Apóstolu 2:1-47

2  No iha loron Festa Pentekostes nian, dixípulu sira halibur hamutuk iha fatin ida deʼit.  Nuʼudar sira tuur hela, derrepente deʼit tarutu ida mosu husi lalehan hanesan anin makaʼas, no uma laran tomak sai nakonu ho lian neʼe.  No sira bele haree ahi-lakan sira neʼebé hanesan nanál, no neʼe tun hodi hela iha sira ida-idak nia leten,  no sira hotu sai nakonu ho espíritu santu, no sira hahú koʼalia lia oioin hodi tuir buat neʼebé espíritu fó ba sira atu koʼalia.  Iha tempu neʼebá ema judeu sira neʼebé hamtaʼuk Maromak, neʼebé mai husi nasaun hotu iha mundu tomak, sira hela iha Jeruzalein.  Nuneʼe, kuandu tarutu neʼe mosu, ema-lubun mai halibur hamutuk no sai bilán basá sira rona dixípulu sira koʼalia iha sira ida-idak nia lian.  Loloos, sira sai hakfodak liu no dehan: “Haree toʼok, ema sira-neʼe neʼebé koʼalia daudaun mak ema Galileia, loos ka lae?  Tan neʼe, oinsá mak ita ida-idak rona ita-nia lian rasik?  Ita mak ema husi Pártia, Média, Elam, Mesopotámia, Judeia, Kapadósia, Pontus, área Ázia nian, 10  Fríjia, Pamfília, Ejitu, área Líbia nian neʼebé besik Sirene, no ita neʼebé mai husi Roma, ema judeu no mós ema neʼebé simu ona relijiaun judeu nian, 11  ema Kreta no Arábia, ita rona sira koʼalia iha ita-nia lian kona-ba buat furak oioin neʼebé Maromak halo.” 12  Sin, sira hotu hakfodak no bilán hodi dehan ba malu: “Ida-neʼe katak sá?” 13  Maibé, sira balu goza no hahú dehan: “Ema sira-neʼe lanu ho tua-uvas.” 14  Maibé Pedro hamriik hamutuk ho sira naʼin sanulu-resin-ida no koʼalia ba sira ho lian makaʼas dehan: “Imi ema Judeia sira no ema neʼebé hela iha Jeruzalein, rona didiʼak ba haʼu-nia liafuan sira no hatene bá kona-ba ida-neʼe. 15  Tuir loloos, ema sira-neʼe la lanu hanesan imi hanoin, basá agora mak tuku sia dadeer. 16  Maibé, ida-neʼe mak buat neʼebé fó sai ona liuhusi profeta Joel: 17  ‘“No iha loron ikus sira”, Maromak dehan, “Haʼu sei fakar haʼu-nia espíritu ba ema oioin, no imi-nia oan-mane no oan-feto sira sei koʼalia nuʼudar profeta no imi-nia joven-mane sira sei haree vizaun no imi-nia katuas sira sei mehi; 18  no iha loron sira neʼebá haʼu mós sei fakar haʼu-nia espíritu ba haʼu-nia atan-feto no atan-mane sira, no sira sei fó sai haʼu-nia liafuan. 19  No haʼu sei hatudu sai sinál iha lalehan no halo milagre iha rai; ho raan, ahi no suar; 20  loro-matan sei sai nakukun no fulan sei sai raan antes loron Jeová nian neʼebé boot no kmanek toʼo mai. 21  No ema hotu neʼebé bolu Jeová nia naran sei hetan salvasaun.”’ 22  “Ema Izraél sira, imi rona liafuan sira-neʼe bá: Jesus Nazaré mak mane neʼebé Maromak haruka mai. No ida-neʼe hatudu sai momoos ba imi liuhusi milagre no sinál no buat furak oioin neʼebé Maromak halo iha imi-nia leet liuhusi nia, hanesan imi rasik hatene. 23  Mane neʼe imi kaer no entrega ba ema aat nia liman hodi hedi nia ba ai-riin no oho nia. No ida-neʼe tuir Maromak nia hakarak no Maromak hatene nanis ona kona-ba neʼe. 24  Maibé Maromak halo nia livre husi mate hodi fó moris-hiʼas ba nia, tanba mate la iha kbiit atu kontinua kaer metin nia. 25  Basá David koʼalia kona-ba nia dehan: ‘Haʼu sempre haree Jeová iha haʼu-nia oin; no haʼu sei nunka nakdedar tanba nia iha haʼu-nia liman-loos. 26  Tan neʼe mak haʼu-nia laran sai kontente no haʼu-nia ibun koʼalia ho ksolok. Liután neʼe, haʼu sei moris ho esperansa; 27  tanba Ita sei la husik hela haʼu* iha rate laran,* no mós Ita sei la husik ida neʼebé laran-metin ba Ita atu nia isin sai dodok. 