lūkkaa eludhiyadhu 9:1-62
-
ūliyam sambandhamaaga 12 pērukkum arivuraigal (1-6)
-
yēsuvai ninaitthu ērōdhu kulambugiraan (7-9)
-
5,000 pērukku yēsu unavu kodukkiraar (10-17)
-
yēsuvē kristhu endru pēdhuru adaiyaalam kaattugiraar (18-20)
-
yēsu than maranatthai patri munnarivikkiraar (21, 22)
-
unmaiyaana sīshargal (23-27)
-
yēsuvin thōtram maarugiradhu (28-36)
-
pēi pidittha paiyan gunamaakkappadugiraan (37-43a)
-
than maranatthai patri yēsu marubadiyum solgiraar (43b-45)
-
yaar uyarndhavar endru sīshargal vivaadham (46-48)
-
namakku virōdhamaaga illaadhavan nam pakkam irukkiraan (49, 50)
-
samaariya graamatthaar yēsuvai ētrukkolvadhillai (51-56)
-
yēsuvai pinpatruvadhu eppadi (57-62)
9 pinbu, avar pannirandu pēraiyum* ondraaga varavalaitthu pēigalaiyellaam thuratthuvadharkum, nōigalai gunamaakkuvadharkum avargalukku vallamaiyum adhigaaramum kodutthaar.+
2 kadavuludaiya arasaangatthai patri prasangippadharkaagavum nōyaaligalai gunappadutthuvadharkaagavum avargalai anuppinaar.
3 appōdhu avargalidam, “payanatthukkaaga thadiyō unavu paiyō rottiyō kaasō* edhaiyumē edutthukkondu pōgaadhīrgal; irandu udaigalaiyum* kondupōgaadhīrgal.+
4 nīngal endha ūrilaavadhu oru vīttukku pōnaal, purappadumvarai angēyē thangiyirungal.+
5 makkal ungalai ētrukkollaavittaal, avargaludaiya nagaratthaivittu purappadumpōdhu ungal paadhangalil padindha dhūsiyai udharippōdungal; idhu avargalukku edhiraana saatchiyaaga irukkum”+ endru sonnaar.
6 avargal purappattu graamam graamamaaga pōi, andha pagudhi muluvadhum nalla seidhiyai arivitthaargal, nōyaaligalai gunamaakkinaargal.+
7 nadandhukondirundha ellaa vishayangalaiyum maagaana adhibadhi ērōdhu* kēlvippattaan. yōvaandhaan uyirōdu eluppappattirukkiraar+ endru silarum,
8 eliyaadhaan marubadiyum vandhirukkiraar endru vēru silarum, pūrva thīrkkadharisigalil oruvardhaan uyirōdu elundhuvandhirukkiraar endru innum silarum sollikkondirundhaargal.+ adhanaal, avan bayangara kulappatthil irundhaan.
9 “yōvaanudaiya thalaiyai naan vettinēnē.+ appadiyaanaal, indha manushar yaar? ivarai patri ippadiyellaam kēlvippadugirēnē” endru sonnaan. adhanaal, avarai paarkka vaaippu thēdikkondirundhaan.+
10 appōsthalargal thirumbi vandhapōdhu, thaangal seidha ellaavatraiyum yēsuvidam sonnaargal.+ adhan pinbu, avar avargalai kūttikkondu, thaniyaai iruppadharkaaga bethsaayidhaa endra nagaratthukku pōnaar.+
11 adhai therindhukondu ēraalamaana makkal avarai pinthodarndhu pōnaargal. avargalai avar anbōdu varavētru, kadavuludaiya arasaangatthai patri pēsa aarambitthaar; nōyaaligalai gunamaakkinaar.+
12 poludhusaayum nēratthil pannirandu pērum avaridam vandhu, “naam odhukkuppuramaana idatthil irukkirōm. adhanaal, sutriyirukkira graamangalukkum ūrgalukkum indha makkalai anuppividungal; ivargal angē pōi thangi, unavu porulgalai vaangikkollattum”+ endru sonnaargal.
13 aanaal avar, “nīngalē ivargalukku ēdhaavadhu saappida kodungal”+ endru sonnaar. adharku avargal, “aindhu rottigalaiyum irandu mīngalaiyum thavira engalidam vēredhuvum illaiyē. naangal pōi ivargal ellaarukkum unavu vaangi vandhaaldhaan undu” endru sonnaargal.
14 angē sumaar 5,000 aangal irundhaargal; aanaalum, avar thannudaiya sīshargalidam, “ivargalai sumaar aimbadhuaimbadhu pēraaga utkaara vaiyungal” endru sonnaar.
15 avar sonnapadiyē avargal ellaaraiyum utkaara vaitthaargal.
16 appōdhu avar andha aindhu rottigalaiyum irandu mīngalaiyum edutthu, vaanatthai paartthu, jebam seidhaar.* pinbu rottigalai pittu, makkalukku parimaaruvadharkaaga andha rottigalaiyum mīngalaiyum sīshargalidam kodutthaar.
