João 14:1-31

14  “Keta husik imi-nia laran sai susar. Hatudu fiar ba Maromak, no hatudu fiar mós ba haʼu.  Iha haʼu-nia Aman nia uma iha fatin barak atu hela. Se lae karik, haʼu sei la dehan neʼe ba imi. Maibé agora haʼu bá atu prepara fatin ba imi.  No mós, se haʼu bá no prepara fatin ba imi, haʼu sei mai fali no lori imi ba haʼu-nia fatin, atu nuneʼe iha fatin neʼebé haʼu hela, imi mós sei hela bá.  No fatin neʼebé haʼu bá, imi hatene nia dalan.”  Tomé hatete ba nia: “Naʼi, ami la hatene Ita atu bá neʼebé. Entaun, oinsá mak ami hatene dalan?”  Jesus hatete ba nia: “Haʼu mak dalan no lia-loos no moris. Ema ida la bele hakbesik Aman se nia la liu husi haʼu.  Se imi hatene ona haʼu, imi hatene ona mós Aman; hahú husi ohin ba oin imi hatene nia no haree ona nia.”  Filipe hatete ba nia: “Naʼi, hatudu Aman mai ami, no neʼe toʼo ona ba ami.”  Jesus hatete ba nia: “Haʼu hamutuk ho imi ba tempu kleur ona, entaun Filipe, tansá mak ó seidauk hatene haʼu? Ema neʼebé haree ona haʼu, haree ona mós Aman. Nuneʼe, tansá mak ó dehan: ‘Hatudu Aman mai ami’? 10  Imi la fiar katak haʼu ida deʼit ho Aman no Aman ida deʼit ho haʼu ka? Buat neʼebé haʼu koʼalia ba imi, haʼu la koʼalia tuir deʼit haʼu-nia hanoin; maibé Aman neʼebé ida deʼit nafatin ho haʼu mak halo serbisu sira-neʼe. 11  Fiar haʼu bá katak haʼu ida deʼit ho Aman no Aman ida deʼit ho haʼu; se lae karik, fiar bá tanba haʼu-nia serbisu sira. 12  Tebes haʼu hatete loloos ba imi: Ema neʼebé hatudu fiar mai haʼu, ema neʼe sei halo serbisu neʼebé haʼu halo; no nia sei halo serbisu neʼebé boot liu fali sira-neʼe, tanba haʼu atu laʼo ba Aman. 13  No mós, buat naran deʼit neʼebé imi husu hodi haʼu-nia naran, haʼu sei halo ida-neʼe, atu nuneʼe Aman bele hetan glória liuhusi Oan-Mane. 14  Se imi husu buat naran deʼit hodi haʼu-nia naran, haʼu sei halo ida-neʼe. 15  “Se imi hadomi haʼu, imi sei halo tuir haʼu-nia ukun-fuan sira; 16  no haʼu sei husu ba Aman no nia sei fó ajuda-naʼin* seluk atu hamutuk ho imi ba nafatin. 17  Ajuda-naʼin neʼe mak espíritu santu neʼebé hatudu sai lia-loos. Mundu la simu ida-neʼe, tanba mundu la bele haree no la hatene espíritu neʼe. Maibé imi hatene, tanba espíritu neʼe hamutuk ho imi no espíritu neʼe iha imi. 18  Haʼu sei la husik imi sai oan-kiak. Haʼu sei fila fali ba imi. 19  Lakleur tan mundu sei la haree haʼu, maibé imi sei haree haʼu, tanba haʼu moris no imi sei moris. 20  Iha loron neʼebá imi sei hatene katak haʼu ida deʼit ho Aman no imi ida deʼit ho haʼu no haʼu ida deʼit ho imi. 21  Ema neʼebé hatene haʼu-nia ukun-fuan no halo tuir sira, ema neʼe mak hadomi haʼu. No ema neʼebé hadomi haʼu, haʼu-nia Aman mós sei hadomi nia, no haʼu sei hadomi nia, no haʼu sei halo nia hatene didiʼak kona-ba haʼu.” 22  Judas, neʼebé laʼós Iscariotes, dehan ba nia: “Naʼi, tansá mak Ita-Boot hakarak atu halo ami hatene didiʼak kona-ba Ita maibé la halo ida-neʼe ba mundu?” 23  Jesus dehan ba nia: “Se ema ida hadomi haʼu, nia sei halo tuir haʼu-nia liafuan, no haʼu-nia Aman sei hadomi nia, no ami sei mai hasoru nia no nia sei hela hamutuk ho ami. 24  Ema neʼebé la hadomi haʼu la halo tuir haʼu-nia liafuan sira; no liafuan neʼebé imi rona laʼós haʼu-nian, maibé neʼe mak liafuan husi Aman neʼebé haruka haʼu mai. 25  “Kuandu haʼu hamutuk ho imi, haʼu koʼalia buat sira-neʼe ba imi. 26  Maibé ajuda-naʼin neʼe, katak espíritu santu* neʼebé Aman sei haruka ba imi hodi haʼu-nia naran, espíritu neʼe sei hanorin imi buat hotu no halo imi hanoin-hetan fali buat hotu neʼebé haʼu hatete ona ba imi. 27  Haʼu husik dame ba imi. Haʼu fó haʼu-nia dame ba imi. Dame neʼebé haʼu fó ba imi la hanesan ho dame neʼebé mundu fó. Keta husik imi-nia laran sai triste no keta husik imi-nia laran sai taʼuk. 28  Imi rona katak haʼu dehan ba imi, Haʼu sei bá no haʼu sei fila fali ba imi. Se imi hadomi haʼu, imi sei haksolok tanba haʼu laʼo ba Aman, basá Aman mak boot liu haʼu. 29  No agora haʼu fó-hatene ona ba imi antes ida-neʼe mosu, atu nuneʼe, kuandu neʼe mosu, imi bele fiar. 30  Haʼu sei la koʼalia buat barak tan ba imi, tanba ukun-naʼin mundu neʼe nian mai daudaun. No nia la iha kbiit atu kontrola haʼu. 31  Maibé atu mundu hatene katak haʼu hadomi Aman, haʼu halo tuir buat neʼebé Aman haruka haʼu atu halo. Hamriik no mai ita sai husi neʼe.

Nota-rodapé

Jo 14:16 Ka, “ksolok-naʼin”. Iha neʼe koʼalia kona-ba espíritu santu.
Jo 14:26 Lia-gregu, pneuma. Haree Apéndise 7B.