1 Korinto 7:1-40

7  No kona-ba buat sira neʼebé imi hakerek ona ba haʼu: Diʼak ba mane ida atu la kona* feto ida;  maibé tanba sala-foʼer sai barak tebes, diʼak atu mane ida-idak iha ninia feen rasik no feto ida-idak iha ninia laʼen rasik.  Laʼen tenke fó ba nia feen buat neʼebé nia feen iha direitu atu simu;* no feen mós tenke halo hanesan ba nia laʼen.  Feen la ukun nia isin rasik maibé ninia laʼen mak ukun; nuneʼe mós, laʼen la ukun nia isin rasik, maibé ninia feen mak ukun.  Keta hanetik imi-nia kaben nia direitu,* só deʼit se imi konkorda ona ba tempu balu, atu imi bele uza tempu hodi harohan, no tuirmai imi bele hamutuk fali, atu nuneʼe Satanás labele kontinua atu tenta imi tanba imi ladún bele kontrola an.  Maibé, haʼu koʼalia liafuan sira-neʼe hodi ajuda imi, laʼós nuʼudar ukun-fuan.  Tuir loloos, haʼu hakarak atu ema hotu klosan hanesan haʼu. Maski nuneʼe, ema ida-idak simu ninia prezente rasik husi Maromak, ema ida iha dalan neʼe, ida fali iha dalan seluk.  Agora haʼu koʼalia ba sira neʼebé la kaben no ba faluk sira, katak diʼak ba sira atu nafatin moris hanesan haʼu.  Maibé se sira la bele kontrola an, sira bele kaben, tanba diʼak liu atu kaben duké sai lakan ho hakarak seksuál nian. 10  Ba kaben-naʼin sira, haʼu hatoʼo liafuan sira-neʼe, laʼós husi haʼu maibé husi Naʼi, katak feen labele haketak an husi nia laʼen; 11  maibé se nia haketak an, nia tenke hela mesak nafatin ka hadame malu fali ho nia laʼen; no laʼen ida labele husik nia feen. 12  Maibé ba sira seluk haʼu dehan, sin husi haʼu, laʼós husi Naʼi: Se maun-alin ida iha feen neʼebé laʼós fiar-naʼin, maibé nia feen kontente atu nafatin moris ho nia, nia labele husik ninia feen; 13  no se feto ida iha laʼen neʼebé laʼós fiar-naʼin, maibé nia laʼen kontente atu nafatin moris ho nia, nia labele husik nia laʼen. 14  Tanba laʼen neʼebé laʼós fiar-naʼin sai santu tan nia feen, no feen neʼebé laʼós fiar-naʼin sai santu tan nia laʼen neʼebé fiar-naʼin; se lae karik, imi-nia oan sira sei sai nuʼudar buat neʼebé la moos, maibé agora sira santu ona. 15  Maski nuneʼe, se kaben neʼebé laʼós fiar-naʼin hili atu haketak an, husik nia bá. Iha situasaun hanesan neʼe, fiar-naʼin neʼe la presiza atu hela ho nia kaben; Maromak bolu ona imi ba dame. 16  Basá feen sira, oinsá mak imi hatene katak imi sei la salva imi-nia laʼen? Ka, laʼen sira, oinsá mak imi hatene katak imi sei la salva imi-nia feen? 17  Maski nuneʼe, diʼak atu ema ida-idak moris tuir buat neʼebé Jeová fó ona ba nia hodi tuir ninia situasaun kuandu Maromak bolu nia atu sai fiar-naʼin. No tan neʼe mak haʼu fó ukun-fuan neʼe ba kongregasaun sira hotu. 18  Iha mane ruma neʼebé simu ona sirkunsizaun no sai fiar-naʼin ka lae? Diʼak atu nia nafatin moris iha situasaun neʼe. Iha mós mane ruma neʼebé la hetan sirkunsizaun no sai fiar-naʼin ka lae? Diʼak atu nia nafatin moris hanesan neʼe. 19  Tuir loloos, sirkunsizaun la iha folin ida, no la simu sirkunsizaun mós la iha folin ida, maibé halo tuir Maromak nia ukun-fuan sira mak iha folin. 20  Iha situasaun naran deʼit neʼebé Maromak bolu ema ida, diʼak atu nia nafatin moris iha situasaun hanesan neʼe. 21  Se Maromak bolu ó kuandu ó sei sai nuʼudar atan, keta hanoin demais kona-ba ida-neʼe; maibé se ó bele sai livre, kaer metin ba oportunidade neʼe. 22  Basá Naʼi nia dixípulu neʼebé Maromak bolu kuandu nia sei sai hela nuʼudar atan, nia sai livre ona nuʼudar Naʼi ninian; nuneʼe mós ema neʼebé Maromak bolu nuʼudar ema livre, nia sai atan ba Kristu. 