 23  Haʼu dehan ba ó: Haruka haʼu-nia oan-mane sai hodi nia bele serbí haʼu. Maibé se ó lakohi haruka nia sai, haʼu sei oho ó-nia oan-mane primeiru.”’”+ 24  Bainhira sira halo viajen no toʼo ona iha fatin deskansa nian ida, Jeová*+ hasoru nia no buka atu oho nia.+ 25  Ikusmai Zípora+ foti fatuk kroʼat* hodi halo sirkunsizaun* ba ninia oan-mane no soe kulit rohan neʼe iha ninia ain* no dehan: “Haʼu halo nuneʼe tanba Ita mak haʼu-nia noivu raan nian.” 26  Entaun Maromak husik nia bá. Iha tempu neʼebá, tanba sirkunsizaun neʼe mak Zípora dehan: “Noivu raan nian.” 27  Tuirmai Jeová dehan ba Arão: “Laʼo bá rai-fuik hodi hasoru Moisés.”+ Entaun nia bá hodi hasoru Moisés iha Maromak loos nia foho+ no nia kumprimenta Moisés ho reʼi. 28  Depois neʼe, Moisés fó sai ba Arão liafuan hotu husi Jeová+ no konta mós kona-ba sinál hotu neʼebé Maromak haruka nia atu halo.+ 29  Depois neʼe, Moisés no Arão bá halibur Izraél nia katuas hotu.+ 30  Arão fó-hatene ba sira liafuan hotu neʼebé Jeová fó sai ona ba Moisés, no Moisés halo milagre sira-neʼe+ iha povu nia oin. 31  Ho ida-neʼe, povu fiar Moisés.+ Bainhira sira rona katak Jeová tau atensaun ona ba ema Izraél+ no haree ona sira-nia terus,+ sira hakneʼak no hakruʼuk ho oin ba rai.

Nota-rodapé

Orj., “ibun todan”.
Orj., “hamutuk ho ó-nia ibun”.
Ka “sei reprezenta Maromak ba nia”.
Orj., “laran-toos”.
Neʼe katak anju ida neʼebé reprezenta Jeová.
Ka “tudik neʼebé halo husi fatuk-ahi”.
Karik neʼe refere ba anju nia ain.