Éxodo 34:1-35

  • Moisés bahat fatuk-belar foun rua (1-4)

  • Moisés haree Jeová nia glória (5-9)

  • Jeová repete fali informasaun kona-ba aliansa (10-28)

  • Moisés nia oin naroman (29-35)

34  Tuirmai Jeová dehan ba Moisés: “Ó rasik bahat fatuk-belar rua hanesan fatuk-belar uluk nian,+ no haʼu sei hakerek iha fatuk-belar sira-neʼe liafuan hotu neʼebé iha fatuk-belar uluk nian+ neʼebé ó harahun ona.+  Ó tenke sai prontu iha dadeer, tanba ó sei saʼe ba Foho Sinai iha dadeer no hamriik iha haʼu-nia oin iha foho-tutun.+  Maibé ema ida labele saʼe ba foho neʼe hamutuk ho ó, no ema ida labele laʼo iha foho neʼe. Bibi ka karau ida mós labele han duʼut iha foho neʼe nia oin.”+  Entaun Moisés bahat fatuk-belar rua hanesan fatuk-belar uluk nian no nia hadeer sedu iha dadeer no saʼe ba Foho Sinai, hodi tuir mandamentu neʼebé Jeová fó sai ona ba nia, no nia lori fatuk-belar rua neʼe iha ninia liman.  Tuirmai, Jeová tun+ iha kalohan laran no hamriik besik Moisés iha foho neʼe no fó sai ninia naran Jeová.+  Jeová liu iha Moisés nia oin no dehan: “Jeová, Jeová, Maromak neʼebé laran-sadiʼa+ no laran-diʼak,+ la hirus lalais+ no nakonu ho domin neʼebé laran-metin*+ no lia-loos,*+  Maromak neʼebé hatudu domin neʼebé laran-metin ba ema rihun ba rihun,+ fó perdua ba sala sira no ba hahalok kontra lei no hahalok aat,+ maibé nia sei fó duni kastigu ba ema neʼebé halo sala,+ ba oan no bei-oan tanba aman nia sala, ba jerasaun tolu no ba jerasaun haat.”+  Moisés hakneʼak kedas no hakruʼuk ho oin ba rai.  Tuirmai Moisés dehan: “Oh Jeová, se haʼu monu loos ba Ita-nia laran, entaun favór ida, oh Jeová, laʼo hamutuk ho ami iha ami-nia leet,+ maski ami mak povu neʼebé ulun-toos,+ no perdua ami-nia hahalok kontra lei no ami-nia sala,+ no simu ami nuʼudar Ita-nia povu.” 10  Ho ida-neʼe, Maromak hatán: “Agora haʼu halo aliansa ida: Iha ó-nia povu hotu nia oin, haʼu sei halo buat furak sira neʼebé nunka akontese* iha mundu tomak ka iha nasaun hotu nia leet,+ no nasaun hotu neʼebé haleʼu imi sei haree Jeová nia serbisu, tanba haʼu sei halo buat kmanek liu hotu ba imi.+ 11  “Rona didiʼak ba mandamentu neʼebé haʼu fó sai ba imi ohin.+ Agora haʼu duni sai ema Amoreu, ema Kanaan, ema Hetes, ema Perizeu, ema Heveu no ema Jebus+ husi imi-nia oin. 12  Kuidadu bá atu imi la halo aliansa ho ema iha rai neʼebé imi sei bá,+ se lae, ida-neʼe sei sai nuʼudar lasu ba imi.+ 13  Maibé imi tenke harahun sira-nia altár, baku rahun sira-nia fatuk lulik sira,* no tesi sira-nia ai-riin lulik.*+ 14  Imi labele hakneʼak no hakruʼuk ba maromak seluk,+ tanba Jeová mak Maromak neʼebé hakarak ema atu adora nia mesak deʼit.* Sin, nia mak Maromak neʼebé hakarak simu adorasaun ba nia an deʼit.+ 15  Kuidadu bá atu imi la halo aliansa ida ho ema iha rai neʼe, tanba bainhira sira adora* sira-nia maromak sira no hasaʼe sakrifísiu ba sira-nia maromak sira,+ karik sira sei konvida imi no imi sei han ai-han husi sakrifísiu neʼebé sira hasaʼe.+ 16  Tuirmai imi sei hili sira-nia oan-feto balu hodi sai imi-nia oan-mane sira-nia feen,+ no sira-nia oan-feto sira sei adora* sira-nia maromak sira no dada mós imi-nia oan-mane sira hodi adora* sira-nia maromak.+ 17  “Imi labele halo maromak sira husi besi.+ 18  “Imi tenke selebra Festa Paun Fermentu-Laek nian.+ Imi tenke han paun neʼebé la iha fermentu hodi tuir haʼu-nia mandamentu ba imi. Halo ida-neʼe durante loron hitu hodi tuir tempu neʼebé deside tiha ona iha fulan-Abib,*+ tanba iha fulan-Abib mak imi sai husi rai-Ejitu. 