Lucas 18:1-43

18  Tuirmai, nia konta ai-knanoik ida ba sira kona-ba tansá sira presiza atu halo orasaun nafatin no la rende an.  Nia dehan: “Iha sidade ida, iha juis neʼebé la taʼuk Maromak no la respeitu ema.  Maibé iha sidade neʼe, iha mós feto-faluk ida neʼebé kontinua bá hasoru juis neʼe no dehan: ‘Haʼu-nia inimigu foti lia hasoru haʼu, tan neʼe favór ida ajuda haʼu atu hetan justisa.’  Foufoun juis neʼe lakohi, maibé depois neʼe nia hatete ba nia an: ‘Maski haʼu la taʼuk Maromak no la respeitu ema,  maibé tanba feto-faluk neʼe kontinua halo problema ba haʼu, haʼu sei hakaʼas an atu nia hetan justisa, atu nuneʼe nia labele mai beibeik no halo haʼu kole.’”  Tuirmai Naʼi hatete: “Hanoin toʼok saida mak juis neʼe dehan maski nia laʼós ema loos!  Entaun, oinsá ho Maromak? Maromak hatudu duni pasiénsia ba sira neʼebé nia hili ona, neʼebé hakilar ba nia loron-kalan, no nia sei halo sira hetan duni justisa.  Haʼu hatete ba imi: Nia sei halo sira hetan justisa lalais. Maski nuneʼe, kuandu Oan-Mane husi ema mai, nia sei hetan fiar hanesan neʼe iha rai ka lae?”  Maibé, nia konta ai-knanoik tuirmai neʼe ba ema balu neʼebé haree sira-nia an nuʼudar ema loos, no sira haree ema seluk folin-laek: 10  “Ema naʼin-rua bá templu atu halo orasaun, ida ema farizeu no ida seluk ema kobradór impostu nian. 11  Ema farizeu neʼe hamriik no komesa halo orasaun hodi dehan iha ninia laran: ‘Oh Maromak, haʼu fó obrigadu ba Ita-Boot, tanba haʼu la hanesan ema seluk neʼebé naʼok-teen, ema aat, neʼebé halo sala-foʼer, no haʼu mós la hanesan ho ema kobradór impostu neʼe. 12  Haʼu halo jejún dala rua iha semana ida nia laran; haʼu fó parte sanulu husi buat hotu neʼebé haʼu simu.’ 13  Maibé, ema kobradór impostu nian hamriik husi dook, no nia la brani atu foti nia matan ba leten. Nia baku beibeik ninia hirus-matan hodi dehan: ‘Oh Maromak, hatudu laran-sadiʼa mai haʼu, haʼu ema sala-naʼin.’ 14  Haʼu dehan ba imi: Kuandu mane neʼe fila ba uma, Maromak haree nia nuʼudar ema loos liu fali ema farizeu neʼe. Basá ema neʼebé foti an, Maromak sei hamoe, no ema neʼebé haraik an, Maromak sei foti aas.” 15  No ema hahú lori ba nia sira-nia oan atu nia tau liman ba sira, maibé kuandu dixípulu sira haree ida-neʼe, sira hahú siʼak ema sira-neʼe. 16  Maski nuneʼe, Jesus bolu labarik kiʼik sira-neʼe hodi besik nia, no nia dehan: “Husik labarik sira-neʼe mai besik haʼu, no keta koko atu hapara sira. Basá ema hanesan labarik sira-neʼe mak sei simu Maromak nia Ukun. 17  Haʼu hatete loloos ba imi: Ema naran deʼit neʼebé la simu Maromak nia Ukun hanesan labarik ida, nia sei la tama duni ba Ukun neʼe.” 18  No ukun-naʼin ida husu Jesus dehan: “Mestre Diʼak, saida mak haʼu tenke halo atu hetan moris rohan-laek?” 19  Jesus hatán ba nia: “Tansá ó bolu haʼu diʼak? La iha ema ida diʼak; Maromak mesak deʼit mak diʼak. 