Zaburi 119:1-176
א [ʼAʹleph]
119 Wenye furaha ni wale wasio na kosa katika njia yao,+Wale wanaotembea katika sheria ya Yehova.+
2 Wenye furaha ni wale wanaoshika vikumbusho vyake;+Wanaendelea kumtafuta kwa moyo wote.+
3 Kwa kweli hawakuzoea kufanya ukosefu wowote wa uadilifu.+Wametembea katika njia zake.+
4 Wewe mwenyewe umetoa maagizo yako kwa kuamuru+Yashikwe kwa uangalifu.+
5 Laiti njia zangu zingefanywa imara+Ili kushika masharti yako!+
6 Ndipo singeona aibu,+Ninapozitazama amri zako zote.+
7 Nitakusifu katika unyoofu wa moyo,+Ninapojifunza maamuzi yako ya hukumu yaliyo ya uadilifu.+
8 Ninaendelea kushika masharti yako.+Ee, usiniache kabisa.+
ב [Behth]
9 Kijana+ ataisafishaje njia yake?Kwa kujilinda kulingana na neno lako.+
10 Nimekutafuta kwa moyo wangu wote.+Usinipotoshe niache amri zako.+
11 Moyoni mwangu nimeweka hazina ya maneno yako,+Ili nisikutendee dhambi.+
12 Umebarikiwa, Ee Yehova.Unifundishe masharti yako.+
13 Kwa midomo yangu nimetangaza+Maamuzi yote ya hukumu ya kinywa chako.+
14 Nimeshangilia katika njia ya vikumbusho vyako,+Kama vile katika mambo mengine yote yenye thamani.+
15 Nitajishughulisha na maagizo yako,+Nami nitayatazama mapito yako.+
16 Nitazipenda sheria zako.+Sitalisahau neno lako.+
ג [Giʹmel]
17 Umtendee mtumishi wako inavyofaa, ili nipate kuishi+Na ili nipate kulishika neno lako.+
18 Ufunue macho yangu, ili nipate kutazama+Mambo ya ajabu kutoka katika sheria yako.+
19 Mimi ni mkaaji mgeni tu katika nchi.+Usinifiche amri zako.+
20 Nafsi yangu imepondeka kwa kutamani+Maamuzi yako ya hukumu wakati wote.+
21 Umewakemea wenye kimbelembele waliolaaniwa,+Ambao wanaziacha amri zako.+
22 Niondolee shutuma na dharau,+Kwa maana nimeshika vikumbusho vyako.+
23 Hata wakuu wameketi; Wamesemezana dhidi yangu.+Naye mtumishi wako, anajishughulisha na masharti yako.+
24 Pia, ninavipenda vikumbusho vyako,+Ni kama wanaume wa shauri langu.+
ד [Daʹleth]
25 Nafsi yangu imekuwa ikishikamana na mavumbi.+Nihifadhi hai kulingana na neno lako.+
26 Nimezitangaza njia zangu mwenyewe, ili unijibu.+Unifundishe masharti yako.+
27 Unifanye nielewe njia ya maagizo yako mwenyewe,+Ili nipate kujishughulisha na kazi zako za ajabu.+
28 Nafsi yangu imekosa usingizi kwa sababu ya huzuni.+Uniinue kulingana na neno lako.+
29 Uniondolee njia ya uwongo,+Na kunipa kibali kwa sheria yako.+
30 Nimeichagua njia ya uaminifu.+Nimeyaona maamuzi yako ya hukumu kuwa yenye kufaa.+
31 Nimeshikamana na vikumbusho vyako.+Ee Yehova, usiniaibishe.+
32 Nitakimbia kwenye njia ya amri zako,+Kwa sababu wewe huufanya moyo wangu upate nafasi.+
ה [Heʼ]
33 Unifundishe, Ee Yehova, njia ya masharti yako,+Ili nipate kuishika hata ile ya mwisho.+
34 Unifanye nielewe, ili nipate kuishika sheria yako+Nami nipate kuishika kwa moyo wote.+
35 Unitembeze katika njia ya amri zako,+Kwa maana nimependezwa nayo.+
36 Uelekeze moyo wangu kwa vikumbusho vyako,+Wala si kwa faida.+
37 Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa;+Unihifadhi hai katika njia yako mwenyewe.+
38 Umtimizie mtumishi wako maneno yako+Ambayo yanamwelekeza kukuogopa wewe.+