19  “Oan-mane primeiru* hotu mak haʼu-nian,+ neʼe inklui imi-nia animál-hakiak hotu, maski karau-aman ka bibi-malae aman neʼebé moris primeiru.+ 20  Imi tenke sosa fali kuda-burru oan primeiru ho bibi-malae ida. Maibé se imi la sosa fali kuda-burru neʼe, imi tenke halo tohar ninia kakorok. Imi tenke sosa fali imi-nia oan-mane primeiru hotu.+ Ema ida labele hamriik iha haʼu-nia oin ho liman-mamuk. 21  “Durante loron neen imi sei halo serbisu, maibé iha loron hitu imi tenke deskansa.*+ Maski durante tempu fila rai nian no iha tempu koʼa nian, imi tenke deskansa. 22  Imi tenke uza trigu primeiru husi imi-nia toʼos hodi selebra Festa Semana nian, no mós selebra Festa Halibur Ai-Han nian* iha tinan nia rohan.+ 23  “Dala tolu iha tinan ida nia laran, mane hotu iha imi-nia leet tenke hamriik iha Jeová, Naʼi neʼebé loos, Izraél nia Maromak nia oin.+ 24  Tanba haʼu sei duni sai nasaun sira husi imi-nia oin,+ no haʼu sei halo luan liután imi-nia rai, no ema ida sei la hadau imi-nia rai bainhira imi bá hodi hamriik iha Jeová, imi-nia Maromak, nia oin dala tolu iha tinan ida. 25  “Imi labele hasaʼe raan husi haʼu-nia sakrifísiu hamutuk ho buat naran deʼit neʼebé iha fermentu.+ No imi labele rai sakrifísiu husi Festa Páskua* toʼo dadeer.+ 26  “Imi tenke lori ai-han primeiru neʼebé diʼak liu hotu husi imi-nia toʼos, imi tenke lori neʼe ba Jeová, imi-nia Maromak, nia uma.+ “Imi labele daʼan bibi-timur oan iha ninia inan nia susubeen.”+ 27  Jeová koʼalia tan ba Moisés: “Ó tenke hakerek liafuan sira-neʼe,+ tanba haʼu halo aliansa ho ó no ho ema Izraél hodi tuir liafuan sira-neʼe.”+ 28  Moisés hela iha neʼebá ho Jeová ba loron 40 no kalan 40. Nia la han paun ida no la hemu bee.+ No Maromak hakerek liafuan aliansa nian, katak Ukun-Fuan Sanulu,* iha fatuk-belar.+ 29  Tuirmai Moisés tun husi Foho Sinai, no nia lori iha nia liman fatuk-belar rua Aliansa nian.*+ Bainhira Moisés tun husi foho neʼe, nia la hatene katak ninia oin naroman tanba nia foin koʼalia ho Maromak. 30  Bainhira Arão no ema Izraél hotu haree Moisés, sira haree katak ninia oin naroman no sira sai taʼuk atu hakbesik ba nia.+ 31  Maibé Moisés bolu sira, entaun Arão no povu nia xefe hotu hakbesik ba nia, no nia koʼalia ho sira. 32  Depois neʼe, ema Izraél hotu hakbesik ba nia, no nia hatoʼo ba sira ukun-fuan hotu neʼebé Jeová fó ba nia iha Foho Sinai.+ 33  Bainhira Moisés koʼalia tiha ho sira, nia taka ninia oin ho hena.+ 34  Maibé bainhira Moisés tama ba tenda hodi hamriik iha Jeová nia oin atu koʼalia ho nia, Moisés hasai hena neʼe toʼo nia sai fali ba liʼur.+ Tuirmai nia sai no fó-hatene ba ema Izraél kona-ba ukun-fuan neʼebé nia simu ona.+ 35  No ema Izraél haree katak Moisés nia oin naroman. Entaun Moisés taka fali hena ba ninia oin toʼo nia tama fali atu koʼalia ho Maromak.*+

Nota-rodapé

Ka “laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin”.
Ka “laran-metin”.
Ka “kria”.
Ka “la simu sira neʼebé hakarak hadau ninia pozisaun”.
Ka “halo prostituisaun iha dalan espirituál ho”.
Ka “halo prostituisaun iha dalan espirituál ho”.
Ka “halo prostituisaun iha dalan espirituál ho”.
Orj., “oan primeiru hotu neʼebé loke oan-fatin”.
Ka “imi tenke halaʼo loron Sábadu”.
Naran seluk ba festa neʼe mak Festa Barraka nian, ka Festa Tenda nian.
Orj., “Liafuan Sanulu”.
Orj., “Testemuñu nian”.
Orj., “nia”.