17 ellaarum thirupthiyaaga saappittaargal; mīdhiyirundha rotti thundugalai 12 kūdaigalil avargal sēgaritthaargal.+
18 pinbu, avar thaniyaaga jebam seidhukondirundhapōdhu, sīshargal avaridam vandhaargal; appōdhu avar, “naan yaarendru makkal solgiraargal?”+ endru kēttaar.
19 adharku avargal, “silar yōvaan snaanagar* endrum, vēru silar eliyaa endrum solgiraargal; innum silar, pūrva thīrkkadharisigalil oruvar uyirōdu elundhu vandhuvittaar endru solgiraargal”+ endraargal.
20 appōdhu avar, “aanaal nīngal ennai yaarendru solgirīrgal?” endru kēttaar. adharku pēdhuru, “nīngal kadavulaal anuppappatta kristhu”+ endru sonnaar.
21 idhai yaarukkum solla vēndaamendru avargalukku kandippudan kattalaiyittaar.+
22 adhōdu, “manidhakumaaran pala paadugal pada vēndum, periyōrgalaalum* mudhanmai gurumaargalaalum vēdha arinyargalaalum odhukkitthallappattu, kolai seiyappada vēndum,+ pinbu mūndraam naalil uyirōdu eluppappada vēndum”+ endrum sonnaar.
23 adhanpin ellaaridamum, “yaaraavadhu ennai pinpatrivara virumbinaal, avar thannaiyē thurandhu,+ than sitthiravadhai kambatthai* dhinamum sumandhukondu, thodarndhu en pinnaal varattum.+
24 thannudaiya uyirai kaappaatrikkolla ninaikkiravan adhai ilandhupōvaan. aanaal, enakkaaga than uyirai ilappavan adhai kaappaatrikkolvaan.+
25 sollappōnaal, oruvar indha ulagatthil irukkira ellaavatraiyum sambaadhitthaalum than uyirai ilandhuvittaal alladhu thanakku kēdu undaakkikkondaal enna prayōjanam?+
26 ennai kuritthum en vaartthaigalai kuritthum oruvan vetkappattaal, manidhakumaaran thannudaiya magimaiyilum thannudaiya thagappanin magimaiyilum parisuttha thūdhargalin magimaiyilum varumpōdhu avanai kuritthu vetkappaduvaar.+
27 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ingē nirkiravargalil silar, kadavuludaiya arasaangatthai paarppadharku munnaal saagavē maattaargal” endru sonnaar.+
28 avar indha vaartthaigalai solli sumaar ettu naatkalukku pinbu, pēdhuruvaiyum yōvaanaiyum yaakkōbaiyum kūttikkondu, jebam seivadharkaaga oru malaimēl ērinaar.+
29 avar jebam seidhukondirundhapōdhu, avarudaiya mugatthin thōtram maariyadhu, avarudaiya udai venmaiyaaga minniyadhu.
30 avarōdu mōsē, eliyaa aagiya irandu pērum pēsikkondirundhaargal.
31 magimaiyudan thōndriya ivargal erusalēmil niraivērappōgira+ avarudaiya irudhi payanatthai patri pēsikkondirundhaargal.
32 pēdhuruvum avarōdu irundhavargalum araitthūkkatthil irundhaargal. avargal vilitthukkondapōdhu, avarudaiya magimaiyaiyum andha irandu pēr avarudan nindrukondirundhadhaiyum paartthaargal.+
33 andha irandu pērum avaraivittu purappattapōdhu pēdhuru yēsuvidam, “pōdhagarē, ingē iruppadhu engal baakkiyam. ungalukku ondrum, mōsēkku ondrum, eliyaavukku ondrumaaga mūndru kūdaarangalai naangal pōdugirōm” endru sonnaar; avar enna sonnaar endru avarukkē theriyavillai.
34 avar idhai sollikkondirundhapōdhē, oru mēgam thōndri avargalmēl nilalida thodangiyadhu; adhu avargalai sūlndhukondapōdhu avargal bayandhupōnaargal.
35 appōdhu, “ivar en magan, ivarai naan thērndhedutthirukkirēn;+ ivar solvadhai kēlungal”+ endru andha mēgatthilirundhu oru kural+ olitthadhu.
36 andha samayatthil yēsu mattum thaniyaaga iruppadhai avargal paartthaargal. avargal thaangal paarttha edhaiyum andha naatkalil yaarukkum sollaamal amaidhiyaaga irundhaargal.+
37 aduttha naal avargal malaiyilirundhu irangiyapōdhu, periya kūttamaaga makkal avarai paarkka vandhaargal.+
38 appōdhu kūttatthilirundha oruvar, “pōdhagarē, ungalai kenji kētkirēn, en maganukku udhavi seiyungal,* avan enakku orē magan.+
39 avanai oru pēi piditthukkolgiradhu, thidīr thidīrendru kattha vaikkiradhu; avanukku valippu undaakki vaayil nurai thalla vaikkiradhu; avanai kaayappadutthiya piragum elidhil avanaivittu pōvadhillai.
40 andha pēyai viratta solli ungal sīshargalidam kenjinēn, avargalaal mudiyavillai” endru sonnaar.
