Lucas 8:1-56

8  Lakleur depois neʼe nia laʼo husi sidade ba sidade no knua ba knua atu haklaken no fó sai liafuan diʼak kona-ba Maromak nia Ukun. No sira naʼin sanulu-resin-rua laʼo hamutuk ho nia,  no iha mós feto balu neʼebé laʼo hamutuk ho nia. Feto sira-neʼe sai livre ona husi anju aat no sai diʼak husi sira-nia moras. Feto sira-neʼe mak Maria neʼebé bolu nuʼudar Madalena, neʼebé sai livre husi anju aat hitu;  no Joana, Kuza nia feen, Kuza mak ema neʼebé tau matan ba Herodes nia uma; no Suzana no mós feto barak seluk neʼebé uza sira-nia rikusoin rasik atu fó apoia ba Jesus no ninia apóstolu sira.  No ema-lubun halibur hamutuk ho sira neʼebé sempre laʼo tuir nia husi sidade ba sidade. Iha tempu neʼe nia konta ai-knanoik ba sira hodi dehan:  “Toʼos-naʼin ida bá hodi kari fini. Nuʼudar nia kari, fini balu monu iha dalan ninin no ema sama, no manu sira iha lalehan mai hodi han.  Fini seluk monu iha fatuk leten no kuandu moris tiha, fini neʼe mate fali tanba bee la iha.  Fini seluk monu iha ai-tarak laran, no ai-tarak moris hamutuk ho fini sira-neʼe no hanehan sira.  Fini seluk tan monu iha rai neʼebé diʼak, no depois sira moris no sai boot, sira hahú fó fuan dala atus ida.” Koʼalia tiha kona-ba neʼe, nia dehan ho lian makaʼas: “Ema neʼebé iha tilun atu rona, rona bá.”  Maibé ninia dixípulu sira husu nia kona-ba ai-knanoik neʼe katak sá. 10  Nia hatete: “Ba imi, Maromak mak ajuda imi atu komprende segredu santu sira kona-ba ninia Ukun, maibé ba sira seluk, buat hotu fó sai deʼit ho ai-knanoik. Nuneʼe, maski sira haree, maibé sira la haree buat ida, no maski sira rona, maibé la komprende neʼe katak sá loos. 11  Ai-knanoik neʼe nia arti mak neʼe: Fini mak Maromak nia liafuan. 12  Fini sira neʼebé monu iha dalan ninin mak ema sira neʼebé rona liafuan neʼe, no Diabu mai no foti sai liafuan neʼe husi sira-nia laran atu nuneʼe sira labele fiar no hetan salvasaun. 13  Fini sira neʼebé monu iha fatuk leten mak sira neʼebé rona tiha liafuan neʼe; sira simu ho laran-haksolok, maibé sira la iha abut, sira tau fiar ba tempu uitoan, no kuandu hetan koko sira monu tiha. 14  No mós kona-ba fini neʼebé monu iha ai-tarak laran, sira mak ema neʼebé rona liafuan neʼe, maibé tanba hanoin resin, no rikusoin nia lasu, no mós ksolok moris nian, buat sira-neʼe hanehan liafuan no sira la fó fuan neʼebé tasak. 15  No kona-ba fini sira neʼebé monu iha rai diʼak, sira mak ema neʼebé rona tiha liafuan neʼe ho laran neʼebé diʼak no rai metin hodi tahan nafatin no sira fó fuan. 16  “La iha ema ida neʼebé sunu tiha ahi-oan, taka netik fali ho raga ka tau iha kama okos, maibé nia tau iha fatin aas, atu nuneʼe ema hotu neʼebé tama bele haree naroman. 17  Basá buat sira neʼebé taka hela sei hatudu sai, no buat hotu neʼebé subar ho didiʼak ema sei hatene. 18  Tan neʼe, haree didiʼak oinsá imi rona, basá ema neʼebé iha sei simu barak tan, maibé ema neʼebé la iha, buat neʼebé nia hanoin katak nia iha mós sei foti tiha husi nia.” 19  Iha tempu neʼe Jesus nia inan no alin-mane sira mai atu hasoru nia, maibé sira la bele hakbesik ba nia tanba ema-lubun. 20  No ema dehan ba nia: “Ita-nia inan no alin sira hamriik iha liʼur, no sira buka Ita.” 21  Nia hatán ba sira: “Haʼu-nia inan no haʼu-nia alin sira mak ema sira-neʼe, neʼebé rona Maromak nia liafuan no halo tuir.” 22  Iha loron ida, Jesus no ninia dixípulu sira saʼe ró ida, no nia dehan ba sira: “Mai ita hakur ba tasi sorin.” Entaun, sira komesa lori ró hodi bá tasi sorin. 23  Nuʼudar ró laʼo daudaun, Jesus toba. No anin-boot mosu iha tasi hodi halo tasi-been tama ba ró, no sira iha perigu laran. 24  Ikusmai, sira hakbesik nia no fanu nia dehan: “Mestre, Mestre, ita besik ona atu mate!” No kuandu Jesus hadeer, nia siʼak anin no tasi nia laloran, no buat hotu sai hakmatek no sai nonook. 