Lucas 24:1-53

24  Iha loron primeiru semana nian, iha dadeer-saan loos, sira bá rate no lori buat morin oioin neʼebé sira prepara ona.  Maibé kuandu sira toʼo iha neʼebá sira haree fatuk duir sai tiha ona husi rate,  no bainhira sira tama, sira la hetan Naʼi Jesus nia isin.  Nuʼudar sira hanoin hela kona-ba ida-neʼe, haree! mane naʼin-rua mosu ba sira ho hatais neʼebé nabilan.  Feto sira-neʼe sai taʼuk, no sira hakruʼuk deʼit. No mane sira-neʼe dehan ba sira: “Tansá mak imi buka Ida neʼebé moris ona husi mate sira leet?  [Nia la iha neʼe, maibé nia moris hiʼas ona.]* Imi hanoin-hetan ka lae buat neʼebé nia hatete ba imi kuandu nia sei iha Galileia?  Nia dehan katak ema sei entrega Oan-Mane husi ema ba sala-naʼin sira-nia liman no hedi nia, maibé liutiha loron tolu, nia sei moris fali.”  Sira hahú hanoin-hetan fali liafuan sira-neʼe,  no kuandu sira fila tiha husi rate, sira konta fali buat hotu neʼe ba sira naʼin sanulu-resin-ida no ba sira seluk hotu. 10  Feto sira neʼebé konta fali buat sira-neʼe ba apóstolu sira mak Maria Madalena, Joana, Maria Tiago nia inan, no mós feto sira seluk neʼebé hamutuk ho sira. 11  Maibé, apóstolu sira no dixípulu sira seluk hanoin katak liafuan neʼebé feto sira-neʼe hatete mak lia bulak, entaun sira la fiar. 12  [Maibé Pedro hamriik no halai ba rate, no hakruʼuk tiha, nia haree deʼit hena. Entaun nia sai no hanoin iha laran kona-ba saida mak mosu.]* 13  No iha loron neʼe mós dixípulu naʼin-rua laʼo ba knua ida naran Emaus, neʼebé dook kilómetru sanulu-resin-ida husi Jeruzalein, 14  no sira koʼalia ba malu kona-ba buat hotu neʼebé mosu ona. 15  Nuʼudar sira koʼalia hela, Jesus rasik hakbesik no hahú laʼo ho sira, 16  maibé sira la bele hatene nia mak sé. 17  Nia hatete ba sira: “Saida mak imi koʼalia ba malu nuʼudar imi laʼo?” Ho ida-neʼe sira para ho oin-triste. 18  No sira ida naran Cléofas hatete: “Oinsá mak Ita la hatene kona-ba buat neʼebé mosu iha Jeruzalein maski Ita hela iha neʼebá? Ita ema estranjeiru ka?” 19  No nia hatete ba sira: “Kona-ba saida?” Sira dehan ba nia: “Kona-ba Jesus ema Nazaré. Nia mak profeta ida, no nia koʼalia ho kbiit no halo milagre sira iha Maromak nia oin no mós iha ema hotu nia oin. 20  No ita-nia ulun-naʼin amlulik sira no ukun-naʼin sira entrega nia ba ema atu hetan kastigu-mate no hedi nia. 21  Maibé ami hanoin katak mane neʼe mak ida neʼebé Maromak hili atu salva Izraél; no agora loron tolu ona husi tempu neʼebé buat sira-neʼe mosu. 22  Liután neʼe, feto balu neʼebé hamutuk ho ami mós konta buat neʼebé halo ami hakfodak; basá iha dadeer-saan hela sira bá rate, 23  maibé sira la hetan ninia mate-isin no sira mai fali hodi dehan katak sira haree anju sira neʼebé fó-hatene katak nia moris hiʼas ona. 24  Liután neʼe, balu husi ami mós bá rate; no sira hetan buat hotu hanesan feto sira hatete, maibé sira la haree nia.” 25  Entaun, nia hatete ba sira: “Hei, imi neʼebé neineik atu komprende no neineik atu fiar ba buat hotu neʼebé profeta sira dehan! 26  Kristu tenke hetan terus kona-ba buat sira-neʼe hodi tama ba ninia glória, loos ka lae?” 27  No hahú husi Moisés no profeta sira hotu nia liafuan, nia esplika ba sira buat neʼebé hakerek kona-ba nia iha Eskritura. 28  Ikusmai, kuandu sira besik ona ba knua neʼebé sira atu tama, nia kontinua laʼo hanesan atu bá fatin seluk. 