Apóstolu 1:1-26

1  Iha livru primeiru neʼebé haʼu hakerek ba Ita, Teófilo, haʼu konta buat hotu neʼebé Jesus halo no hanorin  toʼo loron neʼebé Maromak foti saʼe nia ba lalehan. Nia saʼe ba lalehan depois nia fó tiha mandamentu liuhusi espíritu santu ba apóstolu sira neʼebé nia hili ona.  Basá kuandu nia hetan tiha terus, dala barak nia mosu ba sira hodi hatudu ho klaru katak nia moris ona; sira haree nia durante loron haatnulu nia laran no nia esplika ba sira kona-ba Maromak nia Ukun.  No nuʼudar nia hasoru sira, nia fó mandamentu ba sira dehan: “Keta husik Jeruzalein, maibé kontinua hein buat neʼebé Aman promete ona, neʼebé imi rona ona husi haʼu;  tanba loloos, João fó batizmu ba imi ho bee, maibé lakleur tan imi sei hetan batizmu iha espíritu santu.”  No kuandu sira halibur hamutuk ona, sira husu ba nia: “Naʼi, Ita-Boot sei hadiʼa fali Izraél nia ukun iha tempu neʼe ka lae?”  Nia dehan ba sira: “Imi la presiza hatene oras no tempu, tanba Aman deʼit mak iha direitu atu deside.  Maibé kuandu espíritu santu* tun ba imi, imi sei simu kbiit, no imi sei sai haʼu-nia sasin iha Jeruzalein, iha Judeia tomak no iha Samaria, no toʼo rai nia rohan.”  No depois koʼalia tiha buat sira-neʼe, nia saʼe ba lalehan nuʼudar sira hateke hela, no kalohan ida taka netik nia hodi sira la haree tan nia. 10  No bainhira nia saʼe ba lalehan no sira hateke daudaun, derrepente deʼit mane naʼin-rua neʼebé hatais unuk mutin hamriik iha sira-nia sorin, 11  no mane sira-neʼe dehan: “Ema Galileia sira, tanbasá mak imi hamriik hodi hateke ba lalehan? Jesus neʼe, neʼebé saʼe ona ba lalehan, sei fila fali* iha dalan neʼebé hanesan nuʼudar imi haree nia saʼe ba lalehan.” 12  Tuirmai, sira fila fali ba Jeruzalein husi foho ida neʼebé bolu nuʼudar Foho Oliveira, neʼebé dook maizumenus kilómetru ida* husi Jeruzalein. 13  Entaun, kuandu sira toʼo ona, sira saʼe ba kuartu iha andár leten iha neʼebé sira hela bá; iha neʼebá iha Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago Alfeu nia oan-mane, Simão ida neʼebé laran-manas, no Judas Tiago nia oan-mane. 14  Sira hotu neʼe laran ida deʼit hodi kontinua halo orasaun, no sira hamutuk ho feto balu no Maria Jesus nia inan, no mós Jesus nia alin sira. 15  No iha loron sira neʼebá, kuandu maizumenus ema naʼin-120 halibur an hamutuk, Pedro hamriik iha sira-nia klaran no dehan: 16  “Maun-alin sira, liafuan neʼebé espíritu santu fó-hatene nanis liuhusi David tenke sai loos duni. David koʼalia kona-ba Judas, ida neʼebé sai nuʼudar matadalan ba sira neʼebé kaer Jesus; 17  basá uluk nia mós sura ona hamutuk ho ita no hola parte ho ita iha serbisu neʼe. 18  Mane neʼe mak sosa toʼos ida ho osan husi ninia hahalok la loos, no nia monu ho ulun tun uluk, no ninia kabun nakfera ho lian makaʼas no ninia tee-oan hotu fakar sai. 19  Ema hotu neʼebé hela iha Jeruzalein rona kona-ba buat neʼebé mosu, nuneʼe sira bolu toʼos neʼe iha sira-nia lian nuʼudar Akéldama, katak Toʼos Raan Nian. 20  Basá hakerek nanis ona iha livru Salmu dehan: ‘Husik ninia hela-fatin sai mamuk, no iha neʼebá ema sei la hela’, no: ‘Husik ema seluk kaer fali ninia knaar atu tau matan.’ 21  Tan neʼe, presiza duni ema ida atu troka Judas. Entaun, ita tenke hili ema ida husi ema hotu neʼebé sempre laʼo ho ita durante tempu hotu neʼebé Naʼi Jesus sei hamutuk ho ita 22  hahú husi tempu neʼebé nia simu batizmu husi João toʼo loron neʼebé nia saʼe ba lalehan. Ema neʼe tenke haree ona kona-ba Jesus nia moris-hiʼas hanesan ho ita.” 23  Entaun, sira bolu ema naʼin-rua, José neʼebé ema hanaran Barsabas, neʼebé mós bolu nuʼudar Justus, no Matias. 24  Tuirmai, sira halo orasaun no dehan: “Oh Jeová, Ita-Boot hatene ema hotu nia laran. Hatudu mai ami ema ida husi sira naʼin-rua neʼe neʼebé Ita fihir ona 25  hodi simu serbisu neʼe no sai apóstolu. Basá Judas husik ona knaar neʼe hodi laʼo tuir nia dalan rasik.” 26  Nuneʼe, sira dada sorte kona-ba sira naʼin-rua neʼe, no neʼe monu ba Matias; entaun sira sura nia hamutuk ho apóstolu naʼin sanulu-resin-ida.

Nota-rodapé

Aps 1:8 Lia-gregu, pneuma. Haree Apéndise 7B.
Aps 1:11 Iha lia-gregu dehan katak, “sei mai”.
Aps 1:12 Lia-gregu, sabbatou . . . odon, neʼe mak distánsia neʼebé ema judeu sira bele laʼo iha loron Sábadu.