25  Tuirmai, nia hatete ba sira: “Imi-nia fiar iha-neʼebé?” Maibé, sira hakfodak no taʼuk no dehan ba malu: “Sé mak ema neʼe? Tanba nia haruka anin no tasi, no sira halo tuir nia!” 26  No sira toʼo ba tasi sorin iha rai-Gerasa, iha Galileia nia sorin bá. 27  Kuandu Jesus tun husi ró, mane ida husi sidade neʼe laʼo hasoru nia, no mane neʼe anju aat sira mak domina. No ba tempu kleur ona mane neʼe la hatais roupa, no nia la hela iha uma maibé iha rate sira leet. 28  Haree tiha Jesus, nia hakilar no monu ain ba Jesus, no ho lian makaʼas nia dehan: “Saida mak ó hakarak husi haʼu, Jesus, Maromak Aas Liu Hotu nia Oan? Haʼu husu ba ó, keta fó kastigu ba haʼu.” 29  Basá Jesus haruka anju aat atu sai husi mane neʼe. No ba tempu kleur ona anju aat domina mane neʼe, no ema tau guarda hodi hein nia no kesi metin nia beibeik ho korrente, maibé nia sempre hakotu korrente sira-neʼe no anju aat lori nia ba rai-fuik. 30  No Jesus husu nia: “Ó naran sá?” Nia hatán: “Lubun Boot”,* tanba anju aat barak mak tama ba nia. 31  No sira husu beibeik atu Jesus la haruka sira tama ba rai-kuak kleʼan. 32  No iha tempu neʼe, iha fahi-lubun boot neʼebé han hela iha foho neʼebá. Entaun, sira husu ba Jesus atu sira bele tama ba fahi sira-neʼe, no nia husik sira atu halo nuneʼe. 33  No anju aat sira sai husi mane neʼe no tama ba fahi. No fahi-lubun neʼe halai lalais hodi haksoit husi rai naruk no tama ba tasi, no sira mout. 34  Maibé, kuandu ema sira neʼebé hein fahi haree buat neʼebé mosu, sira halai no fó-hatene ba ema iha sidade no knua sira. 35  Entaun ema mai atu haree buat neʼebé mosu. No kuandu sira toʼo ba Jesus, sira haree mane neʼebé uluk anju aat sira domina, no nia neon moos ona no hatais roupa hodi tuur hela iha Jesus nia ain. No sira sai taʼuk. 36  No sira neʼebé haree buat neʼebé Jesus halo atu kura mane neʼe, konta fali ba sira seluk. 37  Ho ida-neʼe, ema hotu husi rai-Gerasa husu Jesus atu sai husi neʼebá tanba sira taʼuk loos. Entaun, nia saʼe ba ró hodi husik hela sira. 38  Maibé, mane neʼebé uluk anju aat domina husu beibeik atu bá hamutuk ho Jesus, maibé nia haruka mane neʼe, hodi dehan: 39  “Fila ba ó-nia uma, no kontinua fó sai buat neʼebé Maromak halo ona ba ó.” Entaun, nia bá hodi haklaken iha sidade tomak kona-ba buat neʼebé Jesus halo ba nia. 40  Kuandu Jesus fila, ema-lubun simu nia ho laran-diʼak tanba sira hotu hein nia. 41  No haree! mane ida naran Jairo mai, no mane neʼe mak sinagoga nia ulun ida. No nia monu ain ba Jesus no husu nia atu tama ba nia uma, 42  tanba ninia oan-feto mesak, neʼebé tinan sanulu-resin-rua, besik ona atu mate. Nuʼudar Jesus laʼo ba neʼebá, ema-lubun habit nia. 43  No iha feto ida neʼebé hetan terus ba tinan sanulu-resin-rua tanba moras raan fakar, no la iha ema ida neʼebé bele kura nia. 44  No feto neʼe hakbesik Jesus husi kotuk no kona ninia roupa ninin, no iha tempu neʼe kedas ninia raan la fakar tan. 45  Tan neʼe Jesus hatete: “Sé mak kona haʼu?” No kuandu sira hotu nega kona-ba neʼe, Pedro dehan: “Mestre, ema-lubun neʼe haleʼu no habit daudaun Ita.” 46  Maibé, Jesus dehan: “Haʼu hatene ema ida kona haʼu, tanba kbiit sai husi haʼu.” 47  Kuandu feto neʼe haree katak nia la bele ona subar an husi Jesus, nia ho nakdedar hakbesik no monu ain ba Jesus. No nia fó sai iha ema hotu nia oin tansá nia kona Jesus no mós kona-ba oinsá nia sai isin-diʼak kedas. 48  Maibé Jesus hatete ba nia: “Oan-feto, ó-nia fiar mak halo ó sai diʼak. Laʼo bá ho dame.” 49  Kuandu Jesus koʼalia hela, ema ida mai husi Jairo nia uma, no dehan: “Ita-nia oan-feto mate ona! Keta hakole tan Mestre.” 50  Rona tiha ida-neʼe, Jesus dehan ba nia: “Keta taʼuk, hatudu fiar bá, no nia sei moris.”* 51  Toʼo tiha uma neʼe, nia la husik ema ida atu tama hamutuk nia, só deʼit Pedro, João, Tiago, no labarik-feto neʼe nia inan no aman. 52  Maibé ema hotu tanis no baku sira-nia hirus-matan ho triste tanba labarik neʼe mate. Tan neʼe nia dehan: “Keta tanis, tanba nia la mate, maibé nia toba deʼit.” 53  Ho ida-neʼe sira hahú hamnasa nia, tanba sira hatene katak labarik neʼe mate ona. 54  Maibé, Jesus kaer nia liman no bolu ho lian makaʼas: “Noi, hadeer bá!” 55  No nia moris fali* no hamriik kedas. No Jesus haruka ema atu fó-han ba nia. 56  Ho ida-neʼe, labarik nia inan-aman kontente tebes. Maibé Jesus haruka sira atu la fó-hatene ba ema kona-ba buat neʼebé mosu.

Nota-rodapé

Lc 8:30 Ka, “batallaun”. Haree nota-rodapé iha Mt 26:53.
Lc 8:50 Iha lia-gregu dehan katak, “hetan salvasaun”.
Lc 8:55 Ka, “ninia forsa moris nian fila ba nia”. Lia-gregu, pneuma. Haree Apéndise 7B.