29  Maibé sira obriga nia, dehan: “Hela ho ami, tanba loro-matan monu ona no rai besik kalan.” Ho ida-neʼe nia tama atu hela ho sira. 30  No kuandu nia tuur hamutuk sira iha meza atu han, nia foti paun, no halo tiha orasaun nia silu ida-neʼe no hahú fahe ba sira. 31  Ho ida-neʼe sira-nia matan nakloke no sira koñese nia, no nia lakon kedas husi sira leet. 32  No sira hatete ba malu: “Ita sente laran-manas tebes kuandu nia koʼalia ba ita tuir dalan no kuandu nia esplika Eskritura sira ba ita ho klaru, loos ka lae?” 33  Iha oras neʼe kedas sira hamriik hodi fila ba Jeruzalein, no sira hasoru malu ho sira naʼin sanulu-resin-ida no mós dixípulu seluk neʼebé hamutuk ho sira. 34  No sira dehan ba dixípulu naʼin-rua neʼe: “Loloos, Naʼi moris hiʼas ona, no nia mosu ba Simão!” 35  No tuirmai, dixípulu naʼin-rua neʼe konta kona-ba buat neʼebé mosu nuʼudar sira laʼo iha dalan no kona-ba oinsá sira koñese Naʼi kuandu nia silu paun. 36  Kuandu sira sei koʼalia hela kona-ba buat sira-neʼe, nia rasik hamriik iha sira-nia klaran [no dehan ba sira: “Dame hela ho imi.”]* 37  Maibé sira hakfodak, no sai taʼuk, tanba sira hanoin katak sira haree anju* ida. 38  Entaun, nia hatete ba sira: “Tansá mak imi laran-taridu, no tansá mak imi laran-rua? 39  Haree haʼu-nia liman no ain bá, neʼe haʼu duni; kaer haʼu bá no haree, tanba anju ida la iha isin no ruin hanesan imi haree iha haʼu.” 40  [No nuʼudar nia koʼalia daudaun kona-ba neʼe nia hatudu nia liman no ain ba sira.]* 41  Maibé, sira seidauk fiar tanba sira hakfodak loos no mós haksolok. No nia dehan ba sira: “Imi iha buat ruma atu han ka lae?” 42  No sira fó ba nia ikan tunu baluk ida, 43  no nia foti ida-neʼe no han iha sira-nia oin. 44  Nia hatete ba sira: “Neʼe mak liafuan sira neʼebé haʼu koʼalia ba imi kuandu haʼu sei hamutuk ho imi, katak buat hotu neʼebé hakerek iha Ukun-Fuan Moisés nian no profeta sira no mós Salmu sira kona-ba haʼu tenke sai loos.” 45  Tuirmai, nia loke sira-nia neon hodi hatene didiʼak Eskritura, 46  no nia dehan ba sira: “Eskritura hakerek nanis ona katak Kristu sei hetan terus no liutiha loron tolu nia sei moris hiʼas husi mate, 47  no hodi nia naran mak ema sei haklaken ba nasaun hotu kona-ba hakribi sala hodi hetan perdua; no ida-neʼe sei hahú husi Jeruzalein. 48  No imi mak sei sai sasin kona-ba buat sira-neʼe. 49  No haree! haʼu sei haruka ba imi buat neʼebé haʼu-nia Aman promete ona. Maibé, kona-ba imi, hein iha sidade toʼo imi sai nakonu ho kbiit husi leten.” 50  No nia lori sira toʼo besik Betánia, no nia foti nia liman hodi haraik bensaun ba sira. 51  Nuʼudar nia haraik daudaun bensaun ba sira, nia husik sira no hahú saʼe ba lalehan. 52  No sira hakneʼak iha nia oin, depois neʼe sira fila fali ba Jeruzalein ho ksolok boot. 53  No sira kontinua bá iha templu atu hahiʼi Maromak.

Nota-rodapé

Lc 24:6 Manuskritu antigu balu iha liafuan sira-neʼe, maibé manuskritu seluk la iha liafuan sira-neʼe.
Lc 24:12 Manuskritu antigu balu iha liafuan sira-neʼe, maibé manuskritu seluk la iha liafuan sira-neʼe.
Lc 24:36 Manuskritu antigu balu iha liafuan sira-neʼe, maibé manuskritu seluk la iha liafuan sira-neʼe.
Lc 24:37 Iha lia-gregu dehan katak, “espíritu ida”.
Lc 24:40 Manuskritu antigu balu iha liafuan sira-neʼe, maibé manuskritu seluk la iha liafuan sira-neʼe.