39 Ufanye shutuma yangu ipitilie mbali, ambayo nimeiogopa,+Kwa maana maamuzi yako ya hukumu ni mema.+
40 Tazama! nimeyatamani maagizo yako.+Unihifadhi hai katika uadilifu wako.+
ו [Waw]
41 Na fadhili zako zenye upendo na zinijie, Ee Yehova,+Wokovu wako kulingana na maneno yako,+
42 Nipate kumjibu yeye anayenishutumu kwa neno,+Kwa maana nimelitegemea neno lako.+
43 Wala usiondoe kabisa neno la kweli kutoka kinywani mwangu,+Kwa maana nimengojea uamuzi wako mwenyewe wa hukumu.+
44 Nami nitaishika sheria yako daima,+Mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.+
45 Nami nitatembea huku na huku katika mahali penye nafasi tele,+Kwa maana nimeyatafuta maagizo yako.+
46 Pia nitasema juu ya vikumbusho vyako mbele ya wafalme,+Wala sitaona aibu.+
47 Nami nitapendezwa na amri zako+Ambazo nimezipenda.+
48 Nami nitainua mikono yangu kwenye amri zako ambazo nimezipenda,+Nami nitajishughulisha mwenyewe na masharti yako.+
ז [Zaʹyin]
49 Ulikumbuke neno lako kwa mtumishi wako,+Ambalo umenifanya nilingojee.+
50 Hii ndiyo faraja yangu katika mateso yangu,+Kwa maana maneno yako mwenyewe yamenihifadhi hai.+
51 Wenye kimbelembele wamenidharau kupindukia.+Sijageuka kando kutoka kwenye sheria yako.+
52 Nimeyakumbuka maamuzi yako ya hukumu tangu wakati usio na kipimo, Ee Yehova,+Nami najipatia faraja.+
53 Hasira inayowaka imenishika kwa sababu ya waovu,+Wanaoiacha sheria yako.+
54 Masharti yako yamekuwa muziki kwangu+Katika nyumba ya makao yangu ya kigeni.+
55 Nimekumbuka jina lako usiku, Ee Yehova,+Ili nipate kuishika sheria yako.+
56 Yote hayo yamekuwa yangu,Kwa sababu nimeyashika maagizo yako.+
ח [Chehth]
57 Yehova ni fungu langu;+Nimeahidi kuyashika maneno yako.+
58 Nimeutuliza uso wako kwa moyo wangu wote.+Unionyeshe kibali kulingana na maneno yako.+
59 Nimezifikiria njia zangu,+Ili nipate kuirudisha miguu yangu kwenye vikumbusho vyako.+
60 Nilifanya haraka, nami sikukawia+Kuzishika amri zako.+
61 Kamba za waovu zilinizingira.+Sikuisahau sheria yako.+
62 Katikati ya usiku mimi huamka ili kukushukuru+Kwa ajili ya maamuzi yako ya hukumu ya uadilifu.+
63 Mimi ni mwenzao watu wote wanaokuogopa wewe,+Na wale wanaoyashika maagizo yako.+
64 Fadhili zako zenye upendo, Ee Yehova, zimeijaza dunia.+Unifundishe masharti yako mwenyewe.+
ט [Tehth]
65 Umemtendea mtumishi wako vema,+Ee Yehova, kulingana na neno lako.+
66 Unifundishe wema,+ kuwa na akili+ na ujuzi,+Kwa maana nimeonyesha imani katika amri zako.+
67 Kabla ya kuteseka nilikuwa nikifanya dhambi bila kukusudia,+Bali sasa nimelishika neno lako.+
68 Wewe ni mwema nawe unatenda mema.+Unifundishe masharti yako.+
69 Wenye kimbelembele wamenipaka uwongo.+Bali mimi, nitayashika maagizo yako kwa moyo wangu wote.+
70 Moyo wao umekosa hisia kama mafuta.+Mimi nami, nimependezwa na sheria yako.+
71 Ni vema kwamba nimeteseka,+Ili nipate kujifunza masharti yako.+
72 Sheria+ ya kinywa chako ni njema kwangu,+Kuliko maelfu ya vipande vya dhahabu na fedha.+
י [Yohdh]
73 Mikono yako mwenyewe imenifanya, nayo ikaniweka imara.+Unifanye nielewe, ili nipate kujifunza amri zako.+
