Lucas 19:1-48

19  Tuirmai, nia toʼo ba sidade Jerikó no laʼo liuhusi sidade neʼe.  No iha neʼebá iha mane ida naran Zakeus, nia mak ulun-naʼin ba kobradór impostu nian, no nia ema riku ida.  Nia hakarak tebes atu haree Jesus, maibé tanba ema-lubun neʼe nia la bele haree basá nia ain-badak.  Entaun nia halai uluk no saʼe ba ai-figeira ida atu bele haree Jesus tanba Jesus atu laʼo liu dalan neʼe.  Kuandu Jesus toʼo ba fatin neʼe, nia hateke ba leten no dehan: “Zakeus, tun lalais mai, basá ohin haʼu sei hela iha ó-nia uma.”  Ho ida-neʼe nia tun lalais no ho haksolok simu Jesus nuʼudar ninia bainaka.  Maibé kuandu haree ida-neʼe, ema hotu muramura no dehan: “Nia bá atu hela iha ema sala-naʼin nia uma.”  No Zakeus hamriik hodi dehan ba Naʼi: “Naʼi, haʼu sei fahe haʼu-nia rikusoin ba rua hodi fó ida ba ema kiak sira, no buat naran deʼit neʼebé haʼu foti husi ema hodi hamatak sira, haʼu sei fó fali dala haat liu fali buat neʼebé haʼu foti.”  Ho ida-neʼe Jesus dehan ba nia: “Ohin salvasaun mai ona iha uma neʼe, tanba nia mós Abraão nia oan ida. 10  Basá kona-ba Oan-Mane husi ema, nia mai atu buka no salva sira neʼebé lakon.” 11  Nuʼudar dixípulu sira rona buat sira-neʼe, nia konta tan ai-knanoik ida tanba sira hanoin katak kuandu sira toʼo iha Jeruzalein Maromak nia Ukun sei mosu mai derrepente deʼit. 12  Tan neʼe nia dehan: “Ema ida husi família liurai nian prepara an atu laʼo ba rai dook hodi simu knaar nuʼudar liurai no depois neʼe nia sei fila fali. 13  Antes bá, nia bolu ninia atan naʼin-sanulu hodi fó sira osan-mutin* sanulu no dehan ba sira: ‘Fila liman bá toʼo haʼu mai fali.’ 14  Maibé povu iha ninia rai odi nia no haruka manu-ain sira hodi bá tuir nia no dehan: ‘Ami lakohi atu mane neʼe sai ami-nia liurai.’ 15  “Ikusmai, kuandu sai tiha liurai nia fila fali, no nia haruka ema atu bolu atan sira neʼebé nia fó osan-mutin, atu nuneʼe nia bele hatene osan hira mak sira manán husi fila-liman. 16  Ida primeiru mai no dehan: ‘Naʼi, ho Ita-nia osan-mutin sanulu, haʼu manán sanulu tan.’ 17  Ho ida-neʼe nia naʼi dehan: ‘Ó atan diʼak, ó halo diʼak loos! Tanba ó hatudu laran-metin iha buat kiʼik, entaun haʼu fó ó knaar atu ukun sidade sanulu.’ 18  No atan ida segundu mai no dehan: ‘Naʼi, ho Ita-nia osan-mutin lima haʼu manán lima tan.’ 19  Naʼi dehan mós ba atan neʼe: ‘Haʼu mós fó knaar ba ó atu ukun sidade lima.’ 20  Maibé ida seluk mai no dehan: ‘Naʼi, Ita-nia osan-mutin mak neʼe. Haʼu falun ho hena no subar tiha. 21  Loloos, haʼu taʼuk Ita-Boot, tanba Ita mak ema siʼak-teen; Ita foti osan neʼebé Ita la rai hela, no Ita koʼa buat neʼebé Ita la kuda.’ 22  Nia hatete ba atan neʼe: ‘Husi ó-nia ibun rasik mak haʼu tesi lia ba ó, atan aat. Ó rasik hatene katak haʼu ema siʼak-teen, haʼu foti osan neʼebé haʼu la rai no haʼu koʼa buat neʼebé haʼu la kuda. 23  Entaun, tansá mak ó la rai haʼu-nia osan-mutin iha banku? Atu nuneʼe kuandu haʼu fila haʼu bele foti osan neʼe hamutuk ho nia funan.’ 