23  Maromak sosa imi ho folin neʼebé karun; nuneʼe keta sai tan nuʼudar atan ba ema. 24  Entaun maun-alin sira, iha situasaun naran deʼit neʼebé Maromak bolu imi, diʼak atu nafatin hela iha situasaun hanesan neʼe iha Maromak nia oin. 25  No kona-ba virjen sira, haʼu la iha ukun-fuan husi Naʼi, maibé haʼu fó sai haʼu-nia hanoin nuʼudar ida neʼebé laran-metin tanba Naʼi hatudu ona laran-sadiʼa mai haʼu. 26  Entaun, haʼu hanoin katak diʼak liu atu mane ida kontinua moris hanesan nia moris ona tanba situasaun neʼebé mosu daudaun. 27  Ó kesi metin ba feen ida ka? Para atu buka hodi sai livre. Ó sai livre ona husi feen ida ka? Para atu buka feen. 28  Maibé se ó atu kaben karik, ó la halo sala ida. No se ema virjen ida atu kaben, nia la halo sala ida. Maibé, sira neʼebé kaben sei hetan susar iha sira-nia isin. No haʼu lakohi atu imi hasoru susar hanesan neʼe. 29  Liután neʼe, haʼu dehan ida-neʼe ba imi maun-alin sira, katak tempu badak liu ona. Hahú husi ohin ba oin, diʼak atu sira neʼebé iha feen moris hanesan sira laiha feen, 30  no mós sira neʼebé tanis moris hanesan sira neʼebé la tanis; no sira neʼebé haksolok moris hanesan sira neʼebé la haksolok, no sira neʼebé sosa sasán moris hanesan sira neʼebé la iha sasán, 31  no sira neʼebé uza mundu neʼe moris hanesan sira neʼebé la uza hotu mundu neʼe; basá situasaun iha mundu neʼe troka daudaun. 32  Tuir loloos, haʼu hakarak atu imi livre husi laran-susar. Ema neʼebé la kaben hanoin liu kona-ba buat neʼebé Naʼi ninian, kona-ba oinsá Naʼi bele simu nia. 33  Maibé ema neʼebé kaben ona hanoin resin kona-ba buat mundu neʼe nian, kona-ba oinsá atu halo ninia feen kontente, 34  no ninia hanoin fahe ba rua. Liután neʼe, ba feto neʼebé la kaben no feto virjen, nia hanoin liu kona-ba buat neʼebé Naʼi ninian, atu nuneʼe nia bele sai santu iha isin no hanoin. Maibé, feto neʼebé kaben hanoin resin kona-ba buat mundu neʼe nian, kona-ba oinsá atu halo ninia laʼen kontente. 35  Haʼu koʼalia neʼe ba imi hodi ajuda imi, no laʼós atu kesi metin imi, maibé hodi book imi atu halo buat neʼebé diʼak no kontinua fó adorasaun deʼit ba Maromak hodi la fahe imi-nia hanoin. 36  Maibé se ema ruma liu ona tempu foin-saʼe nian no nia hanoin katak nia la bele kontrola ninia hakarak seksuál nian, entaun ida-neʼe mak nia tenke halo: nia bele kaben se neʼe mak ninia hakarak; nia la halo sala ida. 37  Maibé se ema ida deside ona iha nia laran no kaer metin ba ninia desizaun neʼe, no sente katak nia la presiza kaben, no nia iha kbiit atu kontrola ninia hakarak hodi nafatin moris nuʼudar ema neʼebé la kaben, neʼe diʼak ba nia. 38  Tan neʼe, ema neʼebé kaben halo buat diʼak, maibé ema neʼebé la kaben halo diʼak liután. 39  Feen ida kesi metin ba nia laʼen kuandu nia laʼen sei moris hela. Maibé se nia laʼen mate,* nia livre atu kaben fali ho ema neʼebé nia hakarak, naran katak iha Naʼi. 40  Maibé tuir haʼu-nia hanoin, nia sei kontente liu se nia la kaben fali. No haʼu hanoin duni katak haʼu mós iha Maromak nia espíritu.

Nota-rodapé

1Ko 7:1 Ida-neʼe koʼalia kona-ba relasaun seksuál.
1Ko 7:3 Neʼe koʼalia kona-ba direitu seksuál nian.
1Ko 7:5 Haree nota-rodapé iha 1Ko 7:3.
1Ko 7:39 Iha lia-gregu dehan katak, “toba”.