74 Wale wanaokuogopa ndio wanaoniona na kushangilia,+Kwa maana nimelingojea neno lako mwenyewe.+
75 Najua vema, Ee Yehova, kwamba maamuzi yako ya hukumu ni uadilifu+Na kwamba umenitesa kwa uaminifu.+
76 Tafadhali, fadhili zako zenye upendo na zinifariji,+Kulingana na maneno yako kwa mtumishi wako.+
77 Rehema zako na zinijie, ili nipate kuendelea kuishi;+Kwa maana sheria yako ndiyo inayonipendeza.+
78 Wenye kimbelembele na waone aibu, kwa maana wamenipotosha bila sababu.+Bali mimi, najishughulisha na maagizo yako.+
79 Wale wanaokuogopa na warudi kwangu,+Wale pia wanaovijua vikumbusho vyako.+
80 Moyo wangu uwe hauna kosa katika masharti yako,+Ili nisione aibu.+
כ [Kaph]
81 Nafsi yangu imedhoofika kwa kutamani wokovu wako;+Neno lako nimelingojea.+
82 Macho yangu yamedhoofika kwa kutamani maneno yako,+Huku mimi nikisema: “Utanifariji wakati gani?”+
83 Kwa maana nimekuwa kama kiriba+ katika moshi.Masharti yako sijayasahau.+
84 Siku za mtumishi wako ni ngapi?+Utatekeleza hukumu wakati gani juu ya wale wanaonitesa?+
85 Wenye kimbelembele wamechimba mashimo ya mtego ili wanipate,+Wale ambao hawakubaliani na sheria yako.+
86 Amri zako zote ni uaminifu.+Wamenitesa bila sababu. Ee unisaidie.+
87 Baada ya muda kidogo wangeniangamiza duniani;+Bali mimi sikuyaacha maagizo yako.+
88 Unihifadhi hai kulingana na fadhili zako zenye upendo,+Ili nipate kushika kikumbusho cha kinywa chako.+
ל [Laʹmedh]
89 Mpaka wakati usio na kipimo, Ee Yehova,+Neno lako limesimama mbinguni.+
90 Uaminifu wako ni wa kizazi baada ya kizazi.+Umeiweka dunia imara, ili ipate kuendelea kusimama.+
91 Kulingana na maamuzi yako ya hukumu, vimesimama mpaka leo,+Kwa maana vyote hivyo ni watumishi wako.+
92 Ikiwa singaliipenda sheria yako,+Basi ningaliangamia katika mateso yangu.+
93 Sitayasahau maagizo yako mpaka wakati usio na kipimo,+Kwa sababu umenihifadhi hai kupitia hayo.+
94 Mimi ni wako. Uniokoe,+Kwa sababu nimeyatafuta maagizo yako.+
95 Waovu wameningojea wapate kuniangamiza.+Nami ninaendelea kuvikazia fikira vikumbusho vyako.+
96 Nimeona mwisho wa ukamilifu wote.+Amri yako ni pana sana.
מ [Mem]
97 Jinsi ninavyoipenda sheria yako!+Ndiyo ninayoihangaikia mchana kutwa.+
98 Amri yako hunifanya kuwa na hekima kuliko adui zangu,+Kwa sababu ni yangu mpaka wakati usio na kipimo.+
99 Nimepata kuwa na ufahamu kuliko walimu wangu wote,+Kwa sababu vikumbusho vyako ndivyo ninavyohangaikia.+
100 Najiendesha kwa uelewaji mwingi kuliko wanaume wazee,+Kwa sababu nimeyashika maagizo yako.+
101 Nimeizuilia mbali miguu yangu kutoka katika kila pito baya,+Kusudi nipate kulishika neno lako.+
102 Sijageuka kando kutoka katika maamuzi yako ya hukumu,+Kwa maana wewe mwenyewe umenifundisha.+
103 Jinsi maneno yako yamekuwa laini katika kaakaa langu,Kuliko asali kinywani mwangu!+
104 Ninajiendesha kwa uelewaji kwa sababu ya maagizo yako.+Ndiyo sababu nimeichukia kila njia ya uwongo.+
נ [Nun]
105 Neno lako ni taa ya mguu wangu,+Na nuru kwa barabara yangu.+
106 Nimetoa ahadi yenye kiapo, nami nitaitimiza,+Kuyashika maamuzi yako ya hukumu ya uadilifu.+
107 Nimeteseka kwa kiasi kikubwa.+Ee Yehova, unihifadhi hai kulingana na neno lako.+