41 appōdhu yēsu, “visuvaasamillaadha sīrketta thalaimuraiyē!+ naan innum etthanai kaalamdhaan ungalōdirundhu ungalai sagitthukkolla vēndumō?” endru sollivittu, “un maganai ingē konduvaa”+ endraar.
42 avan vandhukondirundhapōdhē, andha pēi avanai kīlē thalli avanukku bayangaramaaga valippu undaakkiyadhu. aanaalum, yēsu andha pēyai adhatti, andha paiyanai gunamaakki, avanudaiya appaavidam oppadaitthaar.
43 kadavuludaiya magaa vallamaiyai paartthu ellaarum bramitthuppōnaargal.
yēsu seidha ellaavatraiyum kuritthu avargal aachariyappattapōdhu avar thannudaiya sīshargalidam,
44 “naan solvadhai gavanamaaga kēttu nyaabagatthil vaitthukkollungal, manidhakumaaran kaattikkodukkappattu, makkaludaiya kaiyil oppadaikkappaduvaar”+ endru sonnaar.
45 aanaal, avar sonnadhai avargal purindhukollavillai. sollappōnaal, avargal unarndhukollaadhapadi adhu avargalukku maraikkappattirundhadhu. adhai patri avaridam kēlvi kētkavum bayandhaargal.
46 pinbu, thangalil yaar miga uyarndhavar endra vivaadham+ sīshargal matthiyil undaanadhu.
47 avargaludaiya ennangalai yēsu therindhukondu, oru chinna pillaiyai konduvandhu than pakkatthil nirutthi,
48 “indha chinna pillaiyai enakkaaga* ētrukkolgiravan ennaiyum ētrukkolgiraan; ennai ētrukkolgiravan ennai anuppiyavaraiyum ētrukkolgiraan.+ ungal ellaarilum yaar thannai thaaltthikkolgiraanō avanē uyarndhavanaaga iruppaan”+ endru avargalidam sonnaar.
49 appōdhu yōvaan, “pōdhagarē, oruvan ungaludaiya peyarai solli pēigalai virattuvadhai paartthōm; avan nammai pinpatri varaadhadhaal, avanai thadukka muyarchi seidhōm”+ endru sonnaar.
50 aanaal yēsu, “avanai thadukkaadhīrgal, ungalukku virōdhamaaga illaadhavan ungal pakkam irukkiraan” endru sonnaar.
51 pinbu, avar mēlē edutthukkollappadum+ kaalam nerungikkondirundhapōdhu, erusalēmukku pōga thīrmaanamaaga irundhaar.
52 adhanaal, thanakku munnaal thūdhuvargalai anuppinaar. avargal purappattu, avarukku vēndiya ērpaadugalai seivadharkaaga samaariyargaludaiya oru graamatthukkul pōnaargal.
53 avar erusalēmukku pōga thīrmaanamaaga irundhadhaal andha graamatthu makkal avarai ētrukkollavillai.+
54 adhai paartthu avarudaiya sīshargalaana yaakkōbum yōvaanum,+ “ejamaanē, engalukku kattalaiyidungal, vaanatthilirundhu neruppai varavalaitthu ivargalai alitthuvidugirōm”+ endru sonnaargal.
55 avarō thirumbi paartthu avargalai kanditthaar.
56 adhan pinbu, avargal vēroru graamatthukku pōnaargal.
57 avargal pōikkondirundhapōdhu valiyil oruvan avaridam, “nīngal engē pōnaalum naan ungal pinnaal varuvēn” endru sonnaan.
58 adharku yēsu, “kullanarigalukku kuligalum paravaigalukku kūdugalum irukkindrana, aanaal manidhakumaaranukku thalaisaaikka idamillai”+ endru sonnaar.
59 pinbu innoruvanidam, “ennai pinpatri vaa” endru sonnaar. appōdhu avan, “ejamaanē, mudhalil naan pōi ennudaiya appaavai adakkam seidhuvittu varugirēn, enakku anumadhi kodungal”+ endru kēttaan.
60 adharku avar, “irandhavargal+ irandhavargalai adakkam seiyattum, nī pōi kadavuludaiya arasaangatthai patri ellaa idangalilum sol”+ endraar.
61 vēroruvan, “ejamaanē, naan ungalai pinpatri varuvēn. aanaal, en vīttil iruppavargalidamirundhu vidaipetru vara mudhalil enakku anumadhi kodungal” endru kēttaan.
62 yēsu avanidam, “kalappaiyin mēl kai vaittha piragu, pinnaal thirumbi paarkkira+ evanum kadavuludaiya arasaangatthukku thagudhi illaadhavan”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “appōsthalargalaiyum.”
^ nē.mo., “velli kaasō.”
^ vē.vaa., “kūdudhal udaiyaiyum.”
^ adhaavadhu, “ērōdhu andhippaa.” sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “avatrai aasīrvadhitthaar.”
^ snaanagar endraal nyaanasnaanam kodukkiravar.
^ vē.vaa., “mūppargalaalum.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “en maganai kannōkki paarungal.”
^ vē.vaa., “en peyaril.”