20  Ó hatene ukun-fuan sira: ‘Keta halo sala-foʼer;* keta oho; keta naʼok; keta fó sasin falsu; hatudu respeitu ba ó-nia inan no aman.’” 21  Mane neʼe hatán: “Haʼu halo tuir buat hotu neʼe husi tempu kiʼik kedas.” 22  Depois rona tiha neʼe, Jesus hatete ba nia: “Iha buat ida deʼit mak ó kuran: Faʼan buat hotu neʼebé ó iha no fahe ba ema kiak sira, no ó sei hetan rikusoin iha lalehan, no mai tuir haʼu.” 23  Rona tiha ida-neʼe, nia sai laran-triste tebes, tanba nia riku loos. 24  Jesus hateke ba nia no dehan: “Susar duni ba ema sira neʼebé iha osan barak atu tama ba Maromak nia Ukun! 25  Fasil liu ba kuda-kamelu ida atu tama liuhusi daun nia kuak duké ema riku ida tama ba Maromak nia Ukun.” 26  Sira neʼebé rona ida-neʼe dehan: “Sé loos mak bele hetan salvasaun?” 27  Nia dehan: “Buat neʼebé ba ema la bele, ba Maromak bele.” 28  Maibé, Pedro hatete: “Haree! Ami husik ona ami-nia sasán hodi laʼo tuir Ita.” 29  Jesus dehan ba sira: “Haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé husik ona uma, feen, maun-alin, inan-aman, ka oan tanba Maromak nia Ukun 30  sei simu barak liu fali iha tempu neʼe, no iha tempu neʼebé atu mai sei simu moris rohan-laek.” 31  Tuirmai, nia lori ketak sira naʼin sanulu-resin-rua no dehan ba sira: “Haree! Agora ita saʼe ba Jeruzalein, no buat hotu neʼebé hakerek ona liuhusi profeta sira kona-ba Oan-Mane husi ema sei sai loos. 32  Porezemplu, ema sei entrega nia ba ema husi nasaun seluk no sira sei goza nia, halo aat ba nia no tafui kabeen ba nia, 33  no kuandu sira baku tiha nia ho xikote, sira sei oho nia; maibé liutiha loron tolu nia sei moris hiʼas.” 34  Maski nuneʼe, sira la hatene liafuan sira-neʼe katak sá, tanba buat sira-neʼe subar husi sira, no sira la komprende buat neʼebé nia koʼalia. 35  No nuʼudar nia besik daudaun ba Jerikó, ema matan-delek ida tuur hela iha dalan ninin hodi husu ezmola. 36  Tanba nia rona ema-lubun laʼo liu daudaun, nia hahú husu kona-ba saida mak mosu. 37  Sira hatete ba nia: “Jesus Nazaré mak liu daudaun!” 38  Ho ida-neʼe nia hakilar, dehan: “Jesus, David nia Oan, hatudu laran-sadiʼa mai haʼu!” 39  No ema sira neʼebé laʼo uluk hahú siʼak nia makaʼas atu nonook, maibé ida-neʼe halo nia hakilar makaʼas liután: “David nia Oan, hatudu laran-sadiʼa mai haʼu!” 40  Tuirmai, Jesus para no haruka ema atu lori mane neʼe ba nia. Kuandu mane neʼe hakbesik, Jesus husu nia: 41  “Saida mak ó hakarak haʼu halo ba ó?” Nia dehan: “Naʼi, halo haʼu haree fali.” 42  No Jesus hatete ba nia: “Haree fali bá; ó-nia fiar mak halo ó sai diʼak.” 43  No iha oras neʼe kedas nia haree fali, no nia hahú laʼo tuir Jesus hodi hahiʼi Maromak. No mós, ema hotu neʼebé haree ida-neʼe fó hahiʼi ba Maromak.

Nota-rodapé

Lc 18:20 Haree nota-rodapé iha Mt 5:27.