108 Tafadhali furahia matoleo ya hiari ya kinywa changu, Ee Yehova,+Na unifundishe maamuzi yako ya hukumu.+
109 Nafsi yangu imo mkononi mwangu daima;+Lakini sheria yako sijaisahau.+
110 Waovu wamenitegea mtego,+Lakini sijaondoka katika maagizo yako.+
111 Nimevichukua vikumbusho vyako kuwa ni urithi mpaka wakati usio na kipimo,+Kwa maana hivyo ni furaha ya moyo wangu.+
112 Nimeuelekeza moyo wangu ili kuyatenda masharti yako+Mpaka wakati usio na kipimo, mpaka lile la mwisho.+
ס [Saʹmekh]
113 Nimewachukia wenye moyo nusu nusu,+Lakini sheria yako nimeipenda.+
114 Wewe ni mahali pangu pa kujificha na ngao yangu.+Kwa maana nimelingojea neno lako.+
115 Ondokeni kwangu, enyi watenda-maovu,+Ili nipate kuzishika amri za Mungu wangu.+
116 Unitegemeze kulingana na neno lako, ili niendelee kuishi,+Wala usiniaibishe kwa ajili ya tumaini langu.+
117 Unitegemeze, ili nipate kuokolewa,+Nami nitayaangalia masharti yako daima.+
118 Umewarusha mbali wale wote wanaoondoka katika masharti yako;+Kwa maana ujanja wao ni uwongo.+
119 Umewakomesha waovu wote wa dunia kama takataka.+Kwa hiyo nimevipenda vikumbusho vyako.+
120 Mwili wangu umetetemeka kwa sababu ya kukuhofu;+Nami nimeogopa kwa sababu ya maamuzi yako ya hukumu.+
ע [ʽAʹyin]
121 Nimetekeleza hukumu na uadilifu.+Usiniache mikononi mwa wale wanaonipunja!+
122 Uwe mdhamini wa mtumishi wako kwa ajili ya lililo jema.+Wenye kimbelembele wasinipunje.+
123 Macho yangu yamedhoofika kwa ajili ya wokovu wako+Na kwa ajili ya neno lako la uadilifu.+
124 Mtendee mtumishi wako kulingana na fadhili zako zenye upendo,+Na unifundishe masharti yako mwenyewe.+
125 Mimi ni mtumishi wako.+ Nifanye nielewe,+Ili nipate kuvijua vikumbusho vyako.+
126 Ni wakati wa Yehova kutenda.+Wameivunja sheria yako.+
127 Ndiyo sababu nimezipenda amri zako+Kuliko dhahabu, naam, dhahabu safi.+
128 Ndiyo sababu nimeyaona maagizo yote juu ya mambo yote kuwa ni sawa;+Nimechukia kila njia ya uwongo.+
פ [Peʼ]
129 Vikumbusho vyako ni vizuri ajabu.+Ndiyo sababu nafsi yangu imevishika.+
130 Kufunuliwa kwa maneno yako hutoa nuru,+Kukiwafanya wasio na uzoefu waelewe.+
131 Nimekifungua kinywa changu wazi, ili nipate kupumua,+Kwa sababu nimezitamani amri zako.+
132 Unigeukie na kunionyesha kibali,+Kulingana na uamuzi wako wa hukumu kuwaelekea wale wanaolipenda jina lako.+
133 Uweke imara hatua zangu katika maneno yako,+Wala namna yoyote ya jambo lenye kuumiza lisinitawale.+
134 Unikomboe na yeyote anayewapunja wanadamu,+Nami nitayashika maagizo yako.+
135 Ufanye uso wako umwangazie mtumishi wako,+Na unifundishe masharti yako.+
136 Vijito vya maji vimetiririka kutoka machoni pangu+Kwa sababu hawakuishika sheria yako.+
צ [Tsa·dhehʹ]
137 Wewe ni mwadilifu, Ee Yehova,+Nayo maamuzi yako ya hukumu ni manyoofu.+
138 Umeviamuru vikumbusho+ vyako kwa uadilifuNa kwa uaminifu mwingi.+
139 Bidii yangu imenimaliza,+Kwa sababu wapinzani wangu wameyasahau maneno yako.+
140 Neno lako ni safi sana,+Na mtumishi wako analipenda.+
141 Mimi ni mnyonge na wa kudharaulika.+Sijayasahau maagizoyako.+