24  “Ho ida-neʼe, nia hatete ba sira neʼebé hamriik besik: ‘Foti tiha osan-mutin neʼe husi nia no fó fali ba ida neʼebé iha osan-mutin sanulu.’ 25  Maibé sira hatete: ‘Naʼi, nia iha ona osan-mutin sanulu!’ Nia hatán: 26  ‘Haʼu hatete ba imi: Ba ema neʼebé iha ona, sei fó tan ba nia, maibé ba ema neʼebé la iha, buat neʼebé nia iha mós sei foti husi nia. 27  Liután neʼe, kona-ba haʼu-nia inimigu sira neʼebé lakohi atu haʼu ukun sira, imi lori sira mai no oho sira iha haʼu-nia oin.’” 28  Depois, nia koʼalia tiha buat sira-neʼe, nia kontinua laʼo hodi saʼe ba Jeruzalein. 29  No kuandu nia besik ona Betfage no Betánia iha foho neʼebé bolu nuʼudar Foho Oliveira, nia haruka dixípulu naʼin-rua, 30  hodi dehan: “Bá hodi tama ba knua neʼebé imi haree daudaun, no depois imi tama tiha, imi sei hetan kuda-burru oan kesi hela, no ema ida seidauk saʼe kuda-burru neʼe. Imi kore nia no lori mai. 31  Maibé se ema ruma husu: ‘Tansá mak imi kore kuda-burru neʼe?’ imi tenke hatán: ‘Naʼi presiza ida-neʼe.’” 32  Entaun, dixípulu naʼin-rua neʼe bá no hetan ida-neʼe tuir buat neʼebé nia hatete ba sira. 33  Maibé kuandu sira kore daudaun kuda-burru oan neʼe, nia naʼin hatete ba sira: “Tansá mak imi kore kuda-burru oan neʼe?” 34  Sira hatete: “Naʼi presiza ida-neʼe.” 35  Sira lori kuda-burru neʼe ba Jesus, no sira tau sira-nia hatais ba kuda nia leten no Jesus tuur iha kuda-burru nia leten. 36  No nuʼudar nia liu daudaun, sira nahe sira-nia hatais iha dalan. 37  Kuandu nia besik ona dalan atu tun husi Foho Oliveira, ninia dixípulu lubun boot hahú haksolok no hahiʼi Maromak ho lian makaʼas kona-ba milagre barak neʼebé sira haree ona. 38  Sira dehan: “Bensaun ba Ida neʼebé mai nuʼudar Liurai hodi Jeová nia naran! Dame iha lalehan, no glória iha fatin aas!” 39  Maibé ema farizeu balu neʼebé hamutuk ho ema-lubun hatete ba nia: “Mestre, haruka Ita-nia dixípulu sira nonook.” 40  Maibé nia hatán ba sira: “Haʼu hatete ba imi, se ema sira-neʼe nonook, fatuk sira mak sei hakilar.” 41  No kuandu nia besik Jeruzalein, nia hateke ba sidade neʼe no tanis, 42  hodi dehan: “Haʼu hakarak katak ó hatene buat neʼebé sei lori dame ba ó, maibé agora buat sira-neʼe subar ona husi ó. 43  Tanba loron sei mai kuandu ó-nia inimigu harii lutu ho ai-meik hodi haleʼu ó, no sira sei ataka ó husi fatin hotu. 44  Sira sei harahun ó no ó-nia oan sira, no sira sei la husik fatuk ida tula iha fatuk seluk nia leten, tanba Maromak mai hodi tesi lia ba ó maibé ó la hatene ida-neʼe.” 45  Tuirmai, nia tama ba templu no hahú duni sai ema sira neʼebé faʼan iha neʼebá. 46  Nia dehan ba sira: “Hakerek nanis ona: ‘Haʼu-nia uma sei sai nuʼudar uma orasaun nian’, maibé imi halo ida-neʼe sai fali naʼok-teen sira-nia knuuk.” 47  Liután neʼe, loron-loron nia bá hanorin iha templu. No ulun-naʼin amlulik sira, eskriba sira no mós ema-boot sira husi povu nia leet buka atu oho nia. 48  Maibé, sira la hetan dalan atu halo nuneʼe tanba povu hotu gosta tebes atu rona ba nia.

Nota-rodapé

Lc 19:13 Lia-gregu, minas. Minas ida mak osan neʼebé ema ida simu kuandu halo tiha serbisu ba fulan tolu.