28  Ita halo haʼu hatene ona dalan ba moris, Ita halo haʼu nakonu ho ksolok iha Ita-nia oin.’ 29  “Maun-alin sira, husik haʼu koʼalia nakloke ba imi kona-ba ita-nia beiʼala David, neʼebé mate no hakoi ona, no ninia rate sei iha ita-nia leet toʼo ohin loron. 30  Nia mak profeta ida no nia hatene katak Maromak promete ona ba nia hodi jura katak ninia bei-oan ida sei tuur iha ninia kadunan. 31  Nuneʼe nia haree nanis ona no koʼalia kona-ba Kristu nia moris-hiʼas, katak Maromak sei la husik nia iha rate laran* no mós la husik nia isin sai dodok. 32  Jesus neʼe mak Maromak halo moris-hiʼas ona, no ami hotu sai sasin kona-ba neʼe. 33  Nuneʼe, tanba nia saʼe ona ba lalehan no tuur iha Maromak nia liman-loos no simu ona espíritu santu* neʼebé Aman promete, nia fakar ida-neʼe ba ami, no neʼe mak imi haree no rona. 34  Tuir loloos David la saʼe ba lalehan, maibé nia rasik dehan: ‘Jeová hatete ba haʼu-nia Naʼi: “Tuur iha haʼu-nia liman-loos, 35  toʼo haʼu tau ó-nia inimigu sira iha ó-nia ain okos.”’ 36  Nuneʼe, Izraél nia umakain hotu hatene ho loloos bá katak Jesus neʼe, neʼebé imi hedi ba ai-riin, Maromak halo ona nia nuʼudar Naʼi no Kristu.” 37  No kuandu sira rona ida-neʼe, sira-nia laran kanek tebes no sira dehan ba Pedro no apóstolu sira seluk: “Maluk sira, ami tenke halo saida?” 38  Pedro hatete ba sira: “Hakribi sala bá, no imi ida-idak hetan batizmu hodi Jesus Kristu nia naran atu imi-nia sala bele hetan perdua, no imi sei simu prezente neʼebé lalika selu, katak espíritu santu. 39  Tanba promesa neʼe mak ba imi, ba imi-nia oan sira, no ba sira hotu neʼebé dook tebes, sira hotu neʼebé Jeová ita-nia Maromak hili.” 40  No ho liafuan barak seluk Pedro fó sasin ho momoos no kontinua fó laran-manas hodi dehan: “Salva imi-nia an bá husi jerasaun aat neʼe.” 41  Tan neʼe, sira hotu neʼebé simu ninia liafuan ho laran hetan batizmu, no iha loron neʼe maizumenus ema* naʼin-3.000 sai dixípulu. 42  No sira ho laran-manas kontinua aprende husi apóstolu sira no fahe ba malu buat hotu neʼebé sira iha, no sira han hamutuk no kontinua halo orasaun. 43  Loloos, ema* hotu hahú hamtaʼuk Maromak, no milagre no sinál barak hahú mosu liuhusi apóstolu sira. 44  No sira hotu neʼebé sai fiar-naʼin halibur hamutuk no fahe ba malu buat hotu neʼebé sira iha, 45  no sira faʼan sira-nia sasán no rikusoin, no fahe neʼe ba ema hotu tuir ema ida-idak nia presiza. 46  No loron ba loron, sira kontinua halibur iha templu ho hanoin ida deʼit, no sira han hamutuk iha sira-nia uma ida-idak. Sira han ho haksolok no halo buat hotu ho laran-moos. 47  Sira hahiʼi Maromak no ema hotu haree sira ho diʼak. No loron-loron Jeová kontinua lori ema barak tan neʼebé nia salva hodi sai dixípulu hamutuk ho sira.

Nota-rodapé

Aps 2:27 Ka, “haʼu-nia moris”. Lia-gregu, psiké. Haree Apéndise 7A.
Aps 2:27 Lia-gregu, hades. Haree Apéndise 8.
Aps 2:31 Lia-gregu, hades. Haree Apéndise 8.
Aps 2:33 Lia-gregu, pneuma. Haree Apéndise 7B.
Aps 2:41 Lia-gregu, psiké. Haree Apéndise 7A.
Aps 2:43 Lia-gregu, psiké. Haree Apéndise 7A.