Marcos 7:1-37

7  Ema farizeu no eskriba balu neʼebé mai husi Jeruzalein halibur an besik nia.  No kuandu sira haree Jesus nia dixípulu balu han ho liman foʼer, katak seidauk fase liman, sira hanoin katak dixípulu sira halo sala.  Basá ema farizeu sira no ema judeu hotu la han se sira seidauk fase sira-nia liman toʼo liman-sikun, hodi kaer metin ba lisan husi beiʼala sira.  No kuandu sira fila husi merkadu, sira la han se sira seidauk hamoos sira-nia an hodi hisik bee, no sira mós kaer metin ba lisan seluk tan neʼebé sira simu, hanesan solur* kopu, buli no sanan riti.  Nuneʼe ema farizeu no eskriba sira-neʼe husu nia: “Tansá mak ó-nia dixípulu la halo tuir lisan husi beiʼala sira? Ó-nia dixípulu sira han ho liman neʼebé foʼer.”  Nia hatete ba sira: “Isaías fó-hatene nanis ho loloos kona-ba imi ema laran-makerek sira. Nia hakerek: ‘Povu neʼe respeitu haʼu ho ibun-tutun deʼit, maibé sira-nia laran dook husi haʼu.  Sira-nia adorasaun ba haʼu saugati deʼit, tanba sira hanorin ema nia ukun-fuan nuʼudar Maromak nian.’  Imi husik Maromak nia mandamentu no kaer metin fali ba ema nia lisan.”  Liután neʼe, nia hatete ba sira: “Ho matenek imi buka dalan atu la halo tuir Maromak nia mandamentu hodi bele kaer metin ba imi-nia lisan. 10  Porezemplu, Moisés hatete: ‘Hatudu respeitu ba ó-nia inan no aman’, no: ‘Ema neʼebé koʼalia aat ninia inan ka aman tenke mate.’ 11  Maibé imi hatete: ‘Se ema ida dehan ba ninia inan ka aman: “Buat naran deʼit neʼebé haʼu iha atu bele apoia imi mak korban (neʼe katak prezente neʼebé fó ona ba Maromak).”’ 12  Nuneʼe, imi la husik ona ema neʼe atu halo buat ida ba ninia inan ka aman. 13  Ho ida-neʼe, imi halo ona Maromak nia liafuan la iha folin tan deʼit imi-nia lisan neʼebé imi simu no hatutan fali ba jerasaun seluk. No imi mós halo buat barak tan hanesan neʼe.” 14  Entaun, nia bolu ema-lubun atu hakbesik fali ba nia no nia dehan ba sira: “Imi hotu, rona mai haʼu no komprende bá. 15  La iha buat ida husi liʼur neʼebé tama ba ema hodi bele hafoʼer nia, maibé buat neʼebé sai husi ema mak hafoʼer nia.” 16  ——* 17  Kuandu nia husik tiha ema-lubun no tama ba uma ida, ninia dixípulu sira hahú husu nia kona-ba ai-knanoik neʼe. 18  Entaun nia hatete ba sira: “Imi mós seidauk komprende hanesan sira ka? Imi seidauk hatene katak buat naran deʼit husi liʼur neʼebé tama ba ema la hafoʼer ema? 19  Tanba ida-neʼe la tama ba fuan-laran, maibé tama ba kabun no depois neʼe hasai tiha ba liʼur.” Hodi koʼalia nuneʼe, Jesus dehan katak ai-han hotu moos. 20  Liután neʼe, Jesus dehan: “Buat neʼebé sai husi ema mak hafoʼer nia, 21  tanba husi ema nia fuan-laran mak ema hasai hanoin neʼebé aat, hahalok sala-foʼer,* naʼok, oho, 22  sala-foʼer ho ema nia kaben, kaan-teen, hahalok aat, lohi, hahalok neʼebé la iha moe, laran-moras,* koʼalia aat, foti-an, no ulun-toos. 23  Buat aat sira-neʼe sai husi ema nia laran no neʼe mak hafoʼer ema.” 24  Tuirmai, nia husik hela fatin neʼe hodi bá área Tiro no Sidon. Iha neʼebá nia tama ba uma ida, no nia lakohi atu ema ida hatene katak nia toʼo fatin neʼe, maski nuneʼe ema hatene. 25  Feto ida rona kona-ba Jesus no nia mai kedas hodi hakneʼak iha Jesus nia ain, no feto neʼe iha oan-feto kiʼik neʼebé anju aat domina. 26  Feto neʼe ema gregu, maibé nia sidadaun Fenísia nian iha rai-Síria. Feto neʼe kontinua husu Jesus atu duni sai anju aat husi ninia oan-feto. 27  Maibé Jesus dehan: “Ulukliu, husik oan sira han toʼo bosu lai, tanba la diʼak atu foti oan sira-nia paun no fó ba asu-oan.” 28  Feto neʼe hatán: “Loos Naʼi, maibé asu-oan sira iha meza okos han paun rahun husi labarik kiʼik.” 29  Ho ida-neʼe Jesus hatete ba nia: “Tanba ó dehan ida-neʼe, neʼe duni laʼo bá! Basá anju aat sai ona husi ó-nia oan-feto.” 30  Tuirmai feto neʼe laʼo hodi fila ba nia uma no nia haree ninia oan toba hela iha kama no anju aat sai ona husi labarik neʼe. 31  Kuandu Jesus fila husi área Tiro, nia laʼo liuhusi área Sidon nian no liu área Dekápolis* nian, hodi bá toʼo Tasi Galileia. 32  No ema lori ba Jesus mane ida neʼebé diuk no nanál toos, no sira husu nia atu tau liman ba mane neʼe. 33  No nia lori mane neʼe dook husi ema-lubun hodi mesamesak, no nia hatama nia liman-fuan ba ema neʼe nia tilun, no depois tafui tiha, nia tau liman-fuan ba ema neʼe nia nanál. 34  No nuʼudar nia hateke ba lalehan, nia dada iis no hatete ba mane neʼe: “Efeta”, katak: “Loke bá.” 35  No mane neʼe nia tilun loke, no buat neʼebé halo nia nanál toos lakon ona, no nia hahú koʼalia ho momoos. 36  Ho ida-neʼe Jesus haruka sira atu la fó-hatene ema ida. Maibé nuʼudar nia haruka sira beibeik atu la halo ida-neʼe, sira fó sai liután ba ema barak kona-ba buat neʼebé nia halo. 37  Tuir loloos, sira hakfodak tebetebes no hatete: “Buat hotu neʼebé nia halo diʼak tebes. Nia mós halo ema tilun-diuk rona no ema monok koʼalia.”

Nota-rodapé

Mc 7:4 Iha lia-gregu dehan katak, “fó batizmu”.
Mc 7:16 Versíkulu neʼe la hetan iha Eskritura lia-gregu husi Westcott no Hort, no mós la hetan iha manuskritu importante sira.
Mc 7:21 Lia-gregu, porneia. Haree Apéndise 4.
Mc 7:22 Iha lia-gregu dehan katak, “matan neʼebé laran-moras”.
Mc 7:31 Ka, “sidade sanulu”.