142 Uadilifu wako ni uadilifu wa mpaka wakati usio na kipimo,+Na sheria yako ni kweli.+
143 Nilipata taabu na magumu.+Nilipendezwa na amri zako.+
144 Uadilifu wa vikumbusho vyako ni wa mpaka wakati usio na kipimo.+Nifanye nielewe, ili nipate kuendelea kuishi.+
ק [Qohph]
145 Nimeita kwa moyo wangu wote.+ Unijibu, Ee Yehova.+Nitayashika masharti yako.+
146 Nimekuitia wewe. Uniokoe!+Nami nitavishika vikumbusho vyako.+
147 Nimeamka mapema wakati wa mapambazuko ya asubuhi,+ ili nipate kulilia msaada.+Kwa maana nimeyangojea maneno yako.+
148 Macho yangu yametangulia makesha ya usiku,+Ili nijishughulishe na neno lako.+
149 Uisikie sauti yangu kulingana na fadhili zako zenye upendo.+Ee Yehova, unihifadhi hai kulingana na uamuzi wako wa hukumu.+
150 Wale wanaofuatilia mwenendo mpotovu+ wamekaribia;Wameenda mbali na sheria yako.+
151 Wewe uko karibu, Ee Yehova+Na amri zako zoteni kweli.+
152 Zamani za kale nimejua baadhi ya vikumbusho vyako,+Kwa maana umeviwekea msingi tangu zamani za kale.+
ר [Rehsh]
153 Uone mateso yangu na kuniokoa;+Kwa maana sijaisahau sheria yako mwenyewe.+
154 Uendeshe kesi yangu na kunikomboa;+Unihifadhi hai kulingana na neno lako.+
155 Wokovu uko mbali sana na waovu,+Kwa maana hawajayatafuta masharti yako.+
156 Rehema zako ni nyingi, Ee Yehova.+Unihifadhi hai kulingana na maamuzi yako ya hukumu.+
157 Wanaonitesa na adui zangu ni wengi.+Sijaondoka katika vikumbusho vyako.+
158 Nimewaona wale wanaotenda kwa hila,+Nami nimechukizwa, kwa sababu hawakulishika neno lako.+
159 Uone kwamba nimeyapenda maagizo yako.+Ee Yehova, unihifadhi hai kulingana na fadhili zako zenye upendo.+
160 Kiini cha neno lako ni kweli,+Na kila uamuzi wako wa hukumu wa uadilifu ni wa mpaka wakati usio na kipimo.+
ש [Sin] au [Shin]
161 Wakuu wamenitesa bila sababu,+Lakini moyo wangu umekuwa ukiyahofu maneno yako.+
162 Ninafurahi kwa sababu ya neno lako+Kama vile mtu anavyofanya anapopata nyara nyingi.+
163 Nimeuchukia uwongo,+ nami naendelea kuuchukia.+Sheria yako nimeipenda.+
164 Mara saba wakati wa mchana nimekusifu+Kwa sababu ya maamuzi yako ya hukumu ya uadilifu.+
165 Wale wanaoipenda sheria yako wana amani nyingi,+Na hakuna kitu cha kuwakwaza.+
166 Nimeutumainia wokovu wako, Ee Yehova,+Nami nimezitenda amri zako.+
167 Nafsi yangu imeshika vikumbusho vyako,+Nami navipenda sana.+
168 Nimeyashika maagizo yako na vikumbusho vyako,+Kwa maana njia zangu zote ziko mbele zako.+
ת [Taw]
169 Kilio changu cha kusihi na kije karibu mbele zako,Ee Yehova.+Kulingana na neno lako, nifanye nielewe.+
170 Ombi langu la kutaka kibali na liingie mbele zako.+Kulingana na neno lako, unikomboe.+
171 Midomo yangu na ibubujike sifa,+Kwa maana unanifundisha masharti yako.+
172 Ulimi wangu na uimbe maneno yako,+Kwa maana amri zako zote ni uadilifu.+
173 Mkono wako na unisaidie,+Kwa sababu nimeyachagua maagizo yako.+
174 Nimeutamani wokovu wako, Ee Yehova,+Nami naipenda sheria yako.+
175 Nafsi yangu na iendelee kuishi na kukusifu,+Nayo maamuzi yako ya hukumu na yanisaidie.+
176 Nimetanga-tanga kama kondoo aliyepotea.+ Umtafute mtumishi wako,+Kwa maana sijazisahau amri zako.+
